十五
第十五章
对于彬格莱姐妹的离去，吉英内心的感受是复杂的，但是大体上说还是松了口气。露薏莎冷若冰霜的镇静，珈萝琳毫无心肝的优雅做作使全体在场者的心情都很压抑，只有当她们离开后，这种感觉才随之消失。为了自己的缘故，吉英希望最好不要有这样的事发生；为了丈夫的缘故，她又要装出没有感受到这一切的样子。但是事实却是她无法否认的。无论彬格莱姐妹走到哪里，她们总是投下一片阴影。
然而她几乎没有时间细想她们的缺点，以及她的丈夫相形之下又如何显得更加和善可亲，因为这时一个男仆送了封信进来，她一眼就认出了信封上的笔迹，那是她妹妹丽迪雅写来的，她带着灰心丧气的心情展开信纸读了起来。
最亲爱的吉英：
妈妈爸爸就要到你那儿去了，这事太叫人高兴了。我们当然也巴望着－－正如妈妈所建议的－－趁这次好机会和全家人欢聚一堂。因为亲爱的韦翰已经幸运地得到民团的准假，所以我们可以毫无困难地实现这个计划。我多希望我们能到得早些，好及时赶上那次舞会，那样我们准会十分快活!我盼望着再次和你们大家见面，看看你们住的豪华地方，妈妈告诉我佩勒姆府漂亮得要命，说你们床上的新被褥精美之极。安斯利少校的妻子知道我们要到那里去以后肯定会妒忌得不得了。至于亲爱的彭伯里，那是我的韦翰童年时期的家，我觉得自己已经知道得不少了。我急切地盼望，亲爱的姐姐，这个周末快些到来。
你的丽迪雅
四月二十二日星期一于白利屯
这桩新增添的消息更加重了吉英心中的烦乱。不仅她的父母要来搅扰佩勒姆府目前已经很脆弱的和睦气氛，而且丽迪雅和她的丈夫还要前来火上浇油，使局面更加糟糕。即使像吉英这样心地宽容的人，也不能不对前景感到胆战心惊!她的丈夫帮不上她什么忙，他脾气那么好，又处处耐心迁就，要他帮忙只会把事情弄得更糟。说到帮助，如果存在帮助的话，决不是在家里可以找到的。
想到这一点，她决定立即去看望丽萃。她那考虑周到的妹妹不仅对任何情况都有好的见解，而且--如果好见解还不够应付这样沮丧的局面--还有机动灵活的好点子。对丽萃来说，无论烦恼怎样大，都不会可怕到使她从中找不出打趣的笑料，和她在一起，吉英至少可以听到笑声。她越是这样思量，就越盼望着快些和妹妹见面。她不能，不应该再等了，她要一刻也不耽误地赶到彭伯里去。
但是她不会独自一人去。长期以来她一直深思着一个计划，这次去看望伊丽莎白，为她实现这个计划提供了最合适的时机。迄今为止，吉蒂和曼丽从没有为家里分担过一点儿责任，只是由着无知的个性一味发展，到现在已经变得毫无约束，愈发滋长出种种品行不可靠的人才有的为所欲为的习惯，并且为此沾沾自喜。是时候了，她们该清醒过来了；吉英的想法已在心中蕴藏多时，只是她虽然殷切地期盼这种变化，却深感自己力不从心，这个艰巨任务若想取得成功的话，是绝对少不了丽萃的。
她要带着两个妹妹随她一同前往。