观看者
观看者
杨武能 译
在暗淡的日子里，
我从树的摇摆看出风暴来临，
它摔打我的窗户，令它们
胆战心惊；我听见远方的万物
在诉说，
没有朋友，我不能将它们忍受，
没有姊妹，我不能给它们爱怜。
风暴是一位改造者，
它穿过树林，穿过时代，
万物似乎都没有年龄：
眼前景物像《圣经》的诗句，
肃穆，庄严，永恒。
我们与之搏斗的，何等渺小，
与我们搏斗的，大而无形；
要是我们像万物一样
屈服于伟大的风暴脚下——
我们也将变得宽广、无名。
能为我们战胜的，只有渺小，
而这胜利本身将使我们渺小。
那永恒的和非凡的，
不肯被我们战胜。
它是一位天使，曾为《旧约》中的
搏斗者，显现身形；
当他的反对者的脚筋
在搏斗中像金属一般绷紧，
它们在他的指间就会化作
根根琴弦，发出深沉的乐音。
这位天使战胜过谁，
谁就总会避免与他抗争，
他将从创造者那只坚强的手中
走出来，昂首挺胸，堂堂正正。
胜利不会邀他赴约。
惨遭失败者将经历
日甚一日的伟大的再生。