第十一章
第十一章
"我的小猫咪，"博尔德纳夫继续说道，"叫人端咖啡到这儿来吧……我喜欢在这里喝，因为我的腿不方便。"
可是娜娜突然站起来，走到愣在那儿的斯泰内和那位老先生身边，凑到他们的耳边，悄声说道：
"这样也好，给了我一个教训，下次我不会请这伙下流胚了。"
接着，娜娜用手指着饭厅的门，大声说道：
"你们知道，如果你们要喝咖啡，那也有。"
大伙离开餐桌，向着饭厅你推我搡地走去，却没有觉察出娜娜在怄气。不一会儿，只剩下博尔德纳夫一个人了在客厅里，他用手扶着墙，小心翼翼地向前走去，嘴里咒骂那些该死的女人，现在她们撑饱了肚皮，就把他扔下不管了。在他身后，侍应部领班在大声地发号施令，侍者们开始收拾桌子上的餐具。他们匆匆忙忙，推推搡搡，一眨眼的工夫桌子就被抬走了，就像舞台上的神奇布景，布景师哨子一吹，就被全部撤走了。喝完咖啡后，这些女士们和先生们还要回到客厅里来的。
"哎哟！这里倒并不怎么热。"加加走进餐厅，微微打了一个哆嗦，说道。
这个房间的窗子是一直开着的。桌子由两盏灯照着，上面已经摆好了咖啡和饮料。屋子里没有椅子，客人们就站着喝咖啡，这时，隔壁侍者们的喧哗声越来越高。 娜娜不见了，她不在场，大家并不愁，少了她完全可以;每人自己动手，如果茶匙不够，就到碗橱的抽屉里自己去找。客人们三个一群，五个一组，聚在一起，吃夜宵时坐得分开的人，现在又聚到一起来了。大家互相交换眼色，彼此发出会心的微笑，三言两语地叙说着各方面的情况。
"奥古斯特，"罗丝。米尼翁对她丈夫说道，"我们应该近日内邀请福什利先生来吃顿午饭，是吗？"
米尼翁正在玩他的表链，听了这话，眼睛狠狠地瞪了记者一会儿。罗丝真是发了疯。他是一个好管家，他得阻止这种浪费行为。为了感谢他的那篇文章，这次就算了吧，但是以后可得下不为例。不过，因为他知道老婆脾气很坏，另外，必要时，他应该像慈父一样允许她干点傻事，于是他装出一副和蔼可亲的样子，回答说：
"当然，我非常高兴……明天就来吧，福什利先生。"
吕西。斯图华正在与斯泰内和布朗瑟聊天，听到这个邀请，她提高声音，对银行家说道：
"她们全是疯子。我的狗甚至还被他们当中一个偷了……喂，亲爱的，她被你抛弃了，这难道是我的错吗？"
罗丝转过头来。她啜着咖啡，脸色苍白，目不转睛地看着斯泰内，她被他抛弃后，憋在内心的怒火，霎时间集中到眼里，犹如燃烧的烈火。她比米尼翁看得清楚， 对付戎基埃的故伎会被重演，是很愚蠢的，这些把戏只能演一次，两次就不灵了。活该！福什利是属于她的，从夜宵一开始，她就迷恋上他了;假若米尼翁不开心， 就算是给他的一个教训吧。"
"你们不会打架吧？"旺德夫尔走过来对吕西。斯图华说。
"不会的，你别担心。不过，她得放规矩些，否则，她会被我狠狠教训。"
说完，她向福什利做了一个手势，意思是叫他快点过来，随后她又接着说道：
"我的小宝贝，在我家里还有你的拖鞋呢！明天我叫人送到你的门房那里去。"
福什利想跟她开开玩笑，但她却带着王后般的神态，转身走了。克拉利瑟倚在墙上，想安安静静地喝杯樱桃酒，见了这个场面，只是耸了耸肩。这就是为了一个男人而招来的麻烦事！当两个女人在她们的情郎面前，她们最先想到的难道不是把情郎抢过来吗？这是规律。就以她来说吧，如果她愿意，为了埃克托尔，加加的眼睛也许会被她挖出来。啊！呸！她犯不着这样做。然后，拉法卢瓦兹走过她旁边时，她只是对他说：
"你听着，她们被你爱的太早了！她们还没有成熟呢，那些熟过了的烂货方是你应该爱的。"拉法卢瓦兹听了显得很恼火，他一直局促不安……他被贝克拉利奚落了，他开始怀疑她了。
"别开玩笑了，"他嘀咕道，"你一定拿了我的手帕，把它还给我吧。"
"你为手帕把我们快缠死了！"她大声说道，"喂，白痴，我为什么要拿你的手帕呢？"
"哟！"他疑虑未消，说道："如果把它寄到我家里，我的名誉会被他败坏的。"
这时候，富卡蒙正在一个劲儿地喝酒，他继续冷笑着，一边望着拉博德特，拉博德特混在女人中间喝咖啡。他信口雌黄，一些没头脑的话会被他说出来：一个马贩子的儿子，还听一些人说是伯爵夫人的私生子，没有任何收入，常常口袋里只有二十五个路易，娼妇们的当差，从来不睡觉的家伙。
"从来不睡觉！从来不睡觉！"他愤愤地连声说道，"不，瞧吧，我要给他一记耳光。"
他把一小杯查尔特勒酒一饮而尽。他喝下去这种酒一点反应也没有，他自己也说没有什么反应。他把大拇指的指甲放在牙齿边上敲得咯咯作响。然而，就在他向拉博德特走过去时，他的脸变得灰白，一下栽倒在碗橱前面。他已经喝得酩酊大醉了。路易丝。维奥莱纳看了很难过，她曾经说过，这样喝法是不会有好结果的;现在，这一夜剩下来的时间他要由她来照料了。加加安慰着她，用她那富有经验的女人的目光仔细看着醉倒的海军军官，说没有什么问题，这位先生会这样睡上十二到十五个小时，不会有什么危险的。富卡蒙被人抬走了。
"瞧！娜娜到哪里去了？"旺德夫尔问道。
是的，娜娜离开饭桌以后，到哪里去就不知道了。这时，大家都想起了她，都嚷着要她回来。斯泰内愁了一会儿，他问旺德夫尔那位老先生到哪里去了，因为他也不见了。不过，伯爵安慰他说，老先生刚被他送走，他是个外国人，就没必要说名字了;他很有钱，夜宵的全部费用他很乐意支付。尔后，娜娜又被大家忘记时，旺德夫尔瞥见达盖内打开一扇门，探出头来叫他进去。于是他走进卧室，发现东道女主人坐在那里，身子一动也不动，嘴唇发白，而达盖内和乔治则站在那里，神色沮丧地注视着她。
"你怎么啦？"旺德夫尔惊讶地问她。
她不回答，连头也不掉过来。他又重复问了一遍。
"我呀！"她终于嚷道，"我只是不愿意人家瞧不起我。"
于是，到了嘴边的话终于被她脱口说出来。是的，是的，她并不是傻瓜，她很清楚地看到，吃夜宵的时候，大家都瞧不起她。大家说了一些粗俗不堪的话来蔑视她。那些下流女人，远远比不上她！她经常花了很大力气做好事，到头来别人反而指责她！她真不知道是什么原因使自己不把这群下流货赶出门。她愤怒极了，再也说不下去了，最后终于呜咽起来。
"瞧，姑娘，你喝醉啦，"旺德夫尔说道，他用亲昵的人称称呼她，"你应该理智些。"
不，她开始不听他的劝说，她要继续坐在那里。
"我可能醉了，但是我要人家尊重我。"达盖内和乔治恳求她回到饭厅里去，白白劝说了一刻钟。但是她却执意不走，她的客人们爱怎么做就怎么做;她太瞧不起他们了，所以不愿跟他们回去。决不回去！决不回去！既使她被剁成一块块的，她还是要呆在卧室里。
"我早就应该有所警惕，"她补充道，"这一定是罗丝这个泼妇搞的鬼。我今晚等候的那位正派女人之所以没有来，肯定是罗丝不让她来。"
她说的是罗贝尔夫人。旺德夫尔用荣誉向她担保，罗贝尔夫人是自己不想来的。他一边听娜娜讲话，一边说出自己的不同意见，脸上没有丝毫笑容，他见得很多这样的场面，女人们处在这种情况下，他知道应该用什么方法来对付他们。然而，等他抓住她的手，把她从椅子上拉起来带往饭厅时，她便火上加油了，拼命挣扎着。 嘿！她怎么也不相信缪法伯爵今晚不来，如果不是福什利从中作梗的话。这个福什利，真是一条毒蛇，是个嫉妒心十足的男人，对付一个女人他会不择手段地毁掉她的幸福。因为说到底，她知道缪法伯爵已经迷恋上自己了。她原本可以得到他的。
"他呀，亲爱的，你就别想了。"旺德夫尔大声说道，得意忘形地笑了。
"为什么？"她严肃地问道，她现在有点醒酒了。
"因为神们已牢牢控制了他，他如果用手指头碰你一下，第二天他就会因这事而去忏悔……我的忠告你还是听听吧，另一个男人别丢掉。"
她沉默了一阵子，沉思着。然后，她站起来，走过去洗眼睛。不过，当她被旺德夫尔带往餐厅时，她还是拼命地叫喊"不去"。旺德夫尔于是不再坚持要她走了，他笑着离开了卧室。而旺德夫尔刚走，娜娜就大发柔情，一头扎进达盖内的怀里，连声说道：
"啊！我的咪咪，世界上只有你……我爱你，我真的打心底里爱你！……如果我们能够永远生活在一起，那就太好啦。我的上帝！女人是多么不幸呀！"
接着，她见她们的拥抱被乔治看见了，涨红了脸;于是，她也拥抱了乔治。咪咪不会对一个孩子吃醋的。她希望保尔和乔治能够永远和睦相处，如果三个人都知道彼此相爱，并且一直保持下去，那该多好呀。
这时，一个奇怪的声音打扰了他们，在卧室里有一个人打鼾。于是，他们寻找了一会，发现是博尔德纳夫;他喝过咖啡后，就舒舒服服地躺在那里了。他睡在两张椅子上，头枕在床沿上，两腿伸得笔直，张着嘴巴，打一个呼噜鼻子就动一下。娜娜觉得他那副样子很滑稽，不禁大笑起来。她走出卧室，身后跟着达盖内和乔治， 他们穿过餐厅，走进客厅，笑得越来越厉害。
"哦！亲爱的，"她一边说，一边向罗丝走过去，差点扑到她的怀里，"你们真想不到，快跟我过来看看吧。"
在场女人只好同意跟她一块去。每个人的手她都亲热的拉一下，拼命拖她们走;她是那样开心，那样真心诚意，所以她的话大家都相信，跟着她笑起来。接着，这伙人离开客厅，进了卧室，发现博尔德纳夫大模大样地躺在那里。她们在他身边屏住呼吸，呆了一会儿就回来了，这时大家才大笑起来。接着，她们当中一个人叫其他人安静下来，这时，她们又听见远处传来的博尔德纳夫的鼾声。
快到四点钟了。一张餐桌在餐厅里摆好了，旺德夫尔。斯泰内。米尼翁和拉博德特已经坐在桌子旁，吕西和卡罗利娜站在他们后面押注;布朗瑟很困倦，这一夜觉得过得很窝囊，每隔五分钟，他就催问旺德夫尔一次，问他们是不是马上就回家。呆在客厅里的人都想跳舞，达盖内已经坐到钢琴前面，娜娜叫它"五斗柜"，她不想让蹩脚钢琴手来弹，希望大家要咪咪弹，他只能弹出华尔兹舞曲和波尔卡舞曲来。但是，舞跳得没精打采，女人们都深深地躺在长沙发上闲聊，个个精神不振。突然间，听见一阵嘈杂声;有十一个青年结伴而来，他们到候见厅时就放声大笑，到了客厅门口时又互相推推搡搡;他们刚刚参加了内务部的舞会，每个人穿着晚礼服，戴着白领带，衣服上佩戴着一串大家都不认识的十字勋章。娜娜感到很生气，他们这样吵吵闹闹的进来。她呼唤呆在厨房里的侍者，叫他们把那群人赶出去;她发誓说，这帮人她从来没见过。福什利。拉博德特。达盖内等所有男人一起走上前去，叫他们要尊重女主人。霎时间，他们破口大骂粗话，也伸出了拳头。那一刻，大家真担心会大打一场。然而，就在这个时候，一个面带病容。金发。矮个子的小伙子连声说道：
"你要知道，娜娜，那天晚上在彼得斯家的红色大客厅里……你还记得吧！我们是被你邀请的？"
一天晚上，在彼得斯家里？她怎么一点也回忆不起来呢？首先，得知道是哪一天晚上？金发小伙子告诉她，那一天是星期三。这下她可回忆起来了，星期三在彼得斯家她的确吃过夜宵，可是她却没有邀请任何人呀，她几乎完全可以肯定这一点。
"不过，姑娘，如果他们真的被你邀请过呢？"拉博德特喃喃说道，他开始有点怀疑了，"也许当时你有点高兴了吧。"
于是娜娜笑了起来。这倒也可能，但是她却没有一点印象。总之，这些先生们既然已经来了，就让他们进来吧。问题都解决了，在客厅里有好几个新来者还见到了自己的朋友，最后这场风波以握手而告终。那个面带病容的金发小个子是法兰西的一个名门望族的后代。新来的一帮人还声称，另外还要来一些人;果然不错，门不时被打开，又进来一些先生，他们都戴着白手套，身着礼服。这些人也是从内务部的舞会上来的。福什利开玩笑说，是不是内务部长也要来。娜娜对此很恼火，说部长要去的人家肯定都比不上她家。她只字不提的事情，是一个埋在她心底的希望，她希望在这群进来的人中，缪法伯爵是其中一个。缪法伯爵可能改变主意了吧。她一边同罗丝谈话，一边注视着门口。
五点钟敲响了。大家不再跳舞了。只有打牌的人还在坚持打牌。别人替了拉博德特的位置，女人们又重新回到了客厅里。灯光朦朦胧胧，长时间熬夜的困倦气氛在客厅里越发变浓，灯罩被燃烧的灯芯映红。此时此刻，她们不禁触景生情，油然而生隐隐忧伤之感，感到需要讲一讲自己的身世。布朗瑟。德。西弗里谈起她的祖父，他是一位将军;克拉利瑟则胡诌了一则故事，说有一次她在她的伯父家里时，有一位公爵去猎野猪，同时如何引诱她。她们两人都把背朝着对方，听了对方的话，一边耸着肩，一边思量着：天哪！这样的谎言她怎么能编造出呢。至于吕西。斯图华，则平心静气地讲了自己的出身，她很乐意谈自己的青年时代，那时，她的父亲是巴黎北火车站的加油工人，每逢星期天都能让她吃上美味苹果酱馅饼。
"啊！让我来说说吧！"小玛丽亚。布隆突然叫道，"我家对面住着一位先生，他是个俄国人，是位富翁。昨天，我收到一篮子水果！可是一篮子水果呀！有硕大的桃子，有这么大的葡萄，还有这样的季节里罕见的东西……在水果的中间，放了六张一千法郎的钞票……这是那个俄国人……当然啦，我都退还给他了。 不过，我心里倒真有些舍不得那一篮水果！"
太太们都抿着嘴唇，你瞧着我，我瞧着你。以她这样小的年龄，居然能厚着脸皮说出这番话来，正是凭着这样的脸皮，所以那么多类似的事情才发生在这类贱货身上！她们彼此都恨之入骨。她们尤其嫉恨吕西，她们怄气三个亲王被她勾上了。自从每天早上吕西骑马到布洛涅树林兜风，大出风头以来，她们也都骑起马来，像得了疯病一样。
天就要亮了。娜娜的希望破灭了，便不再盯着大门口张望。大家无聊得要命。罗丝。米尼翁不愿意唱那首《拖鞋歌》，他蜷缩在一张长沙发里，一边同福什利低声交谈，一边等候米尼翁，他赢了旺德夫尔五十来个路易。一位肥肥胖胖的先生，神态严肃，身挂勋章，刚才用阿尔萨斯方言朗诵了《亚伯拉罕的牺牲》。当他朗读到上帝发誓时，他朗读的是"以我的圣名"，而以撒总是回答："是的，爸爸！"因为谁也没有听懂，所以这故事未免显得过于荒谬。大家不知道怎样才能快乐起来，怎样才能尽情欢乐地度过这一宵。拉博德特想出一个主意来，他凑到拉法卢瓦兹的耳边，说是女人们拿了他的手帕。拉法卢瓦兹就跑到每个女人身边转转，看看是否有人拿了他的手帕，系在自己的脖子上。然后，有人发现碗橱里还剩下几瓶香槟酒，那伙年轻人又大喝起来。他们相互呼唤，兴奋异常;可是，那种醉得无精打采，醉得无聊得令人落泪的气氛笼罩着整个大厅，难以改变。这时，那个金发小个子，就是那个法国一个名门望族的后代，由于缺乏灵机，任何逗人的方法都想不出来，有些气馁，便突发奇想，抓起他那瓶正在喝的香槟酒，一下子全都倒在钢琴里，大伙逗得捧腹大笑。
"看呀！"塔唐。内内见此情景，惊讶地问道，"他为什么把香槟酒倒在钢琴里呢？"
"怎么！姑娘，你难道连这个都不知道？"拉博德特一本正经地回答道，"对钢琴来说，没有比香槟酒再好的东西了。香槟酒可以使钢琴的音质听起来更好。"
"哦。"塔唐。内内低声说，对此她还信以为真呢。
然后，大家都笑起来，她生气了。她怎么知道呢？她总是被大家捉弄。
情况显然不妙。这一夜看样子到结束时还是那样乱糟糟的。玛丽亚。布隆呆在一个角落里，同莱娅。德。霍恩斗嘴。她被玛丽亚指责她尽跟一些不富有的男人睡觉，一些粗话竟然被她们骂出来，甚至连对方长相好坏也不放过。丑陋无比的吕西劝她们住嘴。面孔长相并不怎么要紧，身材漂亮才算得上漂亮。再过去一点，在一张长沙发上，一位大使馆的随员用一只胳膊搂着西蒙娜的腰，硬要吻她的脖子。西蒙娜疲惫不堪，心情又不好，每次总是把他胳膊推开，一边说道："你真讨厌！" 并用扇子在他脸上猛打几下。没有一个女人想让男人碰自己一下。有谁愿意让人家把自己当成婊子呢？不过，加加却抓住拉法卢瓦兹不放，几乎把他拉到自己的膝盖上;而克利拉则被两个男人夹在中间，大家几乎看不到她;她神经质般地笑得身子直颤，像一个被人胳肢的女人。在钢琴旁边，还在继续进行恶作剧，简直达到了疯狂的程度;那伙年轻人互相推推搡搡，每个人都想把自己瓶里喝剩下来的香槟酒倒在钢琴里。这种玩法真是既简单又逗人。
"喂！老朋友，来喝一口吧……喔唷！这钢琴渴了！……注意！这儿还有一瓶;不要漏掉一滴。"
娜娜背朝钢琴，这帮人的胡闹他没看见。她现在只能打定主意，选择胖子斯泰内了，他就坐在她的旁边。活该！这是缪法的过错，是他不愿意来的。她穿着一条白绸裙，又轻又绉，像件睡衣。她已有几分醉意，脸色发白，眼睛周围发青，带着一种淳厚姑娘的神态，委身于斯泰内了。她戴在发髻上和上衣上的玫瑰花的花瓣已经凋谢了，只剩下花梗。斯泰内突然把一只手从她的裙子里缩了回来，因为手刚才触到了乔治别的别针上，还流了几滴血呢，有一滴血滴在裙子上，在上面染了一个红点。
"现在，就算做签约了吧。"娜娜一本正经地说。
天渐渐亮了。从窗户射进来朦胧而凄清的光线。于是，大家开始分手，分手时大家心里很不痛快，满肚子气。卡罗利娜。埃凯非常恼火，她觉得白白度过了这一夜，说如果谁不想看那些胡闹的事，就该走了。罗丝撅着嘴，因为有人损害了她的女人的荣誉。跟这帮婊子在一起，总是这个样子;她们不知道怎样才算得体的言谈举止，所以一开始与人接触就让人讨厌。米尼翁大赢旺德夫尔，他输得口袋里连一个子儿也没有了。米尼翁夫妇临走前再次邀请福什利第二天到他们家里去吃午饭，压根儿不把斯泰内放在眼里。吕西坚决拒绝新闻记者送自己回家，他还被她大声打发到那个蹩脚女演员那边去。罗丝回过头来，低声骂了一句："臭婊子"。但是米尼翁把她推到了门外，劝她不要再骂了。每当女人吵嘴，他总是像父亲一样，表现得比她们又有经验又有见识。吕西独自一人走在他们后面，神态庄重地走下楼梯。在她后面，是拉法卢瓦兹，他生病了，抽抽噎噎，像个孩子，他呼唤克拉利瑟，原来她早就跟两个先生溜了，他只好由加加带回家。西蒙娜也早就不见了。现在只剩下塔唐。莱娅和玛丽亚，于是拉博德特自告奋勇送她们回家。
"我一点都不想睡觉，"娜娜连声说道，"现在应该找点事情干干才好。"
透过窗子她仰望天空。灰蒙蒙的天空，乌云滚滚。已经六点钟了。在对面的奥斯曼大街上，一座座房屋还在沉睡，晨曦中，清晰地显露出来潮湿的屋顶。这时，在空荡荡的便道上，走来一群清洁工，他们脚上的木鞋嘎吱嘎吱响着。面对巴黎这幅清晨的凄怆景色，柔情在娜娜心头顿生，她向往乡村。田园，以及所有赏心悦目和洁白无瑕的东西。
"啊！你不知道吗？"她回到斯泰内身边说道，"你马上带我到布洛涅森林去，我们将在那里喝牛奶。"
她像个孩子一样，高兴得拍起手来。还没等到银行家回答，就跑去拿了一件皮大衣。斯泰内当然会同意去的，其实，这时银行家感到很无聊，正想干点别的事情。在客厅里，与斯泰内在一起的，只有那帮年轻人了。杯子里的酒全部被他们倒在钢琴里，一滴也不剩;他们正在谈到要走的时候，他们当中的一个年轻人拿着一瓶酒， 得意洋洋地跑过来，那瓶酒是在厨房里找到的。
"等一等！等一等！"他喊道，"这儿还有一瓶查尔特勒酒！……查尔特勒酒正是钢琴需要的;喝下去它就恢复健康啦……现在，孩子们，我们赶快溜吧。我们都是傻瓜。"
在梳洗间的一张椅子上佐爱睡着了，娜娜只好把她唤醒。煤气灯还亮着，佐爱打了一下哆嗦，帮助娜娜戴上帽子，穿上那件皮大衣。
"总算完了一件事啦，我做的正合你的意，"娜娜用亲昵的人称呼佐爱，她高兴极了，因为主意她已拿定了，这下可松了一口气，"你说得对，找银行家与找别人都一样。"
睡意未消的女仆，心里很不痛快。她埋怨娜娜，说太太头天晚上就该拿定主意了。随后，她跟着娜娜进了卧室，问她还有两个人该怎么办。博尔德纳夫一直在那里打鼾。乔治是悄悄进来的，他把头埋在一个枕头里，已经睡着了，像小天使那样轻轻打着呼噜。娜娜回答道，就让他们睡吧。但是，当她看见达盖内来时，又动了感情。在厨房里她一直被他窥视着，他看上去很纳闷。
"喂！我的咪咪，理智一些吧，"她一边说，一边把他搂在怀里，用种种温存的方法吻他，"我一点也没有变心，你知道，我的咪咪总是我的钟爱，不是吗？我是不得已才这样做的……我向你发誓，我俩今后会更亲热的。你明天就来吧，我们在一块呆上几个小时……快，拥抱我吧就像你爱我那样……啊！抱得紧一点，再紧一点！"
从他的怀里她挣脱出来，跑到斯泰内身边，她又想到将去喝牛奶，心里很高兴。在那套空荡的房子里，只有旺德夫尔和那个挂勋章朗诵《亚伯拉罕的牺牲》的人。他们两人死呆在赌桌边，既不知道自己是在哪里，天已大亮也没看见。而布朗瑟已经打定主意躺在一张长沙发上了，她想睡一会儿。
"啊！布朗瑟还在这里！"娜娜大声地说道，"咱们去喝牛奶，亲爱的……跟咱们一道去吧，回头你再回来找旺德夫尔吧。"
布朗瑟懒洋洋地爬了起来。这一次，银行家的通红的脸一下子气得发白，要他带这个胖姑娘一起去，一定会碍手碍脚的。但是，两个女人已经抓住了他，连连说道：
"你知道，当我的面挤出的牛奶才是我们要喝的。"