二〇一
比力气的活动在继续进行。外面还在下雨，远处传来了隆隆的雷声，除了偶尔的闪电外，周围一片黑暗。走廊虽比较狭窄，但大家的劲头很大。这种村民们喜爱的活动，他们同样玩得相当开心。只是他们都是受过教育的人，玩起来自然没有乡下人那样粗野。不过，你拧我捏，你推我挤，你叫我嚷的情况也是不可避免的。安娜过去从来没有遇到过这样的场面，开始时，她和堂阿尔瓦罗都没有积极参加。但后来她终于也被人拧了一下（不是梅西亚拧的），奥布杜利娅和比西塔辛还拧了梅西亚好几下。在接下去进行的“大混战”中，安娜觉得自己的背部让堂阿尔瓦罗挤压了好几次。尽管她竭力避开他，但她觉得这种挤压有特殊的快意。这是一种奇异的全新的感觉，她激动得气也喘不过来……她这时竟然忘记了那些正在那儿又唱又跳的人们，脑海里只是回忆着梅西亚对她表露衷情时说的每句话。她觉得好像在欣赏一曲从远处传来的非常优美的歌曲。
由于不停地跑跳，比试力气，巴科和华金早已累得精疲力竭。尽管埃德尔米拉、奥布杜利娅和比西塔辛还在玩耍，他俩已停了下来，拖着疲惫的身躯，站在玻璃窗边观赏明月。月亮战胜了已被撕成一小块一小块的乌云，像一盏明灯一样悬挂在空中。
巴科用男中音唱了几段《心上人》和《梦游女》，华金则随意地唱了几首马拉加民歌。悲切的歌声和他盯视着奥布杜利娅时显露的欢乐的眼神形成鲜明的对照。那天夜里她准备给这个小伙子一点儿甜头，虽说不上是很大的甜头，但对华金来说，得到个二等奖赏也心满意足了。
堂维克多待在楼下有点厌倦了。听到楼上有人在唱《英俊的斯皮尔托》，就来到楼上。这些日子他特别喜欢音乐，不但自己爱唱歌剧，也喜欢听比他唱得好的人唱歌。如果在皎洁的月光下唱歌，那更是锦上添花。
总之，大家聚集在一起，呼吸着晚间清凉的空气，一边观赏从细碎的乌云中钻出来的明月，一边唱着歌。他们有时合唱，有时独唱。也有人在交谈，声音压得很低，仿佛怕冒犯由于倦怠已沉沉入睡的大自然。
和在场的人们相比，堂维克多最爱想入非非。他走到梅西亚的身边，和他单独交谈起来。他觉得自己的这个朋友从来没有像今晚那样殷切和热情，便很快地跟他谈起自己的心里话。
“听我说，”老头儿说，“我也不知怎么的，尽管我并不认为自己是个唐璜式的人物，但我在情场上总是一帆风顺。凡是我交往过的女人很少认为我的行为过于放肆。不过，我应该把话说完。我不知道是由于自己性格过于温和，过于拘谨，还是生性过于冷漠，每次进攻总是半途而废。看来，我是缺乏坚持不懈的精神。”
“没有这种精神是不行的。”
“是这么回事，可我就缺乏坚持性。我的激情就像鬼火，时隐时现。有十几个女人都差一点让我征服了，但没有一个能说是属于我的。我总是半途而废……”
堂维克多深信自己和梅西亚的友情，确信对方是个信得过的人。他对他讲述了佩德拉对他的纠缠和挑逗。他说，他对她的挑逗开始时一直不予理睬，后来，终于动了心，准备跟她干……然而，和平时一样，待那姑娘假惺惺地稍作推辞，他便泄了气，不再坚持干到底，只满足于对她楼搂抱抱……
接着，他又对堂阿尔瓦罗说了说那条腰带的事。不过，他没有说它原来是自己的妻子的，因为他觉得像他这样体体面面的人送腰带给妻子似乎显得有些俗气。最后，他问梅西亚，应该怎样对待佩德拉。
“我要不要将她解雇？”
“您吃醋了？”
“怎么会呢，老弟？我不是气量那么小的人，尽管我得坦率地承认，我一发现她行为那么轻佻，心里确实很不愉快。”
“可您能肯定那腰带是佩德拉的吗？”
“当然，我绝对可以肯定。”
金塔纳尔继续说着话，毫无结束的意思。安娜的卧室有一扇窗子对着这两个朋友谈话的回廊。
庭长夫人突然打开窗门，对丈夫大声地说：
“维克多，今晚你不打算睡觉了？”
两个朋友同时回过头去。
金塔纳尔两眼发亮，面颊绊红……与朋友谈谈心里话好像使他焕发了青春。
“几点钟了，亲爱的？”
“很晚了……你知道，到乡下后，我们都睡得比较早。刚才侯爵夫人就叫埃德尔米拉上她卧室去睡觉了。”
“妈妈尽干这种傻事，”巴科从回廊的一端走过来，没好气地说，“埃德尔米拉喜欢和奥布杜利娅睡在一起。可是我妈妈却要埃德尔米拉和她睡在一起，真是荒唐透顶……”
“我看奥布杜利娅跟谁也不能睡。”比西塔辛从安娜卧室旁边那间房间走出来说。
“她怎么啦？”
“我看她是醉了。醉的原因很多，白天又吵又闹，准是累了，酒也喝得不少。谁知道呢，反正她在床上哼哼个不停。她还说，谁也别睡在她房内，她要一个人睡……还是我给她做伴吧，我把自己的床移到她的床边……晚安。”
她走到窗前，按住庭长夫人的双肩，贴着她的耳根说了几句话，还在她脸上吻了几下。然后，又对正在走廊上低着头伤心地踱步的华金·奥尔加斯做了一个鬼脸，既嘲弄他，又可怜他。随后，她跑进了房间。
“维克多，快来睡觉吧，大伙儿都走了。”安娜微笑着说，她穿一身睡衣，显得更加楚楚动人。
“那你们呢？”金塔纳尔问道。
“我们连张床也没有，”巴科回答说，“因为省长夫人怕打雷，留下来了。”
“那怎么办呢？”安娜笑着问道。
“我们只好睡在沙发上了。”
“那也好，晚安。”