福禄特尔致珰洛叶书
福禄特尔致珰洛叶书
因王的名义，我在此处成为囚犯了。然人们可以取去我的生命，却不能夺去我对于你所怀抱的爱情。我最崇拜的女郎，只要今天晚上见着你，我就去上断头台也情愿。天呀，当你将写信给我时，不要对我用这样凶险的表词，你应当生存并且应当谨慎。防备你的母亲，要和防备你最坏的敌人一样，我说什么呀？你要防备每一个人，不要相信什么人。你将来一经看见新月，即准备出发，我当微服离开旅馆，乘车而行，我们便和风一样向着协活零根（Ｓｃｈｅｖｅｎｉｎｇｅｎ）飞去。我将携带笔墨以便我们写信。你如果爱我，望你安慰自己，集合你的一切力量和心神。不要对你的母亲漏出一点风声，设法取得你的相片，并且估量着，我不因最可怕的苦楚的威吓而停止我对你的服务。不，世间没有一件东西能使我从你分离出来；我们的爱情是建筑在道德上面的，是始终不渝的。…再会，没有一桩事我不赤裸裸地告诉你。论你的为人，还不止值得如此待遇。再会，我的亲爱的心肝！
一七一三年于海牙
注：
福禄特尔（１６９４-１７７８年）为法国着名的哲学家。他视爱情为上进的阶梯，时加改变。当他做侍从的时候，他在海牙与珰洛叶恋爱，卒因父命弃珰氏而返巴黎。
福禄特尔今译伏尔泰（Voltair，１６９４-１７７８），法国着名哲学家，１８世纪启蒙运动的杰出代表，原名弗朗索瓦——玛利·阿鲁埃（Erancois-MarieArouet），以笔名"伏尔泰"着闻于世界。珰洛叶今译奥林普·迪诺耶（Olympe Dunoyer）