三〇
得知这一消息后，老家伙恼羞成怒地冲进了我们的房间，一言不发地走进了里间，很快就找到了那笔钱和那些珠宝。他气势汹汹地走到我们跟前，拿出他所谓的赃物，很是侮辱了我们一番。他把那副珍珠项链和手锡凑到曼侬眼前，微笑地嘲讽她说：“你还认得它们吗？这可不是体第一次看到它们！相信我，是一样的！我的美人儿，它们很合你的口味啊！”他又接着说道：“可怜的孩子们，实际上他们俩都挺讨人喜欢，就是有点儿狡诈。”
这番侮辱人的话，让我急怒攻心。但为了哪怕片刻的自由，我可以……天可怜见！有什么是我不可以的呢。终于，我强压住怒火，话中虽饱含怒意，口气却平和地对他说：“先生！打住你这些夹枪带棒的侮辱吧！你到底想干什么？直说，你到底想怎么处置我们？”
“骑士先生！”他回答我说，“我打算把你送到夏特莱去，明天天亮时，我们就知道该怎么办了；我希望到时候，你会赏脸告诉我找儿子在哪儿。”
不用多想，我也知道，一旦被关进了夏特莱，其后果不堪设想。我胆颤心惊地想着目前的危险处境；尽管我一向自尊，此时也只有屈从于命运，去奉承最残忍的敌人，并期望以顺从来改善处境。
我礼貌地请他听我解释：“先生，我会正确评价自己的，我承认自己少不更事，做了许多错事；也承认您受到了很多的伤害，自然会抱怨。但是，如果您了解爱情的力量，如果您理解一个被夺走心中最爱的年轻人所承受的痛苦；也许您就会发现，我这种寻求报复的心理是情有可原的。至少，您也可以相信，，刚才的侮辱，已足以惩罚我们了；您也根本不必用牢狱或苦刑，来逼我说出令郎的下落了。他很安全，我丝毫没有伤害他或冒犯您的想法。如果您肯大度地放了我们，我马上会告诉您，他正在哪儿安静地过夜。”
这条老狐狸，非但没被我的恳求所感动，反而笑着转过身去。他只说了几个字，我就已明白，他已知道了我们全部计划的来龙去脉。至于他的儿子，他很粗暴地说，既然我没有谋杀他，他肯定会找到他的。
“把他们带到小夏特莱去！”他对警卫说，“小心这个骑士，别让他跑了！他狡猾的很，甚至从圣·拉扎尔逃出来过。”
说完，他就走了，您完全可以想见我当时的心情。
“啊！上帝啊！”我绝望地喊道：“我会顺从地接受你对我的一切安排。但是，这样一个无赖，居然也有权这么粗暴地对待我，这才是最让我绝望的！”
警卫催我们不要再耽搁，马车已在门口等着了。我伸手。扶着曼俄下楼。“来吧！我亲爱的王后，就让我们屈从于命运吧！也许这样，上天才会赐予我们幸福快乐的生活。”
我们坐在同一辆马车中被带走。她紧紧地依偎在我怀中。从老G…M…出现的那一刻起，我就没听见她说一个字；而那时只有我们两人，她为导致了我的不幸而深深自责，同时情话绵绵地安慰我。
我向她保证，只要她仍然爱着我，我就绝不抱怨命运。“应该可怜的，不是我，”我继续说，“几个月的牢狱之灾根本吓不倒我；而且与圣·拉扎尔相比，我更喜欢夏特莱。但是，是你，亲爱的！我担心的是你，对一个像你这么迷人的女人，这是怎样的命运啊！上帝，你怎么能这样严酷地对待自己最完美的作品呢？我们又不是生来就该遭遇不幸，我们有思想、有品味、感情丰富，唉！为什么让我们如此挥霍这些高贵的品质呢？而那些粗鄙之人、本应遭遇我们现在的这种命运，却享受着上苍的眷顾呢！”
这些想法如万箭穿心，让我痛苦不已。但是，这和即将来临的厄运相比，根本算不了什么。我很担心曼侬，她已经进过收容所；而且据我所知，即使当初她是被合法放出来的，这种重犯的后果也是不堪设想的。我想把自己的担忧告诉她，又怕反而会更增添她的恐惧。一想到她将要面；临的处境，我就不禁直打寒颤，却又不敢告诉她这重重的危险；只好叹惜着拥抱她，告诉她至少还有我的爱，那也是当时我唯一敢表达的感情。
“曼侬！”我对她说，“老实说，你会一直爱我吗？”
她回答说，我居然怀疑她的爱，这让她很伤心。
“好！”我马上说道，“我绝不怀疑，而且，这一保证可以让我面对所有的敌人。我会向家里求助，离开夏特莱的；如果我获得自由后不马上去救你的话，那我岂不是白活一场了？”
3
我们被带到了监狱，并被分别关押。这还并算不了什么，因为我事先已料到了。我叮嘱门房要善待曼侬，告诉他我是个有身份的人，以后自会报答他。在被分别关押前，我拥抱了我亲爱的情人，要她不要过份悲伤；告诉她，只要我还在世上，她就什么都不用怕。所幸，我身上还有点儿钱，就给了她一些；又用剩下的钱，预付了我们二人一个月的食宿费。
钱起了很大作用。狱方把我关在一个配家具的房间里；还向我保证，曼稼也有类似的一间牢房。
我立刻开始考虑，怎样才能尽快获得自由。很显然，这件事还不构成犯罪，就算马塞尔的证词能证明我们偷盗的动机；我很清楚，法律是不会惩罚个人的犯罪动机的。我决定立即写信给父亲，请他亲自来巴黎。因为，正如我前面所说的，我觉得被关在夏特莱并不像被关在圣·拉扎尔那么令人羞耻。何况，随着年龄和经验的增长，尽管仍十分尊敬父亲，我已不再那么胆小了。所以我写了信，夏特莱狱方也并未刁难我，让我发了信。如果我知道父亲次日就到巴黎的话，我本来是可以省去这一麻烦的。
因为他收到我一星期前写给他的信后，感到非常高兴。但是，尽管我希望用自己的悔改来取悦他，他还是不敢完全信任我，所以决定亲自来证实我的变化，并视我悔改的诚意决定该怎么做。
他在我入狱的第二天就到了巴黎，先去拜访了蒂贝尔日，因为我原先请父亲把回信寄给他。但是，从他那儿无法得知我的住所，更不知道我的现状，只能了解到我从圣·絮尔皮斯逃出后的经历。蒂贝尔日向他谈起，在最后一次谈话中，我已表示要迷途知返；而且，他觉得我已经完全摆脱了曼侬，但他还是有些惊讶，因为一星期以来我竟然音讯全无。
我父亲也并不是容易上当的人，听到蒂贝尔日抱怨我不与他联络，就明白肯定有很多事蒂贝尔日并不知情。他运用浑身的解数来找寻找的踪迹；所以，两天后，他就已知晓我被关在夏特莱。
我根本没有料到，父亲会这么快就赶来看我。而在他来之前，警察总监大人刚看过我，或者按照他们的行话说，他刚审问过我。他责备了我几句，但既不很严厉也没有冒犯我。他温和地对我说，他对我的劣迹深感惋惜，并说我为自己树了一个像德G…M…先生这样的敌人，实在是不够明智。实际上，很容易就能看出来，我的案子中轻率鲁莽的成份居多，而恶意倒在其次。但是，这毕竟是我第二次成为被告，他原本希望我在圣·拉扎尔学习两三个月后，可以变得乖巧些。
我很高兴能和一位通情达理的法官打交道，于是毕恭毕敬地回答他的问话；所以，他对我的回答似乎也颇为满意。他叫我别太忧愁，说会看在我出身高贵、年纪尚轻的份上，给我一些帮助的。我壮着胆子向他说起了曼侬，极力称赞她的温柔和善良天性，希望他也帮她忙。他笑着说，他还没见过曼侬，但大家都说她是个危险人物。这句话牵动了我的柔肠，我说了无数激动的话，为我可怜的情人辩护，甚至忍不住流下了眼泪。他只好叫人把我带回牢房去。