《艾德沃坦夫人》全文_作者：巴塔耶
我来到一个街角，被那里的一种昏暗污秽所刺痛（可能是我盯着两个从便所楼梯悄然走下的妓女的缘故），在这种时刻，一种沥干自我的强烈欲望总会油然而生，我感到我必须裸着身体，或者剥光被我觊觎的妓女的衣物，总是相信会在腐污肉体的微温中能得到宣泄。然而这次我选用另一种温柔的秘方，来安抚身体的需求：我在吧台上要了杯茴香酒，一饮而尽，随后再接着喝，直到夜幕降临。
我开始在布瓦松涅街和圣德尼斯街之间德福区漫步，寂寞与黑暗使我的酒性逐渐增强。我渴望像这些空旷的街区一样赤裸，就脱下裤衩，挂在手臂上，向前走去，麻木中体验到一种不可抗拒的自由。我感到那玩意儿在变大，就把它握在手中。
（开局叙述这些事的方式是粗陋的，这一点完全可以避免，仍能使故事听起来可行并貌似可能。绕圈对我有好处，可必须直说，走边道就没有开场白。我继续告诉你……更粗的。）为避免碰到麻烦，我穿上裤衩，朝宓罗斯走去，进去后便发现自己又回到了灯光所在的区域。在众多妓女中，艾德沃坦夫人一丝不挂，她看起来极度厌世，她的迷人合我的口味，我选择了她。她走过来坐在我身边，我还未来得及作出反应，侍者就来问我怎么样。我扶住艾德沃坦，她服从了：我们的嘴就在病态的接吻中相遇了。屋里挤满了男人和女人，这里就是玩这种游戏的野地。然后，她的手往下滑，我犹如窗玻璃突然粉碎了那样弄湿了衣衫，双手搂住艾德沃坦的臀部，与此同时，感到她也分成了两半，她游移的眼神中显示出恐惧，喉咙里发出拉长的刺耳哨音。
随后，我想到羞辱欲，说得更贴切些，就是我不惜代价地去变得臭名昭著。我牵强的笑声穿过噪音、怒视和骚动的烟云，此刻，我却对什么都不在乎了。我用双臂挤压艾德沃坦，好像冰块突然受到新的内部震颤，产生了一种从高处往下冲将我冻结的禁止感，彷佛在宏观的翅膀拍打中勾勒出来的无头无身的天使的飞翔中，我被高高抬起，不过没那么复杂。我变得不快，感到被痛苦地抛弃，就像在上帝面前时的那种感觉，比喝多了还要糟糕、失望。想到这种降临到我身上的宏伟，正在抵消我希望和艾德沃坦在一起时得到的快乐，我心中随即充满了难以抗拒的沮丧。
我告诉自己我正在荒唐，艾德沃坦和我一句话也没说上，但我感到很不自在。置身寓所，冬夜笼罩，我都不敢尽情地呼吸。挣扎着，我真想踹倒桌子，打飞玻璃，顶起那该死的屋顶。然而这桌子就是不动，一定是被钉在了地板上。我想一个醉酒者不可能面对比这更滑稽的场面了，一切都从视野中游离出去，艾德沃坦消失了，房间也没了。
迷乱中的我被一种太人性化的声音唤醒，艾德沃坦的轻声细气，就像她苗条的身段那么淫荡，她说：“我猜你想要看一下老残片。”我双手支撑在桌上，转身去看她。她坐在那里，一条腿翘到天上，用手指把下身分开，艾德沃坦的“老残片”，就这样愠怒地对着我，多毛而淡红，就像讨人厌的鱿鱼那样充满生机。我压低声音结结巴巴地问她：“为什么要这样做？”她答“你自己明白，我是上帝，我要疯了……”她又说：“噢，你还不明白，你必须明白，你看……”她粗鲁的声音软下来，带着乏力、放弃的微笑，几乎像个孩子似地说：“噢，听着，伙计，我得道德乐趣……”
她没有动弹，一条腿仍然弯在空中，咄咄逼人地说：“过来0”我抗议道：“你要我在这些人面前和你作这事？”她答道：“当然，为什么不？”我看着她，浑身哆嗦，一动不动，她如此甜蜜的微笑使我颤抖，我终于一趔趄，跪倒在地，把嘴唇贴在那条多汁的缝上，她的光腿温柔地抚摸我的耳朵，我彷佛听到海浪涛声，就像把耳朵贴在大海螺壳上听到的那种声音。在妓院吵闹地混乱中，我在腐败和荒唐中喘息（哽咽着，满脸通红地挥汗如雨），奇怪地悬在空中。就像置身于海边一个海风劲吹地夜晚，此刻，艾德沃坦和我都丧失了自我。
我听到另一个声音，女人的，却听起来像男人，此人强健貌端，他姿势文雅地站起来，用一种轻松却深沉的口吻说：“喂，孩子，起来走开。”管这间屋子的人过来向我收钱。我起身跟在艾德沃坦身后，她已经光着身子轻轻在屋内走动，走在排列紧密的桌子之间，穿过拥挤的客人和妓女，需要女士伴随的男士的那种“女士先请”的庸俗礼节，在那一刻对我来说不乏奇特迷幻的庄严。艾德沃坦的尖鞋跟敲打着地砖，修长淫秽的身躯稳步向前，吸入肺腑的尖酸味、女人因快感而挣扎时发出的气味、惨白玉体上飘出的气味……艾德沃坦夫人在我前面走着，似乎被抬到云端上……屋内的噪声对她的幸福和步履不屑一顾，此刻成为崇高的圣化和凯旋的假日：死亡是盛宴的上宾，用妓院赤裸裸的行话来说，就是屠夫的捅刺。……在屋内镜子的映照下，到处都是墙壁，天花板上也到处映出正在交媾的动物，然而，当动作慢下来时，怦然跳动的心就会在绷紧之后放松，去迎接天际的空虚。
做爱终于把我们释放，坐起来后，我们清醒地打量彼此：艾德沃坦夫人着魔似地紧抱我，我从未见过比她更美地女孩，或比她更裸露的女孩。她目不转睛地看着我，从抽屉里拿出一双白色丝袜，坐在床边把它穿上，她沉浸在裸露地欣快中，再次分开大腿露出性器。我俩浓重地体味参合在一起，将我们同时抛入精疲力竭中。她穿上一件敞胸的短外套，披上斗篷，脸被盖住的那部分便成了黑面纱。穿着停当后，她对我说：“我们走吧。”
“走，他们会让你走出去吗？”我问她。“快，菲菲。”她欢快的答应着，“你不可以光着身体出去。”她把衣服扔给我，帮我穿上。她举止轻佻，不时传递着一种肉体交换的狡黠信息。我们走下一条狭窄的楼道，途中除了服务生之外，谁都没遇上。街上的黑暗使我突然止步，惊讶地发现艾德沃坦正向笼罩的黑暗中冲去，她跑啊跑啊，黑夜中面罩使她形同野兽。尽管天气不冷，我仍然直打哆嗦，艾德沃坦这一陌生的物体，在头上的星空中疯狂而空幻地飘动。我自觉不久就会步履蹒跚，跌倒在地，然而，我仍然在往下走。
夜深人静，街上空无一人，艾德沃坦突然发足向前狂奔，圣德尼斯大门在前方隐约显现，她停下来，我也停下来，她在拱门下等我，在那里，她简直就是一个黑影，像一个空洞那样恼人。我意识到她已不再嬉戏，不再玩笑，斗篷底下的她已经发疯狂而虚无。随着醉意系数消散，我意识到她并未撒谎，她就是上帝。她站在那儿，像一块石头那样简单得不可思议。人虽在城中，但我觉得心似乎在夜黑风高的山中，在无生命的空荡荡的孤独中迷失了方向。
我感到我已将她摆脱，好比一个人面对着黑色的石头。我颤抖着，眼前的世界无比荒漠和凄凉，喜剧般的恐怖缠绕着我：一见她我便会呆若木鸡，前面的片刻光景似乎以滑动的方式发生着变化。艾德沃坦体内无泪无痛的悲哀，已经滑入到空旷的寂静中。不过我要思量这个刚才还如此裸露如此轻佻地称我为菲菲的女人。我向她走去，痛苦的直觉警告我别走得太远，但我并未就此止步。
无声无息地，她灵活地离开，在我左边地那根柱子底下消失了身形，我与那个意味深长地门坎仅有几步远。当我经过石门。黑斗篷悄悄不见了。我停下来，屏气静听，惊奇地发现我能如此清晰地掌握她的动向：我知道她何时跑动，无论如何她得跑，在拱门下跑过；我知道她何时停下，彷佛在彷佛与虚无中悬挂在空中，远离笑声。我再也不能见到她，苍穹中垂下一丝死亡般的黑暗。我不禁意识到痛苦的季节正在开始，我愿意遭受磨难，有此欲望，再向前走，一直走到空旷世界，即使被击打，被毁灭，都在所不惜。我知道我想知道，我渴望知晓她的秘密，丝毫也不怀疑那就是死亡之域。
我在石顶下哀嚎，然后惊恐万状地苦笑：“所有男人中，能穿过石拱的虚无唯有我一个！”一想到她可能飞走并永久地消失，我就颤抖不已，这种想法使我变得疯狂：我向石柱跃过去，绕着它转了一圈，又绕着右边那根转了一圈。她不在那里。可我无法相信，在石门前我满怀悲哀，就在我行将绝望时，我在大街的远处看见了那件斗篷，一动不动，在暗景中隐约可见：她笔直地站在那里，恍惚而宁静，站立在夜晚关门后的咖啡屋平台的桌椅前、我凑过去，发现她判若两人，似乎来自另一世界，只是在这个世界的街道上，尚未达到幻影和霪雾的田地。她缓慢地离开我，直至撞到平台的桌子，弄出一点声音，这才停止。她有气无力地问：“我在哪里？”似乎是我惊醒了她。
绝望中我向头顶地天空一指，她抬头观望，一时静止不动，面罩后面，她眼神迷离。她凝望天空，目光失去了焦点。我扶住她，她病态地用双手夹紧斗篷，紧紧裹住身体。然而，以游移方式发生在她心中的、扼杀她世界的沮丧，似乎正在阻碍她抽泣。她从我手中挣脱，被一种无形的令人作呕的感觉所驾驭，突然神志错乱向前冲去，突然又停下来，把斗篷旋得高高的，露出后背，脊柱一挺抬高臀部，然后，转身朝我扑来。她内部迸发出一种黑色的残暴风暴，她疯了似的打我的脸，她被暴力的冲动占据了，握紧拳头打我。我踉跄地走了几步，倒在地上，她却扬长而去。
我爬起来，其实仍旧跪在地上。她转回来，用一种难以置信的松懈细碎的声音，对着苍天尖声吼叫，恐惧中她的双臂如连枷一样在空中挥动：“我再也不能忍受了，你这个虚假的牧师，去你的……”她沙哑的声音嘎然而止，伸出去的手茫然地在空中抓舞，随即瘫倒在地。
她躺倒在地，呼吸痉挛。我俯身解开她面罩上的丝带，此刻，她正在咀嚼丝带，试图吞到肚里。她剧烈扭动，以至暴露了身体，乳房挤到敞胸衫外头……我看到她扁平而苍白地腹部，以及长袜上方张开的性器。这种裸露毫无意义，同时却又具有裹尸布的超级含义。最离奇最恼人的，还是她的痛苦引起的沉默，再与她交流是不可能的，我也让自己沉溺在不可名状的空旷中，沉溺于黑夜中，胜过荒漠骇过夜空的人性。她的躯体如鱼一样翻动，显露出卑鄙的狂暴，这使我的生命化为灰烬，尝尽情感突变的酸楚。
（让我来介绍自己，没必要在把艾德沃坦比为上帝时依赖于讽刺，没必要把上帝刻画成发疯的妓女。套上“哲理”的光环是毫无意义的，我不在乎我的沮丧被人嘲笑，如果他一定要嘲笑的话。但他一定得体验到无可救药的痛感才能理解我，绝对是无可救药，如此重创的人还会“死”于其他伤害吗？）那晚，我跪在艾德沃坦身边时的那种对无奈的感觉，在我此刻写这篇小说时仍然强烈如故，她的苦难像真理之箭似的留在我心里；我知道它会刺心，死亡随之将至。我等待毁灭，消去的生机似乎变为生命延杔所依赖的浮渣。面对如此黑色的沉默，我深邃的绝望中有什么东西在跳动，艾德沃坦的阵阵惊厥，夺去的我的自我，把我抛入另一个荒原，这种无忧无虑、无情的抛洒，就等于把一个大活人扔向刽子手。
判死罪的人，大白天经过长久的等待，来到即将行刑的地方，看到一切都已准备停当，心跳得都快蹦出体外，狭隘得视域内，任何物体和人面，都被包裹在沉重的意义中，缩紧这种邪恶且不可能有机会逃脱。当我看见艾德沃坦在人行道上挣扎，便进入了类似的境地，但我并不受内心变化的紧闭，她的病态给我制造的景象，是一张逃难图，就像痛苦追寻的对象的逃跑一样，迷乱中我体内聚集起仇恨自己的力量，丑陋便全盘袭来，令人晕眩，使我变得麻木不仁。担忧和欲望已不再是问题，此刻我无能的身躯，散发出一阵干热的狂喜。
（如果你不得不赤身裸体，便无法再玩弄词藻。如果无人能解读我的故事，那么我的写作就付诸东流。艾德沃坦不是梦境中的虚无创造，她身上真实的汗水，浸透了我的手绢，如此的真实，使得我想作些什么。这个故事所包涵的秘密，我不一定能说清，现在再说上几句。）最后危机消退，她的抽动延续了一会儿，但已不再狂暴，她又开始呼吸了。她身体放松，不再骇人。我精疲力竭，全身伏在马路上，躺在她的身边，用我的衣服盖住她的身体。她身体不重，我就决心抱起她来走。大街上有辆出租车停在不远处，她安静地躺在我怀中，走过去费些时间，我不得不停下来休息三次。路上她清醒过来，到出租车那里，她要我把她放下来。她向前一步，摇晃了一下，我一把抓住她，帮她钻进出租车。她虚弱地说：“别忙，叫他等一等。”我吩咐司机等一下，疲乏得半死不活的我，一爬进车，就倒在艾德沃坦身边。
好久，我们一句话都不说，艾德沃坦，司机和我在座位上一动不动，似乎出租车已经在朝前开。最后，艾德沃坦开口说：“我要司机把我们带到莱斯阿尔斯，”她又对司机说了一遍。车开动了，穿过昏暗的街道。艾德沃坦故作镇定地宽衣解带，我放开她，她摘掉面罩，脱下衣衫，自言自语地说：“像野兽那样裸露。”她敲打驾驶座地隔离玻璃，让车停下，她迈了出去，然后绕到司机地车窗旁，贴着他说：“你看……我已经脱光了，杰克，我们干吧。”司机一动不动地看着这只野兽，她后退一点，抬起左腿，性急地向他展示性器，司机不声不响、不慌不忙地迈到小车外。他身材魁梧，艾德沃坦抱住他，嘴紧贴在他的嘴上，一只手摸向他的内裤，把它缓慢地脱到他的脚裸处。“莱，坐到后座上。”她对他说。
他坐到我的身旁，随后她就爬到他身上，分开腿坐着。受淫欲的驱使，她把他坚硬的阳具塞进自己的身体。我坐在那里麻木不仁地看着，她的动作缓慢而狡黠，显然要从中聚集迸裂神经地快乐。司机激情地响应，肉体地碰撞逐渐导致了最终的迸发，心脏也为此停止了跳动。司机精疲力竭地倒向座椅。我打开顶上的车灯，艾德沃坦仍坐在僵硬的司机身上，头向后仰，发丝凌乱。我扶住她的裸体，看着她的眼睛，那里泛着白色的光。她把手撑在我身上，用力从喉咙里挤出一阵深嚎。她眼睛向右望，变得放松，她看见了我。从她瞪眼的那个动作中，我知道她正在从“不可能”那里飘回来，在她深邃的下身，我感觉到一种令人晕眩的固化程式，溢出的奶白液体顺势流下，带着欢乐流淌，使她热泪盈眶。在她的眼中没有爱，仅包含着晨曦金色的清凉，一种感知死亡的透明，她那梦幻般的注视淹没了一切，发生的所有一切都意味着消亡。
艾德沃坦沸水泉涌浪涛澎湃般的快乐延续不断，尖锐的奢侈源流，离奇无尽地夸张着她的身躯，裸露便愈加裸露，淫荡愈加自然。她的身躯、沉浸在狂喜中的那张脸，不可名状地起伏跌宕，甜蜜中透出扭曲地笑容，她察觉到我的干枯，从我孤寂的心底我感受到她那难以驾驭地流动的欲望，痛苦抵御了我原应寻求的快乐，艾德沃坦与痛苦交融的快乐，留给我一种目睹神奇的绝妙印象。此刻，自身的沮丧和热情似乎成了小事一桩，那就是我所感觉到的。能解释导致她痴迷的因素才算重要，因为在冰冷的沉默中，我把她称作自己的“心脏”。
战栗在她身上自由缓慢地产生效果，然后，她大汗淋漓的身体松弛开来，司机在一旁的阴暗中瘫倒着，他被痉挛所击倒。我仍然支撑着艾德沃坦，手仍放在她的脑后，帮她躺下，拭擦她湿漉漉的身体。她眼神惨淡，毫无抵抗。我摁亮灯，她半睡着，像个疲惫的孩子。艾德沃坦、司机和我一定都同样困倦。
（继续往下说？我想这样做，但我现在已经不在乎，已经失去兴趣。我释放写这篇东西时感受到的压迫感：这会显得荒唐吗？或可能有些意思？我因揣摩其真谛而厌倦。每天早晨像千万个男孩、女孩、儿童、老人那样一觉醒来，沉睡消失殆尽，沉睡没有意义，还是有隐含的意义？对，显然有“寓意”！但如果什么都没意义，那么我做的一切皆为荒废。如果有意义的话？今天我不知它是什么。明天呢？谁能告诉我？那么是不是要我去发现意义，我知道的也就是这些，至少在目前无意义。“无意义”先生在写作并认识到自己已经疯了，这是残忍的，疯癫、无意义突然间变得如此严肃，这会是“有意义”吗？由于我没有生活，生活才有意义，让我疯吧！尽力而为，理解濒临死亡的人，这是活生生的自我，不必知道为什么，黑夜故意吞没了自我，而自我就是为了“不去知”。至于上帝？你有何话要说，“修辞”先生，还有你，“恐神”先生？上帝，如果他知道的话，就会变成猪。噢，亲爱的主啊，拯救我吧，让他们瞎掉吧！这个故事我还怎样写下去？）我完了。
我们在出租车内小睡了片刻，我先苏醒……其余的都是讽刺，是对死亡的长久和疲惫的等待……