《错误》原文_作者：徐元坤
那是1994年的冬天，在德国。
天气已渐渐转凉，柏林郊区的树木叶子差不多都掉光了。在郊区一处普通的民宅里，夜色下，杰克正蹲坐在小阁楼的地板上。通过一扇微开的窗户，透过瞄准镜注视着楼下的过道。那是一条小巷，也是通往这座阁楼的惟一通道。今晚，杰克将在这里执行一项秘密的任务。
就在当天早晨，杰克接到了一条上尉亲自传来的指令，派他执行最后一次刺杀任务。目标是一位掌握德国关于核物理研究大量信息的英国籍专家。这几日，杰克听广播时，已得到了盟军在诺曼底抢滩登陆的消息。其他德军也在前方战场上节节失利。他心里很清楚，希特勒快要完了，而现在做的，只不过是垂死挣扎。战败后，自己将作为战俘被遣回英国，杰克是英国人，其实，这也正是他想要的。他本不想自己的手再沾上鲜血，可迫于军人的职责，杰克接受了这次任务。
杰克转过头，看了看腕上的石英手表，时针正好停在十点的位置。“还有15分钟，目标将准时路过楼下的小巷，回到住所。”他心里默念了一遍。毕竟不是执行第一次任务了，杰克显得非常平静。想到自己不久就可以回国，他的眼中又闪过一丝喜悦的光芒。时间还早，杰克索性抬高了瞄准镜，望了望远处的柏林大街。街上的灯光稀稀零零的，显得有几分黯淡。道旁的树木，赤裸裸的，投下些孤孤单单的影子，乱七八糟地躺在街面上。宽阔的柏林大街上只有少数几个巡逻的卫兵走来走去。“大概其他人都被派到前线去了吧”，杰克这样想，眼中添了几分忧伤。他侧过脸，习惯性地看了看那块表。那是一块精致的手表，表盘上镶有13颗闪闪发光的天然宝石。是父亲在他13岁生日的时候作为礼物送给他的。父亲曾经说过，自己不在杰克身边的时候，就让这块表代表自己陪伴他。所以，十几年来，杰克一直随身带着它。
在杰克的记忆中，父亲曾经是一名军人，他很高大，也很英俊，总能带给他安全感。只是在一次激战中，父亲的脸上留下了一道两厘米长的月牙形伤疤。而小杰克却因此视父亲为自己心中的偶像。
往事又一次如潮水般涌上杰克的心头。小时候，自己常偎依在父亲的怀里听他说故事。父亲学识渊博，也很幽默。小杰克常常听着故事就笑得和父亲抱成一团了。父亲还喜欢带小杰克去海边拾贝壳，陪小杰克踢足球……可是后来，因为战争，他们一家失散了。杰克流浪到了德国，成了一名特工。回想起童年和父亲在一起的那些快乐的日子，杰克的眼角湿润了。他很想回到英国，可作为一名德军士兵，这是不允许的。或者即便是回去了，他的家现在又在何方呢？
夜很静，静得只能听见周围微风拂过树梢的声音0那声音不是清脆的“沙沙”声，而是怪异的“窸窣”声。表上的秒针还在不紧不慢地走着。杰克略略仰直了背，轻轻抬起一条腿，换成半跪的姿势。他熟练地检查完成子弹，如有着多年经验的老猎人般把目光锁定在小巷入口，凭着直觉，杰克知道自己的猎物马上就要出现了，接下来要做的只是短暂的等待。以自己的枪法，他相信，只要目标一出现，定能一枪毙命。这也是干杰克这一行的潜规则；如果留给对手机会，下一秒倒下的就将是自己。即使能逃过对手的子弹，也会因未完成任务而被处死。
一分钟后，一团黑影闯入了杰克的视线。来者是一个身穿黑色上衣的男人。那人身材很高大，却有些单薄。由于他头上那顶灰色的礼帽挡住了光线。杰克看不清他的脸。直觉告诉杰克，这就是自己今晚行动的目标。他从容地举起枪，对准了那人的头部。他没有立即开枪，而是在寻找机会，一枪致命。在自己的职业生涯中，杰克从没出过差错。他想，这次也不例外。风依旧在吹着，道旁的灯发出“呜呜”的响声。时间又过去了两秒，突然，那人稍稍仰起了头，简直是天赐良机，杰克按捺住兴奋，毫不犹豫地瞄准了那人的前额。对杰克而言，这其实已经宣告此次行动圆满结束了。可就在他手指触碰到板机的那一刹那，杰克几乎大叫起来，他惊呆了。那人的左脸上分明有一块两厘米的月牙形伤疤，而这个自己今晚的刺杀对象，竟然是自己日日思念的父亲！