天鹅湖
蒲迪湖，深幽，沉重的暗色岩石，
古老的大森林中间的一汪水，
你在那里敞开，仿佛地下的门，
邻近世界尽头的孤独的海。
我们策马奔驰．在无垠的沙滩
与千万百万布散的泡沫并行，
没有一间屋，没有一个人，没有一匹马
只有时光在流逝，以及那道
绿色白色的海岸。那片大洋。
后来上了山岗，忽然间
那个湖，隐秘而坚韧的水，
密集的光，大地指环上镶嵌的宝石。
一阵黑色白色的飞翔：惊起—群天鹅：
夜色的长颈，红皮的蹼足，
宁静如雪，翱翔于世界之上。
啊，从平整的水面起飞
成千个身躯指向静止的美
犹如湖水清澈的安宁。
一时间，全群撩过水面：
活动，声音，满月的塔丛，
后来是疾速的扑翅，从回旋中
形成次序，齐飞，壮美的鼓翼，
于是远去，只剩空虚中一阵白色的振动。
王央乐译