第二卷 智慧篇(4)
鸡和种子
一位出远门的商人，住进了城里的一家客店。店主给他送来了一只熟鸡和两个熟鸡蛋。第二天，商人临走时对店主说：“我回来时还住你的客店，到时一起算帐吧。”说完他就走了。
三年过后，这位商人回来又住进了这家客店。店主又用熟鸡、熟鸡蛋招待了他。第二天，商人与店主算帐，问：“我该付多少饭钱？”
店主眼珠子滴溜一转，左右算了几遍，说道：“请讨二百块银元。”
“什么，两只鸡四个鸡蛋值二百元？”商人惊奇地问道。
“那当然，”店主说：“你细想一想，算一算，三年前，你吃了我一只鸡两个鸡蛋，如果这只鸡活着的活，每年至少要下一百多个蛋，再用这些蛋孵小鸡的话，可以孵出一百多只小鸡，小鸡再长大，再下蛋，再孵小鸡，四周全是鸡的世界了，你估算一下，我一点没多要钱。”
商人和店主争吵不休，闹到了喀孜那里。奸猾的店主暗示囊中的钱财，偷偷买通了喀孜。喀孜审问商人：“你吃鸡和鸡蛋前，与店主谈过价钱吗？”
“没有，谁还不知一只鸡的价钱呢？”商人回答说。
“那么，你什么时候回来跟店主讲过吗？”喀孜又问。
“没有！”商人回答。
“那么，喀孜清了清嗓子说：“你既没有讲清鸡的价钱又没讲明自己何时回来，这只鸡活到现在的话，能下多少蛋、能孵多少只小鸡？店主还算有良心，你理所当然地要付给他二百块银元。”
商人不服判决，找到了阿凡提把事情的原委叙说了一遍。阿凡提找到喀孜要求重新审理此案，喀孜答应阿凡提三天之后再重新开庭审理。
三天后，喀孜和其他人早早来到法庭等候阿凡提，阿凡提迟迟没来。等得不耐烦了的喀孜就要宣布休庭时，阿凡提气喘吁吁地跑来了。
喀孜责问道：“阿凡提，你为何不按时到庭辩护？”
“请不要生气，喀孜阁下。我与邻居说好合伙种麦子，如果今天不把麦种炒熟，明天播种就来不及了。为了赶炒麦种所以来迟了，请原谅。”
“简直胡言乱语，”喀孜一听大笑起来：“炒过的种子能出苗吗？天大的笑话。”
“哈哈，”阿凡提大笑起来，“您既然相信煮熟的鸡能下蛋，为什么不相信炒熟的麦种能出苗呢？”喀孜无言以对，只好改判了此案。
喜讯与噩耗
阿凡提的一位亲近朋友到别的县当了县官。过了几年，阿凡提到那个县办事，那位朋友请他到家做客，席间给他端来一盘香喷喷的抓饭。阿凡提正要美餐一顿，这位当县官的朋友却接连不断地向他询问情况：
“家乡的父老乡亲都好吧？”
“托真主的福，一切都很平安。”阿凡提回答。
“我的儿子还好吧？”
“比您想象的还要好。”
“我母亲的身体安康吧？”
“就像你自己亲眼见到的一样。”
“我们家那条大黑狗还在吧？”
“在，从不让外人进您家门。”
“我那匹枣骗马还壮实吧？”
阿凡提的肚子饿得早已咕咕叫了，可县官朋友没完没了地提问，使他无法进餐，当他刚要动手吃饭时，县官朋友又问道：“很好，你是说我们家那条大黑狗还是那么精明是吗？”
“不，我临出门前的一天它死了。”阿凡提不耐烦地说。
“啊，是真的吗？”县官朋友瞪大了眼睛又问：“它是怎么死的？”
“是您那匹枣骝马的骨头卡在它喉咙里卡死的。”
“啊，我那匹马也死了，它又是怎么死的呢？”
“在安葬您妻子时，掉进墓穴，它折断了脖子。”
“啊，你是说我妻子？”
“是的，您妻于为您儿子的不幸悲伤过度，也去世了。”
“啊！真主，我儿了也夭折了？”
“对．您家的房子塌了，把他压在了底下。”
“啊！我那可怜的宝贝儿子，我那可怜的爱妻，你们怎么这样无情，抛下我走了呢？”
阿凡提趁县官朋友哭丧之机，狼吞虎咽地吃起来，待吃完饭后．对县官朋友说：“朋友，在您高兴的时候我挨了饿，在您悲痛的时候我吃饱了肚子，谢谢，再见。”说完，阿凡提就走了。
和你爸爸一模一样
国王对阿凡提夸奖他一个刚从大寺学成归来的儿子说：“我们王子的智慧已经达到了顶峰，就连你心里想什么他都能猜出来。”
“噢，是吗？”阿凡提把手上的戒指悄悄摸在手心里，说：“如果说王子能把我心里想的都能猜得出来的活，那也准能猜出我手里摸着的是什么东西，请王子猜猜看，我手心里的是什么？”
王子不知道如何回答，傻傻地呆在那儿。
“那好吧，我就告诉您这个东西的形状，它是一个圆的，中间有一个洞，这下可以猜出来了吧！”阿凡提提醒说。
“噢，我知道了，那是个大磨盘。”王子高兴地说。
“噢，你真聪明，和你爸爸一模一样。”阿凡提回答说。
请问亡者
阿凡提在村里作依麻目的时候，村里的一个巴依去世了、村里入要求阿凡提为亡者主持葬礼并为他祈祷。可阿凡提没同意，村里人问他：“您为什么不愿意为他主持葬礼并为他祈祷呢？”
“因为亡者当初坚决不同意我做依麻目，我们之间有矛盾，假如我为他主持葬礼并为他祈祷的活，他肯定不愿意。万一亡者站起来找我的麻烦怎么办？如果不信，请你们问亡者阿凡提回答说。
作证
一个人找到阿凡提恳求说：“阿凡提，有人借了我一麻袋小麦不还给我，明天我准备到喀孜那儿告他，请你给我作证好吗？”
阿凡提答应了，第二天到了喀孜那儿阿凡提作证说：“我可以作证，这个人借了原告一麻袋燕麦。”
“原告说是一麻袋小麦，你怎么说是燕麦呢？”喀孜问。
“对一个假案来说，小麦和燕麦都一样，没什么区别。说小麦，原告能打赢一麻袋燕麦也不错呀！”阿凡提回答说。
明天是世界未日
阿凡提好不容易喂肥了一只羊。村里馋嘴的巴依们想吃掉阿凡提的那只肥羊，便商量好一条计策，来到阿凡提的家说：“阿凡提，听大阿匐说明天是世界的未日，你那只喂肥的羊以后就没用了，今天我们大家聚到一起不容易，就到河边把羊宰掉吃了吧！”
阿凡提同意了，他们来到了河边把羊宰杀后，放到一口大锅里去煮。巴依们为了打发时间，趁肉还没煮熟，便脱下华丽的服装交给阿凡提说：“阿凡提，我们先到河边游泳去，请你看好我们的衣服。”
阿凡提看看煮肉火，随手就把巴依们的衣服全部放进火里，已依们游完泳回来，见衣服全没了，便问阿凡提：“阿凡提，别开玩笑了，请把衣服还给我们吧！”
“我没开玩笑，我把衣服全烧了。”阿凡提回答说。
“您这是干什么？我们穿什么呢？”巴依们问。
“咳，您们也真傻，明天就是世界未日了，还要衣服干什么？”阿凡提回答说。
你的钱会下“崽”
一位放高利贷者手里拿着一把刚讨回来的高利债，对阿凡提说：“阿凡提，你喜欢这些钱吗？”
“不喜欢！”阿凡提回答说。
“为什么？”放高利贷者问。
“因为你的钱像我们家的母狗一样会下崽。”阿凡提回答道。
天堂满了
一天，国王问阿凡提：“阿凡提，我去世后是升天堂还是进地狱、请你给我作一个公正的评价。”
“尊敬的陛下，您会进地狱！”阿凡提不加思索地回答说。
国王一听，气得胡子直发颤，阿凡提一见，急忙改口说：“尊敬的陛下，请您息怒，您理所当然地应该升天堂，可我担心那些无辜地死于刽子手屠刀下的人，把天堂占满了，容不下您。所以说您可能进地狱。”
根据需要
一天，国王问阿凡提：“阿凡提，如果一边是金子，另一边是真理，你会选择那一边呢？”
“陛下，我会选择金子。”阿凡提回答说。
“你真傻，”国王对阿凡提说：“金子是可以找得到的，可想得到真理却不容易，如果我是您，我肯定会选择真理。”
“您说得对，”阿凡提说：“谁缺什么就会需要什么，我要金子，您选真理，这完全是根据需要。”
每日我都会思念您
阿凡提手上戴了一只漂亮的金戒指，阿凡提的一位商人朋友见了后对他说：“阿凡提，我们是多年的至交，很难彼此分离。最近我准备出远门做生意，我会非常想念你，所以请把你的这只金戒指送给我当念物，每当我想念你的时候，把它拿出来看一看，就像是见到了你，你看怎么样？”
“可我也会想念你呀，最好戒指还留在我这儿，我每次见到戒指，就会想起，这是我的朋友索要时我没给他的戒指。”阿凡提回答说。
拆我的那一层
阿凡提向一位巴依借了一百枚金币。他请来几位朋友与家人一起辛辛苦苦地盖了一座两层楼房。
阿凡提还没搬进新楼房，巴依就企图把楼上那一层弄过来自己住，算是阿凡提拿房子抵债，他对阿凡提说：“阿凡提，请把二层让给我住，我借给你的那一百枚金币就算是抵消了。不然，请你马上还我钱。”
阿凡提听了巴依的话，显出很不情愿的样子，说道：“巴依老爷，我一时半会儿还不了您的钱，就照您的意思办吧！”
第二天，巴依全家喜气洋洋地搬进了新房子的二楼，过了数日，阿凡提请来几位朋友和邻居，大家一齐动手拆起一层的墙来。巴依听见楼下有声音，跑下来一看，吃惊地叫道：“阿凡提，你疯了吗，为什么要拆新盖的房子？”
“这不关你的事，你在家里睡你的觉吧！”阿凡提一边拆墙一边若无其事地说。
“怎么不关我的事呢？我住在二楼，你拆了一楼，二楼不就塌下来了吗？”巴依急得直跺脚。
“我拆的是我住的那一层，又没拆你注的那一层，这与你没什么关系，请你好好看住你那一层，可别让它塌下来压伤了我和我的朋友。”阿凡提说完，又高高地抡起了坎土曼。
“阿凡提，阿凡提，看在我们多年交情的份上，我们可以好好商量商量，请把你的那一层也卖给我好吗？”巴依无耐，只好放软口气。
“如果你真心实意地想买，就请你给我二百枚金币。”呵凡提说道。
“你……你……”巴依气得说不出话来。
“巴依老爷，你不要吞吞吐吐，二百枚金币少一个子儿我也不卖，我是拆定了。”说着，阿凡提又高高举起了坎土曼。
“阿凡提，阿凡提，别拆，别拆！我买，我买！”巴依只好掏出二百枚金币买下了这所房子。
不相信这是真的
阿凡提站在一位做米面生意的商贩跟前。看到村里一个骗子兼吝啬鬼过来买米，他买完米付了钱准备要走时，商贩习惯地问他：“你付钱了吗？”
吝啬鬼点了点头。商贩还是不太相信，又问身边的阿凡提：“他真的付钱了吗？”
“我倒看见他付了钱，”阿凡提说：“可我了解他的情况，我真不敢相信这是真的。”
用手指攻不下堡垒
阿凡提当军官时，有一次他打了败仗从前线归来。国王生气地对他说：“阿凡提，这一仗你失策了，你应该先攻占这个城，再攻占这个地区，然后再攻打这个堡垒。”国王的手指在一张地图上指来指去。
本来就没好气的阿凡提对国王说：“陛下，您说得对，在战场上用手指是攻不下堡垒的。”
这些不用端回去了
百户长请客，桌面上的食物很丰盛，有油炸三角、千层饼、烤包干等等。正式上菜时，佣人先端上来一碗肉汤熬米粥，百户长首先尝了尝味道，然后发怒道：“我不是说过了吗，肉汤里不要放辣子，这肉汤米粥这么辣怎么让人喝呀！端回去泼在厨师的脸上！”
过了一会儿，佣人又端来一盘薄皮包子，百户长又先尝了一口，连连怒吼道：“我不是给你们交侍过吗，馅里不要放葱和蒜，葱和蒜完全破坏了包子的味道，端回去扣在厨娘的脸上。”
又过了一会儿，佣人又端来一盘抓饭，百户长还是先品了一口，又嚷嚷道：“抓饭里怎么能放这么多胡萝卜呢？而且饭是夹生的，快端回去倒在厨师的头上！”
阿凡提马上意识到了百户长的用意，招呼周围的人快把摆在餐桌上的东西先吃了。他自己狼吞虎咽地吃了一阵后，对百户长说道：“这些佳肴很合我们的口味，不用端回去了！”
没有油脂的羊尾巴
一天，国王企图戏弄一下阿凡提，对他说：“阿凡提，你想要什么，你向我提出来，我会满足你的要求。”
“好的，陛下，就请你给我一块煮熟的羊尾巴，我肚子里已没有油水啦！”
国王示意侍从给阿凡提拿来了一根白萝卜，他咬了一口萝卜，不停地摇头，国王问他：“阿凡提，你为什么摇头？难道‘羊尾巴’不好吃吗？”
“陛下，我在纳闷，在您的统治下，怎么连羊尾巴都没有油脂了。”
钱包与钻石戒指
有一个巴依丢了钱包。他让人告诉大家，如果有谁替他把钱包找回来，就把钱包里一百枚金币的一半赏给他。
过了几天，一位穷入找到了钱包，前来送还巴依。贪财的巴依见到寻找回来的钱包，又舍不得拿出一半金币了。他贼眼一转，故作惊慌他说钱包里缺少了一只钻石戒指。
于是，二人来到了喀孜堂，当喀孜的阿凡提问巴依：“你敢肯定钱包里除了有一百枚金币，还放有一只钻石戒指吗？”
“是的，我可以向真主发誓！”巴依发誓说。
“那好，”阿凡提接着说：“这个钱包里只有一百枚金币，没有什么钻石戒指。由此看来，可以断定这个钱包并不是你丢的那个。现在我把这只钱包留下，等真正的失主来认领。你另外去找里边有钻石戒指的钱包吧！”
难以胜任
一天，国王把阿凡提召来，告诉他说：“阿凡提，我委任你当喀孜。”
“我难以胜任，真对不起陛下！”阿凡提说。
“为什么？”国王感到惊奇。
“陛下，我喜欢讲真话，讲真话的人无法担任喀孜；如果我讲假话，那么我便是心口不一，而心口不一的人根本不配当喀孜。”阿凡提回答说。
按照真主的旨意
一天，阿凡提在匆忙中把皮袄穿反了。他走在街上，有人问他：“喂，阿凡提，你为什么反穿皮袄，让毛露在外面呢？”
阿凡提这才意识到自己的过错，但他不以为然地回答说：“我是按照真主的旨意这么做的。如果毛在里面更好，那么真主在缔造飞禽走兽的时候，早就让它们的毛朝里长啦！”
智力与权力
一天，阿凡提看见一位巴依欺负一位穷人，他实在看不下去，就装疯地跑过去打了那个巴依一巴掌。
“你这是干什么？”巴依气愤地问他。
“我是个疯子，我也不知道自己在干什么？”阿凡提回答。
于是，巴依抓着阿凡提去让国王严惩。
阿凡提一见国王就平静了下来。国王问他：“你不是疯子吗？怎么一下子就好了呢？”
“国王陛下，我见别人不害怕，见了您却心里发怵。”
“为什么？”国王问。
“因为您的智力比我差，权力却比我大。”阿凡提回答说。
高官们
阿凡提在一位大毛拉家做客。那位大毛拉从早到晚蝶蝶不休地叙说着那些高官们的趣闻轶事，连一杯茶都没给阿凡提倒。
饥肠鞭辅的阿凡提，打断大毛拉的话问道：“尊敬的大毛拉先生，那些高官们吃不吃饭呀？”
喀孜与地狱
一天，县里的喀孜问阿凡提：“阿凡提，到了世界未日，你去进天堂还是下地狱？”
“喀孜先生，那么您呢？”阿凡提反问道。
“我今生今世积了那么多德，我想我肯定会进天堂的。”喀孜回答说。
“那么我只好去地狱了。”阿凡提说道。
宰相与毛驴
阿凡提在大街上逢人就讲“我的毛驴比国王的宰相还聪明。”听了此话的宰相到国王那里告了阿凡提的状。国王听后勃然大怒，召来阿凡提质问道：“阿凡提，你为何散布胡言污辱我的宰相？”
“尊敬的国王陛下，我并非胡言，这是事实。”阿凡提向国王施礼后说道。
“那么你拿出证据来，不然我让你下大狱！”国王恐吓说。
“国王陛下，我有证据。有一次，我的毛驴从一座木桥上走过，不慎一只蹄子陷进了桥窟窿里，我好不容易把驴蹄拔出来，从那以后，我的毛驴过桥时，再也不往窟窿里踩了。而您的宰相呢？他多次将他的黑手伸向国库，已经丢丑多次了，可他还不吸取教训，把黑手又一次伸进了国库。如果您的宰相有我的毛驴聪明的话，他早不这样了。”阿凡提说道。
国王听后，无言以对，便放走了阿凡提。
吃了不花饯的肉
千户长的喉咙里卡住了一块骨头，想了许多办法，请了很多医生还是无济于事。他快死的时候，想起阿凡提并派人去请他，阿凡提只给他写了一张小条，本人却没来。
千户长迫不急待地打开纸条一看，气得一伸脖子，那块卡在喉咙里的骨头就掉进了他的胃里。他长长地出了一口气，憋红了的脸渐渐恢复了原状。
周围的人又惊又喜争抢着看阿凡提写的纸条，纸条上写着：“吃了不花钱的肉，就会这样的，请千户长以后千万注意！”
驴官
国王想戏弄阿凡提，把他召进宫中，在全体官员面前颁布命令说：“从今天起，我封纳斯尔丁·阿凡提为驴官，管理全国的毛驴。
官员们听后，哈哈大笑起来。阿凡提径直走到国王跟前，深深鞠了一躬，然后坐到了国王上面的一个座位上。
“阿凡提，你怎么敢坐在国王之上呢？这不是太岁头上动土吗？”国王生气地问道。
“我的臣民们，请安静，根据国王陛下的命令，从现在起，我要行使我的神圣权力，请我的属民站好，我将带你们去河边吃草。”阿凡提命令道。
比您早死两天
阿凡提跟国王的管家开玩笑说：“您两天以后会死。”果然，两天后管家队马上摔下来死了。
国上听说后。把阿凡提传进王宫责问说：“阿凡提，我的管家因为你而死了，你认罪吗？”
“是，陛下”阿凡提回答。
“你既然知道管家什么时候死。那么你知道自己什么时候死吗？”国王又问。
阿凡提即刻明白了国王的意图，对国王说：“昨晚，我看了我的慧星，我比您早死两天。”
国王听说了自己的死期后，立刻取消了阿凡提的死令，并暗暗祝福他长命百岁。
请吃吧，我的狐皮大衣！
一位富有的人家，请了一些有钱有势的人到他家赴宴，其中也有阿凡提。阿凡提穿了身普通的衣服应邀赴宴来了，穿戴讲究的那些体面人物，看见阿凡提那身极普通的穿戴，谁也不理睬他，既没人让座也没人让餐。见此情景阿凡提悄悄跑回家。头上戴了一个崭新的色兰，身上穿了一件华丽的狐皮大衣，重新赶来赴宴。阿凡提刚一进门，众人厦点头哈腰地簇拥过来，把他请到席中央，还把最好吃的佳肴摆到了他面前。
但是，阿凡提并没有伸手品尝那些美味，却把狐皮大衣的袖子伸到宴席桌前，一本正经地自言自语道：”请吃吧，我的狐皮大衣！”
谁愚蠢
阿凡提做晌礼时，把毛驴拴在了清真寺院的殿堂门日的一棵树上。依麻目见了，责问道：“阿凡提，你知道吗？把毛驴带进清真寺里是最愚蠢的行为。”
阿凡提站起来，回答说：“阁下，到底谁愚蠢？您不值一文钱的鞋放在殿堂的神坛上没事，我那价值五枚金币的毛驴拴在门口倒愚蠢了吗？”
瓜皮应该是毛驴吃的
一位巴依想让阿凡提出丑，把阿凡提和几位朋友清到家里，用哈蜜瓜招待了大家。
那位巴依和他的朋友，把吃剩下的瓜皮悄悄推到阿凡提跟前，说道：“阿凡提，莫不是所有的瓜全让你一个人吃了？看你前面的那么一大堆瓜皮。”
“我记得，瓜皮应该是毛驴吃的，各位怎么连瓜皮都吃掉了呢？”阿凡提回答说。
怎么冲过来的就怎么打
阿凡提手拿一把利斧经过乡约家的门口时。乡约家的狗突然窜出来，扑向阿凡提。阿凡提只得举起斧子就砍，不想这一斧砍死了乡约家的狗。
乡约出于质问阿凡提：“阿凡提，你这是干什么？你应该用斧把子打，不应该用斧刃砍呀？”
“乡约先生，您的狗是用脑袋向我冲过来的，我只好用斧头砍了，如果它用尾巴向我冲来的话，我不就用斧把打了吗：它怎么冲过来的我就怎么打呗！”阿凡提回答说。
受潮与馕
阿凡提经过一天的长途跋涉后，来到了一位吝啬的朋友家。吝啬的朋友端出一碗凉水对阿凡提说：“阿凡提，你长途跋涉归来肯定是渴了，把这碗凉水喝了，解解乏吧。”
“朋友，刚才我在途中的一个湖边歇脚时睡着了，可能是受了潮，全身不舒服，您最好给我一个馕，让馕吸吸我身上的潮气。”阿凡提说。
你自己猜吧！
一位狂妄的巴依要到巴格达去，当他来到一个岔路口不知道应该走哪一条路而为难的时候，阿凡提骑着驴走了过来。
“喂，阿凡提，我去巴格达应该走哪一条路？”
“喂，你怎么知道我是阿凡提？”阿凡提问道。
这个狂妄的巴依想羞辱一下阿凡提，说道：“我不仅知道你叫阿凡提，还能猜出你在想什么？”
“那你猜猜看我在想什么？”阿凡提问。
“你现在肌肠辘辘，想吃一只美味的烤鸡。”巴依说道。
“太对了，”阿凡提说完转身就走，并回过头来对巴依说道：“那就请你自己猜一下哪条是去巴格达的路吧！”
鸱枭在说什么？
一天，国王带着自称懂得鸟类语言的阿凡提去狩猎。途中看见一只非常可怜的鸱枭在悲鸣，国王问阿凡提：“阿凡提，你自称懂鸟类的语言，说说看，这只鸱枭在说什么？”
“尊敬的陛下，这只鸱枭说，如果国王的压榨如此继续下去的话，不久的将来，这座城市也会变成我的窝。”阿凡提回答道。
两头驴的驮物
一天，国玉和宰相打猎，也带着阿凡提一起去了。途中热得浑身是汗的国王和宰相，把衣物脱下来，扔给了阿凡提。
国王看见背着两个人的衣物，气喘吁吁的阿凡提，取笑道：“阿凡提，你背的东西足有一头驴的驮物。”
阿凡提听后，擦了擦额头上的汗珠回答道：“不，尊敬的陛下，我背着的不是一头驴的驮物，而是两头驴的驮物。”
饭香与钱响
阿凡提在一家饭铺前摆摊卖货。一天，饭铺的老板对阿凡提说：“阿凡提，您天天在我饭铺门前摆摊，天天闻着我饭铺抓饭、烤包子的香味，您应该付我闻饭香味的钱。”
“难道闻饭的香味也要付钱吗？”阿凡提问。
“那当然，不仅抓饭、烤包子收钱，它们的香味也收钱。不然我们到喀孜那里说理去，”饭铺的老板说完，带着阿凡提来到了喀孜那里。
喀孜问阿凡提：“阿凡提，这个官司该怎么打呢？”
“是的，喀孜先生，我天天闻着他的饭香，直流口水不假。但是，这位老板天天听着我数钱的钱响，起了歹意这也不假。我早已用钱响抵消了他的饭香。”阿凡提回答道。
根据您的教诲
阿凡提在王宫当管家时，一天，国王对他说：“阿凡提，你办事心眼儿要活一点，要能随机应变才行。以后我吩咐你办事的话，要把吩咐的事和与其有关的事办利索，记住了吗？”阿凡提点头应诺。
一天，国王病了。国王叫阿凡提去请医生，阿凡提请来了医生后，又买了新白殓布、灵床、灵枢等，还请来了圆经的依麻目，将人与这些东西一起带到了国王面前。
国王见了气愤地质问阿凡提：“阿凡提，我让你请医生，你把这些东西一起带来干什么？”
“尊敬的国王陛下，敝人是根据您‘办事要活，要把吩咐的事和与其有关的事办利索’的教诲，这次是把跟您病有关的事一起办利索才回来的。”阿凡提回答说。