《猫和老鼠》原文_作者：斯蒂芬·米勒豪泽
猫肩上扛着一只麻布袋。他把袋子在老鼠洞旁放下。把扎在袋口的绳子解开，双手伸进去，从里边小心翼翼地取出一块灰色的云朵。他把云朵放在老鼠洞上方的空气里。从云朵中开始下雨，硕大的雨滴四处飞溅。
猫把手伸进袋子，取出一堆旧衣服。他三下两下把自己伪装成一个小贩，开始摁老鼠的门铃。
老鼠在拱形的门洞里出现了，靠着墙壁，手抱在胸前，腿交叉着，盯着看外边的雨。
猫从袋子里取出一堆按老鼠尺寸制作的雨伞，依次把它们打开：红色、黄色、绿色、蓝色，老鼠摇摇头；猫从袋子里取出一件黄色雨衣，一双高筒靴子，一根鱼竿和一个工具箱，老鼠摇摇头；猫取出红色橡皮海马，一个充气坦克，一个潜水钟，一只划艇，一艘游船，老鼠摇摇头，走进房子，砰的一声把门关上。
老鼠再次打开门，在门把手上挂了个牌子，又砰的一声关上了门。牌子上写着：“禁止上门推销。”
雨下得越来越大。云朵已经移到猫的头顶，猫从云朵底下走出来，云朵开始满屋子追赶他。暴风雨越来越猛烈：高尔夫球大小的冰雹劈头盖脸地砸在他身上。在云朵里出现了几个打高尔夫球的人，把一个个高尔夫球打到房间里。一时之间电闪雷鸣。
猫在房子里东奔西跑，躲避云的追袭0他一下子钻到沙发底下，尾巴露在了外边。闪电击中了尾巴，尾巴像电线一样噼噼啪啪作响。沙发抬起了一小会，露出被雷电击中以后变得僵硬的猫，全身发着亮光；一小撮、一小撮的毛勾勒出猫的轮廓，里边可以清楚地看见偏蓝的白色骨骼。
云中开始下雪，风呼啸着刮了起来。雪一团一团地落在地毯上，迅速积厚，在扶手椅的两边堆积起来，然后漫到壁炉，壁炉上方的钟表惊骇地盯着下面，用两只手捂住了自己的眼睛。
猫在暴风雪中挣扎前行，但很快就被雪裹得严严实实。冰凌挂满了他的下巴。他动弹不得，摆出一个低头前冲的猫的造型。
老鼠洞的门打开了，老鼠从里面出来，戴着御寒耳罩和手套，围着围巾。阳光灿烂。他铲出一条小道，一直铲到雪猫的跟前，然后爬上铁铲的顶端，把一个胡萝卜塞进被雪裹着的猫脸的中间。然后他溜下来，走开几步，开始扔雪球。猫的脑袋掉了下来。
摘自《外国文艺》2007年第1期