被爱者之死
被爱者之死
[1]
绿原 译
他只知人尽皆知的死：
只知它拖走我们并投入缄默。
但当她，并未为它所劫持，
只是悄然从它的目光挣脱，
滑了过去滑进不可知的阴影，
再当他觉得，那些阴影至此
竟有她的少女微笑如明月一轮，
还有她与人为善的风姿：
这时他才认识了死者，
仿佛通过她而与每个
死者密切亲近；他让别人说着
却不相信，而将那境界称之
为无限甘美的福地——
并代替她的双足摸索开去。
[1] 第一句的“他”，有过种种猜测。或认为指俄耳甫斯，或阿德墨托斯（见《阿尔刻斯提斯》）。更有专家指出，本篇系源于浪漫派大诗人诺瓦利斯及其年幼情人索菲·封·库恩，她的久病不愈和为她悼亡的《夜颂》。