《照相馆》全文__作者：赤川次郎
1
“啊，怎么现在……”
究竟阿录想说什么。她丈夫谷内初是十分了解的。
话虽如此，他们两人并没有达到“以心传心”的境界。因为丈夫才二十七岁，妻子才二十五岁，夫妻生活过得并不太久。
他们新婚旅行，来到这个山间的温泉镇。
“现在还有这种地方呀。”
谷内初仰视那幢古老的建筑物0
从字体即将消失的看板上，好不容易才读出“小宫照相馆”几个字。
玻璃镜的后面，装饰着无数的全家福照、新娘照、庆祝“七五三”①的小孩纪念照……照片有点变色了，反而流露某种怀旧的色彩。
在东京，所谓的照相馆已逐渐变得稀有。但在这个带着乡土气息的市镇里，这样的照相馆却与四周环境十分相称。
“在这前面拍一张吧。”阿录说。
“好哇。但在照相馆前面照相，会不会被人指指点点——糟了！”谷内说。“相机还在旅行袋里。”
“啊？那就改天再拍好了。”
“不，我去拿。马上就回来。”
“可是——”
“难得出来街上散步，没带相机多没意思。等我一下，很快回来的！”
话一说完，谷内已冲下稍陡的斜坡去了。
“别急！”阿录对他喊。
确实没有匆忙的理由。日已西斜，顶多十五分钟左右，天就暗下来了。
小俩口一到旅馆，放下行李，就这样空手到镇上漫步。相机之类的还放在交给柜台保管的旅行袋里。
站在谷内的立场，新婚旅行的第一日，他不想因这种事而破坏阿录的雅兴。他急急往前奔的身影，一下子就看不见了。
阿录独处时，四处眺望无人的斜坡。
当然附近有人烟，多半是忙着预备晚饭的时刻吧，没有闲人出外游荡。
阿录再一次隔着玻璃打量橱窗里并排的相片。
板着睑盯着镜头看的威严父亲；穿着长袖和服露出生硬笑容拍相亲照的少女；结领带拍入学典礼纪念照的顽皮男孩的困惑表情；婴儿在中央，两边微笑的新任父母……
每张照片都说出不同的人生故事。
阿录正在仔细浏览时，一个声音说：
“有什么事吗？”
“啊……没什么事。”阿录望望那名白发老人。“我在等朋友……”
“是吗？住在下面的旅馆？”
“是的，住‘K庄’。”
“哦，那是个待人亲切的好地方。”
连下巴的胡须都白了，晒得很黑，大约六七十岁了吧，身体健壮。
“你是照相馆的人吗？”阿录问。
“嗯，小姓小宫，小宫悟士。你从东京来？”
“是。来度蜜月。”
说完，脸都红了。
“那真恭喜……要不要拍照纪念？”小宫老人笑了。“最近嘛，除了有节日以外，拍全家福照片的也少啦。”
“是吧。”阿录说。“咦，这张照片——”
突然，记忆中的某些东西闪了一下。
“怎么啦？”
“不……没什么……”阿录皱眉。“我好像在哪儿见过这张照片——对了，一定是……”
“啊，好舒服。”
晴美刚洗过澡，烫得脸红红的，穿着浴衣②走进房间。
“哥！你在干吗？”
“唔……睡觉。”片山义太郎在榻榻米上翻个身。他把两片坐垫折起来当枕头睡。
“真是的！你是来干什么的？”晴美把湿毛巾掠开。“快到晚饭时间啦。还不去洗澡？”
“你已经洗好了？”片山坐直身子，打个大哈欠。“睡眠不足，没法子。”
“来到温泉不去洗澡，像什么话？”
晴美也知道，哥哥这几天睡不好——身为警视厅搜查一科刑警的片山，进了特别专案小组后，无法好好睡一觉。
案件在昨天急转直下，破案了，这才可以一起来温泉度假的。其实晴美只想带福尔摩斯来。
“快去泡泡水吧，会马上清醒过来的。”
“嗯……也好。”片山站起来，伸个懒腰。“福尔摩斯呢？”
“它到走廊散步去了。”
虽然它不是一只普通的猫，但总不至于泡温泉就是了。
“怎么，已经天黑啦。”
看看窗外，片山吓了一跳。
“这条毛巾给你。”
“谢了……啊——”
片山又打哈欠，“咯啦”一声拉开房门——
“片山兄！”
“哗！”
片山被来人吓得脚下一滑，跌个屁股蹲儿。
“你没事吧？”
“石津……你来干什么？”片山翻白眼。“是不是想跟晴美幽会？”
“什么幽会。我是来吃牛肉汉堡的！”石津刑警说。
“噢，我没告诉你吗？”晴美说。“石津无论如何都想跟着一起来的关系。”
“你什么也没说过！”片山气鼓鼓地说。唉，他已习惯被漠视的感受了。
“隔壁房间也拿了。我和福尔摩斯睡隔壁。”晴美说。“难得来了，石津陪你去洗吧。”
是晴美的吩咐，于是刚刚洗完澡回来的石津，又跟片山一起走向大澡堂……
起初只有他们两个。
“这水好舒服啊！”
石津的声音在大澡堂中回响。
“嗯……”
“片山兄，请别睡着了沉下去啊。”
“没关系。沉下去就会醒的。”片山说得也相当马虎。
两人在擦身体时，门“咯啦”地打开，有个年轻男子走进来。
片山飞快地瞄了一眼那名映现在镜中的男子……大概疲倦了吧，脚步有点蹒跚。
没事吧？是不是喝醉了？
若是公司旅行的话，在抵达目的地以前的巴士或火车上，早已有人完全“进入状况”了。
可是，那男子又好像不是醉酒的样子。
他直直走上前来，也不先冲干净身子，就这样跑进热水池里去了。
“一洗澡就肚子饿啦。”石津说。“虽然不洗也会饿。”
“你尽情地吃吧。”片山摇摇头。“我会尽情地睡！”
“福尔摩斯小姐也爱泡温泉吗？”
“你去问它本人好了。”
说着，片山望望镜子……
咦？刚才那年轻人呢？
浴池和洗身体的地方都不见人了。
“石津。刚才有人出去吗？”
“没有。片山兄，你看到了？”
“不……如果有人出去的话，一定察觉的。”
片山往浊白色的温泉浴池瞄去——一块毛巾浮在水面。
“石津，那个人沉下去了。”
“啊？”
“潜入水底啦。”
“是不是在玩潜水游戏？”
片山看了片刻，知道事情并不寻常。
“他溺水了！拉他上来！”
片山对石津大喊着，冲上前去。
“在哪儿？”
“看不见，水太浊了。适当地找找看！”
“是！”
石津用脚在浴池中到处探索。他怕正面踢动的话，反而令对方致死，何况那是在奇热无比的水中。
“有了！”
石津弯下腰去，从水中把那男子拉上来。
他先把那人抬到更衣处，做人工呼吸——是“石津式”的人工呼吸法，却有效用，那人终于睁开眼睛。
“嗨，你醒啦。”片山窥视他的眼睛。“不要紧吧？”
“啊……”年轻男子眨眨眼，问：“这里是天国吗？”
2
“太太跑了？”晴美反问。“可是——你们不是来这儿度蜜月的吗？”
“正是如此。”那男子——谷内初垂头丧气地说。“今天刚到的。尽管如此……”
“那也用不着寻死呀。”片山说着，用筷子敲一敲晚餐的火锅。
“对嘛。”石津用力点点头。“不管发生什么，人生只要有吃的乐趣，就有办法活下去的。”
“那是你而已。”
“哦。”
福尔摩斯也分到锅里的鱼片，等它冷却了才吃。
“可是——有什么头绪吗？例如吵架之类。”
“完全没有。所以不知如何是好。”
“发生怎样的事情？请说说看。”
“嗯……谢谢关心。”
看来是个心地很好的人。虽然心情沮丧并想寻死，晚餐却吃得很多。
谷内说明了他们抵达旅馆后，见天色还亮，于是和妻子阿录说：“到街上走一走。”然后把行李交给柜台，两人就出去了，来到照相馆前面，发现没带相机，于是谷内跑回旅馆拿相机。
“回来时，刚好有个十几人的团体报到，柜台的人一直没空帮我把行李拿出来。好不容易找到了相机，回到原来的地点时，已经过了十五分钟以上了。”
谷内边回想边说。
“可是。那里没了阿录的影子。我以为她等太久生气了，跑去别的地方，于是我在那一带找了一遍，怎么也找不着。不久天就黑下来了，想到可能在路上走失了，我就回到旅馆……”
谷内从口袋掏出一张信纸。
“她留下这个。”
“那么说，你太太也回来过了。”晴美说。
“看来是的，她一定是不想见我。”
晴美接过那封信，摊开来看。上面只有简单的几行字。
阿初：
我觉得对你不起。毕竟，我不能跟你结婚。原谅我，什么也不要问。
阿录
片山也读了那封信。
“这样子，什么也搞不明白呀。”他侧侧头。
“是不是肚子饿了？人呀，一饿就——”
“肚子饿了，就要离婚吗？”片山白了石津一眼。
福尔摩斯向谷内“呱嗒呱嗒”地走过去，衔住那个摆在榻榻米上面的信封，带到晴美面前。
“信封怎么啦？”
晴美注视那个没写收信人名字的信封——突然凑近鼻子去闻味道。
“这味道……谷内先生，这是阿录小姐用的香水吗？”
“啊？呃，怎样呢？”谷内用力嗅着味道。“不，完全不懂。”
“不可能嗅得出来的。”片山苦笑。“连我也不知道你涂的香水味道。”
“福尔摩斯好像有印象啊。”
见到福尔摩斯想出走廊的样子，晴美站起来。
“谷内先生，把这封信交给你的，是谁？”
“在正面玄关的男人。”
“哦。那么首先不是那个人的味道了。这是女人用的香水。”
晴美打开房门，福尔摩斯率先出去了。
“请你在这儿等。”
说完，晴美快步走出房间。
“交给舍妹办，没事的。”片山说。
“呃……可是，我想不会那么顺利的。”
谷内完全死心的样子。“因她非常可爱，在公司里也很受欢迎。有时我也在想，她怎会跟我结婚……”
片山并非不能理解谷内的心情。可是，一旦碰到“爱情”时，人的心情就不是“一加一等于二”那么简单了。
“总之，不要胡思乱想。”片山说。
“对对。”石津说，但一点也起不了安慰作用。
福尔摩斯止步，轻叫了一声。
“呀，好可爱的猫。”
那女子弯下身去，轻抚福尔摩斯的头。
浴衣打扮的女性年约三十多岁，有某种雍容的气质。
“呃……”晴美上前打招呼。“对不起，你是在这儿下榻的客人吗？”
“啊？噢，你是跟这猫一块儿的——片山小姐吧？”
“是的。”
“我是这间旅馆的经营者，我叫安士弘子。”
“哦，失敬失敬。”
“这种装扮真失礼了。”她伸手掩一掩浴衣的胸前。“刚才有个大宴会。冒了一身汗，我刚去匆匆地洗了个澡回来。”
“是吗？其实，我想知道一下，你对这个信封是否有印象。”
那女子注视手中的信封。
“嗯……这个跟我抽屉中摆着的好像一样。”
“有无给过一名女客？”
“嗯——对了，我记得把它给了……一位叫谷内的客人的。”
她记得所有客人的名字。
“没错。那个人说要来做什么呢？”
“不记得了……当时外面……快天黑啦。我忙着分配一个团体客人的房间——这是相当麻烦的事儿——回来柜台时，那位太太来了。”
“太太？”
“是来新婚旅行的。”女人微笑。“非常可爱的太太——她说她要一个装信的信封，我就拿给她了。”
“是否有什么异样的表情呢？”
“不清楚……我问她，要不要帮你把信寄出去，她说不用。”
“是吗？”晴美点点头。“其后，她好像离开了。”
“离开了？不可能！”
晴美说出内情时，安土弘子皱皱眉。
“那种情形嘛……时间上也很怪。”
“怎么说？”
“天黑以后，就没火车或巴土出这个市镇了。她应该不能到任何地方去才是。”
“肯定吗？”晴美不由问。
是这里的人说的，没有比这更肯定的事。
“会不会遇到意外什么的……我向警局查询一下。”
安土弘子麻利地说，快步走开。
“相当能干的人啊。”
“喵。”
“你说，为何如此年轻就经营旅馆？有同感。我去查查看。”
晴美决定先回房间一趟。
听了晴美的叙述，片山说：
“好奇择。假如那封信是违反当事人的意愿被逼而写的话……”
“会有那种事吗？谷内先生呢？”
“石津邀他去泡温泉了。”
“好悠闲呀！我想去阿录小姐最后所站的地点看看。”
“是吗？可是，已经天黑啦。”
“万一她被牵连到什么犯罪事情怎办？现在要分秒必争啊。”
“在如此悠闲的温泉镇有犯罪事情？不可能的。”
“不管何处，只要有人的地方就有犯罪的事。”
“喵。”
“福尔摩斯说对。”
片山叹息。
（小宫照相馆）
在不可靠的街灯下好不容易读出那个看板时，晴美松了一口气。
在入口的门上敲了好几下，等了一会。
“哪位？”
里头传来声音。
“对不起，是‘K庄’介绍的。”晴美说。
“稍等……”
玻璃门前面的窗帘拉开了，出现一个白发老人的脸。
“对不起，那么晚了。”晴美微笑着。“我想请你帮我和他拍照做纪念。”
“噢……”门打开。“请进。”
老人在睡衣上面裹了一条毛毯。
“你已休息了？对不起。哎，进来。”
晴美招招手时——石津怪难为情地跟着走过来。
“我是拍照做生意的，当然愿意服务嗯……为何选在这个时间？”
“呃……才十点钟罢了，不是吗？我平常从现在才开始工作关系，现在是最精神的时候。”
“你们是东京人？”
“我住在六本木。”
“原来如此。”老人似乎理解了。“那么……两位想用怎样的感觉来拍照？”
“我想用蜜月旅行预行演习的感觉来拍。”
晴美的话似乎超过老人的理解范围。
“你是小宫先生吧？在这里已经很久了吗？”晴美一面环视那个稍带乡土味的摄影棚一面说。
“是呀。已经……将近四十年了。有段时间我去了东京，家父去世以后，我就回到这里继承一切了。”小宫老人一面预备一面说。“哦，请在那一带坐下好了。”
“谢谢，镇定些嘛。”晴美用肘捅一捅石津。
因为听到晴美说什么“蜜月旅行预行演习”时，石津早已兴奋得坐立不定。
“晤，可爱，好合衬的伴侣啊。”小宫把古老的相机装在三脚架上。
“这东西我用了三十年啦，比任何新产品都拍得好——拍人像嘛，不单是拍得清楚就可以了。”
“那么，一定拍得很出色了。”晴美发现一张古老的皮沙发。“我喜欢这个！可以坐在这儿吗？哎，搬那边去。”
“是是！”
石津最拿手出力的工作。
“对不起呀。”小宫笑了。“很重吧？好大的力气。”
终于决定了位置，小宫调整灯光照明。
“光线不要太强，感觉会很自然。”小宫窥视取景器。“两位请稍微靠近一点。”
“是！”石津脸红耳赤，全身僵硬。
晴美盈盈而笑，石津仿佛牙病似的挤出痉挛的笑脸。这也是有趣的组合吧？
“我会按几次快门。”小宫说。“请看镜头——好！”
按快门的声音。的确跟现时的不一样，发出清晰的“咔嚓”一声。那是十分悦耳的声响。
“改变一下姿势好了。左右调换一下位置。小姐可以轻轻盘腿。”
不知何时，一名年轻女子站在那里。
睡衣打扮，好像刚从病床起来的样子，头发凌乱，面色苍白。
“啊，醒啦。”小宫察觉了。“不行啊，不能起来的。”
他责备那女子，转向晴美他们说：
“失陪一下——你来。”
他催促那女孩。
“一个人好伯呀……”传来女孩胆怯的说话声。
“我马上就来。没事的。什么也不用担心。”
小宫按着女孩的肩膀，哄慰着把她带到屋里去了。
“有点古怪。”石津小声地说。“那女子迷迷糊糊的。”
“对呀……好像生病似的。”
小宫很快就回来了。
“对不起，失礼了……”
“哪里——是令千金？”
“是的。她……有点精神方面的病。怪可怜的，一直都那个样子。”
小宫再度窥视取景点，扬声说道：
“来，我再帮你们拍！”
3
“给大家添麻烦啦。”谷内诚惶诚恐地说。
“哪里哪里。我也担心尊夫人的安危呀。”旅馆女主人安士弘子说。“不过，警局并没有接到意外事故的通知，请别想不开。”
“是……”
谷内和石津一起洗过澡以后，似乎已打消了寻死的偏差，然而依然除不掉妻子跑了的想法。安土弘子的话也没有太令他提起劲来。
“一知道什么就马上联络。”安士弘子对片山说了，使走出房间去。
“晴美和石津可能从那间照相馆问到什么，安心等候好了。”
“是。”
“那么，你留在这儿。我趁这期间去洗个澡。”
“好，请慢慢来。”
假如晴美知道的话可能会生气。可是片山吃得太饱了，忍不住爱困。
如果洗个澡，大概会清醒过来吧，又不能在晴美他们回来以前睡觉。
片山离开房间，手拿毛巾下到大澡堂时，透过水气可以模模糊糊地看到，只有一位客人泡在澡池里。
片山快速地洗了身体以后走进池内，不顾一切地伸长手脚——哎，暂时还不算是案件的样子……
说是“消失了的新妻”，其实也可能另有内情。晴美一下子就断定是“案件”，也真叫人为难。
说不定她很快就翩然出现，说句“我们还是不要分手吧”，要不然就带了别的男人一起回来。
也许又要再一次留心谷内再次自杀之举。
啊……好舒服。
片山闭上眼睛——这样反而更爱困。
太过悠闲的话，大概晴美先回来了。再暖一下身就出去好了。
片山正在想着时……
突然有什么东西顶住他的旁腹。
“别动！”男声说。“要命的话，就静静别动。”
片山大吃一惊。他先举起两手，说：
“我什么也没带。现在身上只有毛巾而已。”
然后，那男的噗嗤笑了。
“片山君，你还是那么严肃啊！”
“啊？”
回头一看，是刚才先进来的客人——
“记得我吗？”
“啊！上次小学老师遇害事件时那位……”
“对呀。别太大声哪。”
“对不起。”片山注视那名中年刑警。“你的头发白了些。”
“还好啦，劳碌命嘛。”
竹泽——对，他叫竹泽龙一。同行，记得他是O警署刑警。
“竹泽先生，休假吗？”片山说。
不知何故，竹泽没有立刻作答。
“怎样？府上的猫好不好？还有令妹。”
“托福……”
“我不久就退休了。已是让位给年轻一辈的时候啦。”竹内用毛巾擦擦脸。“最近搭电车已有人让位给我了，好大打击啊。”
“你不是还很健壮吗？”
“外表罢了——哎，片山君，有时间吗？”
“嗯……”
“我是准备来休假的——是因果吧，结果遇到了许多事情。”
“有什么……”
“我先出去，在大堂的沙发处等你。可以吗？”
“好的。我马上去。”
“不必匆忙。”竹泽说。“那我先走了。”
“好的。”
居然在这个地方遇到同行。而且，听刚才竹泽的口气似乎有点什么隐情。
“呜呼……”片山低喃。
无论去到什么地方，都不能好好享受休假的乐趣。
总而言之，片山从澡池走出来，就这样出去一直泡在水里反而冒汗。
用毛巾擦干身体，穿上衣服时，门“咯拉咯拉”地打开，竟然是谷内走了进来。
“怎么啦？”片山以为他是来找自己的。
“不……我想再泡一次。”
“哦……”
根本想象不到他是个刚刚还想寻死的男人。
“阿录回来时，我想以爽朗的表情欢迎她。”谷内有点在意似的说。
“那么，你慢来吧。”
片山迳先走出大澡堂。
这种旅馆的走廊很冷，片山快步走向大堂。
竹泽他……
有了有了，片山在有两三名客人看电视或翻报纸的大堂深处，找到一个人坐在沙发上的竹泽。
看样子他睡着了。毕竟疲倦的关系吧。
片山换手拿好湿毛巾，正要向竹泽走过去时，传来呼声说：“哥哥！”
恰好晴美和石津回来了。
“嗨，怎样？”片山先向晴美他们走去。
“没有特别的线素，明天我再去看看。因为今天拍的照片明天会冲好。”
“会是很出色的照片啊！”石津径自表现激动之态。“照相馆的老板说，我和晴美小姐是天生一对！”
“你是去干什么的？”片山反唇相讥。
“对了，谷内先生没事吧？”
“应该没事，他在澡堂。”
晴美吓了一跳的样子。
“什么？”
“我想他不会再寻死的了。”
“说的是。那么，今晚可以安心睡觉啦。”
“我有事情要谈。”片山望望大堂深处。“刚才遇到了竹泽先生。”
“竹泽先生？啊，我好像记得他。”晴美点点头。“是不是那个打瞌睡的人？”
“对对。你回房间去吧，我和他谈完话就回去。”
“谈话——有什么事发生了吗？”晴美早已双眼发亮。
“冷静点，真是的。”
“我也去打招呼。如果就这样视若无睹地走开，很失礼的呀。”
“有什么失礼的？”
晴美不理拉下脸的片山，迳自走向大堂深处。
“喵。”
福尔摩斯不知从哪儿钻出来，来到晴美脚畔。
“呀，福尔摩斯你到哪儿去啦？我们到处找你。”
“咪噢。”
“什么嘛，取笑我？”晴美笑了。
片山先走到竹泽面前。
“竹泽先生，竹泽先生。久候了，对不起。竹泽先生。”
片山拍拍他的肩膀，但他完全没有醒来的迹象。
“睡得好熟啊，怪可怜的。明天再谈如何？”晴美说。
“但……”
福尔摩斯一个箭步冲上前，尖叫一声。片山和晴美对望一眼。
“喂——”
“不可能的！”
“竹泽先生！”
片山用力摇晃，竹泽的身体慢慢地往前扑倒。
然后，从沙发的靠背上突出一支二公分左右的尖刀，刀口被血弄污了。
“怎会……”
片山慌忙跪下去，把扑倒在地的竹泽抱起来。
血水粘乎乎地弄湿了片山的手，尖刀刺穿了竹泽的背，已夺了他的命。
“是吗？知道了。”
片山挂断电话。
大堂里，围绕着警员及鉴证人员。
“片山先生。”女主人安士弘子表情僵硬地走过来。
“啊。给你们添麻烦了。”
“哪里。客人遭遇这种事……真是荒谬的事情啊。”
“竹泽先生是从几时起住在这里的？”
“两天前。昨天一整天，他说要在这附近随便逛逛，叫我把这附近的地图画给他看，我就简单地画给他了。”
昨天一整天，在这附近……
当他走着时，发现了什么？
“哥。”晴美走过来。“有什么发现？”
“没有。警署方面没接到任何联络。我叫人让我检查一下他房间的行李好了。”
一名板着脸孔的男人，向片山大踏步走过来。
“听说你是东京的刑警？”
“是的。你是县警的人吧。”
“我叫中田……我想请教一下内情。”
“当然。不过，请先让我检查一下竹泽先生的行李。因为说不定可以知道竹泽先生正在调查谁的事。”
名叫中田的刑警露出极其厌恶的表情。
“荒谬！这里不是东京啊。搜查工作由我来做，请别提多余的意见。”
片山停止发言。这种时候，还是不要勉强的好，不然反而惹来对方反感。
“那么，待会请让我知道搜查结果好了。”
“我得获得上司批准才行。不然挨骂的是我。”中田说。“好了，关于发现尸体的时候——”
“慢着。”安土弘子打岔进来。
“什么事，老板娘？”
“你在逞什么威风？你该听从这位先生的请求才是。”
“不要多管闲事，做人要通情达理。这里是我的管辖范围。”
“通情达理？嘿，那就奇怪了。”安士弘子盘起胳膊。“你和伙伴们来这里住宿时，为何要我开‘出差’的账单？你们又吃又喝地闹通宵，这叫什么出差？”
“喂——”
“甚至叫女孩来陪酒。所有费用加在出差费上！这种事叫‘通情达理’？”
中田急了。
“知道了知道了……不要喊那么大声。那是我和你之间的事，不是吗？”
“照这位先生的请求去做吧。知道吗？”
中田扬扬头。
“明白了——下次算便宜点啊。”
“好势利的人。”安土弘子笑了。“来，片山先生，我带你去竹泽先生的房间吧。”
“谢谢……”
片山向中田微笑一下，跟着安士弘子走。
晴美也跟着，蓦地喃喃地说：
“谷内先生上哪儿去了？”
4
“哥，快起来！”
被晴美叫醒，片山嘀咕地说：
“什么呀……让我再睡一会……”
片山睁开眼，吓一跳，怎么看都日上三竿了。
“几点了？”
“快中午啦。早饭都冷掉了——起来洗个澡吧。”
“像老妈子呀你。”
片山埋怨着爬起来，为了醒脑而走向大澡堂。
唉……变成荒诞的温泉旅行了。
片山并非偷懒而睡至中午。昨晚因竹泽刑警遇害一事，在跟东京不停地联络期间，不知不觉到了半夜——将近天明。
结果，竹泽没留下任何准备告诉片山什么的东西。凶器是从这间旅馆的厨房偷来的菜刀，入夜以后没人进厨房。任谁都能进去偷。
至于刀上是否找到指纹，详情要等中田他们鉴证以后才知道。
而谷内先生则不见踪影，不可能是对他妻子的失踪觉得绝望吧，大致上，警方已决定天亮以后寻找他。
片山走进无人的大澡堂，舒畅地泡在水里。
这时，不知从哪儿传来一声“早”，吓了片山一跳。
是安土弘子的声音。正当片山东张西望之际，那声音接着说：
“别担心，我在你隔邻。因我见到你进来了。”
“啊，你好，昨晚给你好大的麻烦。”
女性澡堂传来的声音，透过天花板附近的隙缝传过来。
“不，劳累你们才真。”安士弘子说。“我喜欢自己的温泉，每天泡上好几回啊，也许不应该这种事吧。”
“没有那样的事。泡得肌肤滑溜溜的，很舒服吧。”
确实，见到安士弘子时，觉得她容光焕发。
“好像被片山先生看透似的，怪难为情的。”对方在娇笑。
片山径自难为情，心里卜卜跳。
“不，我绝对没那个意思……”
“要出发的客人已经离开了，今天会来的人还没到。如果方便的话，我可以为你做向导，到附近走走。”
“啊……那真谢谢了。”说完，片山的肚子“咕”了一声，他连忙说：“等我吃过中饭以后。”
“哥哥和她约会期间，我们去拿照片好了。”晴美边更衣边说。
“不是约会！我去看看，竹泽先生在哪一带走过而已。”片山强调。
“是啦是啦，慢慢来好了。”
晴美把片山推出房间。
玄关已打扫干净，安士弘子穿上和服在等着。
“那就拜托了。”片山说。“我想看看竹泽先生可能走过的地方。”
“嗯。这一带可供散步的地点有限，因为是个小市镇嘛。”
出到外面，木屐的声音在安静的街道上“啪嗒啪嗒”地响。
“去后山的路走走吧。”弘子说。“上去高一点的地方，可以看到整个市镇的模样。”
空气清澄而冰凉，树木都染上颜色了。
片山沿着稍斜的上坡道边走边说：
“你在这儿住很久了吗？”
“也不是。我本来一直住在东京，后来有了一笔钱，恰好知道那间旅馆要顶让出去……五年多吧，我开始接手经营的。”
“原来如此。”
“好不容易才习惯的。以服务客人为对手的生意不容易做啊。”弘子微笑。“不过，片山先生看起来人很好，一点也不像刑警。”
“是先父的遗命，没法子才做的。”片山说。“那对面是什么？”
“悬崖，小心失足。”
片山沿着树丛中的蜿蜒道路往前。
“哗！”
他之所以惊叫，是因眼前突然开展，下面是耸立的峭崖。
并不太高，却是几乎垂直的峭壁，万一掉下去就没命了。
“好危险呀。”片山连忙后退。
“你怕高？”
“还好，不太喜欢就是了。”
两人俯望镇上的风景，然后沿着人家的房子并肩而行。
“从这里一直走，就出到市郊了。从那儿穿过市镇就能回到旅馆。我想竹泽先生也是这么走的。”
“这么看来，他并没有到过什么特别的地方啊。”
“怎样呢？不过，刑警先生不都是好奇心旺盛的人吗？”
“那也不能一概而论。”
弘子突然停步。
“片山先生，你的头发有毛虫……”
弘子伸手——冷不防拉过片山的头，嘴唇印上去。
片山大吃一惊，来不及激动。
对方终于松离了。
“是不是认错人？”他问。
弘子笑了一下，说：
“片山先生，有没有意思跟我一起经营那间旅舍？”
“你说真的？”片山瞪圆了眼。
弘子注视片山一会。
“当然，是开玩笑的。”她掏出手帕，揩拭片山的唇。“会被你妹妹骂的。”
“你……一直独身？”
“嗯。总是没缘分。”她轻叹。“来，走吧。”
片山用手按着现在才蹦蹦跳的胸口（节奏稍慢了些），跟在弘子后面。
“拍得很好哇，是不是？”
晴美满意地看着小宫为他们拍摄的照片，石津却不甚喜悦的样子。
“我……拍照不上镜。”
“这是拍摄费。”晴美付帐。“昨晚旅馆那边好多事情啊。”
“听说了。”小宫点点头。“少有的事。这个市镇跟案件素来无缘的。”
“所以，也许隐藏着外表看不见的秘密呀。”
晴美接过了装了照片的信封，跟石津一起出到外面。
“咦，福尔摩斯，你也来啦。”
福尔摩斯一直在注视橱窗上装饰着的照片。
“没有你的照片啊。”晴美打趣地说。
“喵。”福尔摩斯抬眼望晴美。
“你对哪个有兴趣？”
晴美抱起福尔摩斯的身体，自己也一起观看那些陈列着的照片。
“好象没什么特别的呀。”
福尔摩斯入神地盯着其中一张照片。
那是非常普通的家庭照，没有特别引人注目的地方。
“什么嘛，福尔摩斯？”晴美说。“这张照片怎么啦？”
“咪噢。”
“不是？那是什么呢？”晴美皱皱眉——“对，说不定，这张照片……”
石津说：“片山兄来了。”
片山和安士弘子走过来。
“咦，有照片？”弘子向晴美走上前去。“晴美小姐的照片也应该挂在这里装饰才是。”
小宫从屋里出现，向弘子打招呼。
“嗨。你好。”
“这位小姐在热心地欣赏着呢。”
“是？全是旧照片。”小宫微笑。
“有没有特别喜欢的？”
“这张全家福，拍得十分自然呢。”晴美说。
“谢谢。我也很喜欢。”
“哦，那张照片呀。”弘子窥视了一下。“它一直摆在那儿，好久了吧，小宫先生。”
“嗯。就是一直不想换下来。下次还有机会到小镇来玩的话，务必到舍下坐坐。”小宫轻握晴美的手说。
片山和晴美等人一同走回旅馆的路上，问：“有什么有趣的事？”
“不是我，是福尔摩斯发现的。不过——”
“对了，谷内还不见影子。”
晴美飞快地望望他哥哥，说：
“对呀，难道丢下太太不理，自己跑了？”
“留下行李跑了？”
“不晓得呀，因他有点神经官能症。”晴美耸耸肩。“哥哥那边掌握到什么？”
“没有……只是走走而已。这样走走就能破案的话就好了。”
石津突然想起什么，说：“片山兄，你的肚子饿不饿？”
“令人厌烦的猫。”小宫说。“懂吗？一直以来，我都是凭自己的直觉办事的。那个告诉我，这次有危险。”
小宫叹一声。
“但又不能逃跑，对不对？不管胜数多微，我们也只有搏一搏了。”
他一直坐在椅子上不动，等候外面暗下来。
夜会替他隐藏一切——拜托了。
不久，天就完全漆黑了。他希望今晚更加黑得彻底，看来不可能了。
小宫站起来，出去外面看一看。
对小市镇来说，现在已是“深夜”的时间。
“好，干吧。”
他希望尽早收拾一切。
一旦下了决心，就要干到底。
这个信念一直坚持到今天。
回到屋内。他关上门，上了锁，拉上窗帘。这样一来，照相馆中形同密室一般。
小宫走进深处，轻轻关上纸门。
没问题。那女子——阿录，被药物弄睡了。起初不知道分量，弄少了些，使她迷迷糊糊地走了出来。
好了，另外一个怎么办？
小宫打开用来储物的小房间。
谷内初被绑在里面，睡得很熟。
好悠闲的家伙，听说妻子不见了时，他想寻死，是真的吗？
昨晚他走进澡堂，可能是睡着了。
电话作响。
“喂？”
“是我。”
“怎样？”
“依计划行事。你那边呢？”
“那位刑警待会要跟县警的中田出去。”安土弘子压低声音说。
“噢？那么恰恰好。半夜行动，反而引人思疑。趁早收拾吧！”
对方有点沉默。
“喂，弘子。听见没有？”
“听见了。真的没问题？”
“不要问。”
“是的。对不起。”
“反正非干不可的了。与其担心这个那个的，倒不如有自信地干到底。”
“嗯，知道了。”弘子说。“那么，一小时后，我去。”
“等你了。”
挂了线，小宫突然觉得忘了交代一句：“那猫不要紧吗？”
他觉得自己有点傻，可那真的不是普通的猫。它用仿佛知道一切似的眼神看自己。
对——要叫弘子肯定一下。
传来呻吟声，走去一看，谷内张开眼睛。
“嘿，你醒啦。”小宫说。
“怎么回事？帮我解开绳子！”
“你好悠闲呀。假如听你的话说解就解开的话，我就不会绑住你啦。暂时忍耐一下吧。”
“你想怎么做？”
“她——你太太在那边睡着了。她和你是一对合衬的夫妻，你们一定很幸福的。不过——”小宫坐在榻榻米上。“蜜月旅行，你们偏偏选中这里，算是倒霉吧。当然，并非你们谁错了，就当运气不好吧。”
“什么运气不好……”
“在我店外的橱窗里装饰的其中一张照片，婴儿在中间，双亲在两旁露出温馨的笑脸，拍得真好哇，我一直挂着……没想到，那婴孩本人真的出现了。”
“本人……你说阿录？”
“嗯。你知道吗？她双亲是怎样死的。”
“听说被杀……被上门抢劫的强盗所杀的。”
“说得没错。当时小孩也在，他们吵闹着想求救，笨蛋！假如乖乖不作声的话，我什么也不做的。”
谷内瞠目而视。
“那么……”
“那个强盗就是我。”小宫说。“在这种乡下地方开照相馆，有何兴趣可言？连钱都没得赚。但又不能丢下祖业不管，为了赚钱，所以有时就去东京干活啦。”
小宫望着脸色苍白的谷内。
“当时那小孩才十岁左右吧，她没看到我的脸，我也不想伤害小女孩，就没对她下手。”
然后，小宫的眼睛转向旁边的照片。
“真是的。不管怎样喜欢摄影都好，我怎会把这种东西带走——当我准备逃跑时，突然看到架子上摆着的这张照片，不知怎么搞的就想拿走。然后——忘了几时的事了，有一天，突然拿了出来，装饰在外面。做梦也想不到，照片中的女孩会跑来这里。”
“你想对阿录怎样？”
小宫看看谷内。
“你们不是想永远在一起么？那女孩想救你，因此写了那封信。可是，发生了许多事，结果不能不那么做。”
小宫的眼底藏着冷酷的光。
“我会让你们因爱死去。”
传来“咚咚”的叩门声。
小宫走过去应门，马上跟安士弘子一起回来。
“来，逐个运到那个悬崖，抛下去。没事的。大家会以为他们一起自杀。”
“对呀，不要怪我们。”弘子对谷内说。
“弘子是我女儿。”小宫说。“关于若无其事地做坏事这方面，也许更在我之上。”
“这话好难听呀。”弘子笑了。“谁先？”
“女的。”小宫说。“我想尽早摆平那件事。”
“那就不要拖时间了。行动吧！”弘子这样催促。
“小心脚畔。”弘子用手电筒一面照小宫的脚畔一面说。
由于小宫背着阿录，步履有点不稳。
“还没到吗？”小宫气喘喘的。
“前面不远就是了。没关系吗？连谷内也要干掉吗？”
“不干掉就后患无穷了。总有办法的。”
“喏，这儿——从这里跌下去的话，准死。”弘子说。
“好——我先把她放下来。”
把阿录放在地上后，小宫吸一口气。
“快动手吧。”
“嗯。愿你成佛。”小宫双手合十。
“喵。”
黑暗中，传来猫叫声。
“喂！刚才是——”小宫回头。
“抱歉！”弘子突然猛推小宫的身体。小宫来不及出声，已被悬崖下的黑暗吞噬掉。
“喂！”片山等人手拿灯火跑上前来。
“家父在悬崖底下。”
“怎会这样……”
“家父已六十六岁。”弘子说。“与其让他长期在拘留所或监狱受苦，不如这样比较……”
中田立刻说：“我去下面查查看。”然后跑开了。
“你们怎会知道的？”弘子问片山。
“其一是照片被调换的事。”晴美说。“当时福尔摩斯想说的是，留在橱窗上的照片痕迹，跟现在的位置挪移了些。即是另外不同的照片。你当时亲切地说出：‘它一直摆在那儿’……于是我们开始怀疑你们。”
“不光如此。”片山说。“我们找不到你画给竹泽先生的地图。那是你行刺竹泽先生后，从他房间拿走了的。还有——”他望着石津，他在抱起阿录。“竹泽先生是刑警的事，我和他只在澡堂中谈话时说起。男性澡堂里谁也不在，如果有人听见的话，只可能是女性澡堂那里面已。当我知悉那里可以彼此听见声音时，真的吓一大跳。”
“是这样的吗？”弘子垂下脸去。“我婚姻失败后，家父为了使我重新振作起来，他收购了那间旅馆。可是起先生意一直做不起来，为了填补赤字，有时家父就会东京‘干活’。”
“竹泽先生是为调查小宫的事而来的。他拿了假期，一个人跑来这里，准备暗中调查……你做了一件残忍的事啊！”
“事出突然，我只想保护自己父亲。没想过去动手刺死人……”弘子低头不语。
“来，让谷内早点安心吧。”
片山说，抓起弘子的手腕。
弘子没有反抗。
“片山先生。”
“什么呢？”
“那件事将成为美好的回忆，我会记住的。”弘子垂着眼说。
“捡回小命啦。”谷内鞠躬不已。
“真的不知如何道谢是好。”阿录开朗地说。“父母的仇也报了。”
“非常惊险呀。”晴美说。“幸好吉人天相，两位有惊无险地平安度过了。”
“对呀。以后不准吵架啊。”
被阿录捅了一下，谷内皱眉呼痛……
“这间旅馆怎么办？”石津穷担心。
“我们担心也没用的呀。”
“可是……对了！主人不在，可以不必付帐啦！”
“怎么可以。那点钱总是要给的。”
“当然当然——只是大概会算便宜一点吧。”
“怎么说？”
“听说添饭五碗以上就要另外付钱的关系……”
片山和晴美无话可说。唯有福尔摩斯“喵”一声取笑他。
注释：
①日本传统节日，为七岁、五岁、三岁的小孩庆祝，简称“七五三”，通常在每年的十一月份举行。
②一种单和服睡袍。