阳台——那不勒斯
阳台——那不勒斯
吴兴华 译
在上面阳台狭窄的空间里面
排列着如经一个画家的设计
垂老的面容以及椭圆的面容，
有似一个杂花束，绑缚在一起，
显得更加理想化，呈在暮色里，
更加动人，更加像隶属于永恒。
这两位姊妹一个倚靠着另一个
仿佛远远地隔离，仍怀念在心，
彼此怀念，并不是希冀着什么，
孤独的化身倚着孤独的化身；
另一个兄弟沉默而举止严肃
紧闭在自身里面，如大难当前，
然而在眼光温柔的凝视中间
还像他母亲，尽管不容易看出；
在两者之间衰老而气息奄奄，
长久已经与余人断绝了关系，
一个老妇人不可亲近的容颜，
仿佛将坠而被自己用手扶起，
另一个老妇人形状更加残破
仿佛滑行得更远，虚空地悬着
在底下衣裳前面正靠着一个
孩童的脸面，
这乃是最后一个，病弱而苍白，
重又被栏杆一条一条地割开，
如尚未成形，尚且微细不足算。