唐璜(中)-第06章(12)
至少到目前为止,她思想纯洁,
毫无瑕疵;虽然她够俊,且正值
敏一感十七岁之年,却不自觉
她是高还 是矮,是黑还 是白,
一点不琢磨自己,这倒奇怪.
五十五
因而,她善良且一温一柔,善良得像
黄金时代(那时代何尝有黄金,
虽然它倒是冒了黄金的名:
用个最恰当的例子说明
有一句古谚:谓其有者实则无,
谓其无者实则有.而这种行径
颇风行于我们这金属的时代......
这金属容易腐烂,但鬼也难将其分析;
五十六
我想可能是高林斯的黄铜,
(其中具备各种金属,而渣滓
浮在最上面.)善良的读者啊,
请跳过这括弧中太长的表白,
我不知是如何却总无法收住;而且,
还 认为您也有此同病,不致于见怪!
请加以包涵我和我的一毛一病,
若您不肯,......算了,我依然啸傲.
五十七
我们应回到叙述故事上来,
那就开始吧.杜杜带着一片至诚至真
几乎带有夸耀地,向唐璜,或璜娜,
显示着一处接一处一女人的迷宫,
每一站都要解说一番,但奇怪的是:
只有寥寥数语她已将事情说明.
我倒有一个比方,当然很不对:
女人的沉默好比雷的无声.
五十八
接着她又向她(我说"她",因为
他还 是一陰一陽一两一性一,至少那外表
是我可以引证据的一条,)
大致将东方的一习一俗作了介绍,
并提到它贞洁且严明的法规,
因为后宫的人数既日益超出,
那么,就该有对超额的少女
在一操一行方面有更为严格的要求.
五十九
然后她给了璜娜一个纯真无邪的吻;
杜杜是一爱一亲一吻的,......我敢说
不会有人指责这有什么不该,
只要它光明磊落,亲一吻十分愉快;
女人间互吻,这顶多意味着她们
还 没有更新鲜更甜的事做.
"亲一吻"与"福分"协韵,事实也这样,