康斯坦特致列卡密夫人书
康斯坦特致列卡密夫人书
明天晚上！明天晚上么？这一天晚上是什么？
这一天晚上自我看来是从早晨五点钟开始的！明天，那就是今天。谢谢上帝，昨天已是过去了。我将于九点钟来看你，人家会向我说，你不在家。
我将于十点至一点之间再来；我又会听见说你不在家么？
凡我将受的痛苦，我预先尝着。我赌个东道，你不会相信这一点。因为你不认识我。我具有一个神秘之点。这一点如果没有被触动，我的心灵即伏着不动。这一点如果被攻击，于是一切都决定了。也许还有些时候。
我固然只想念你，但我也许起而相斗。两天以来，除你外我一无所见。全部的过去，你的全部的魔力，为我向来所敬畏，现在都攒集在我的心内了。当我写此信给你时，我真正几乎不能呼吸了。…今天晚上！我的上帝呀，你如果不是一个最冷淡的妇女，你为甚还要使我受痛苦！恋爱就叫做受痛苦（Liebenheisstleiden）。恋爱也是生活，自许多时候以来，我未曾生活着。
再说一次，今天晚上！或者我从来没有这样活泼地生活过！
一八一四年九月三日
注：
康斯坦特（１７６０-１８３０年）为法国的政治家和诗人。