樱花飘雪
樱花飘雪
彭懿 译
你想问问“樱花屋”的事情？
现在就要动身到那里去吗？你说想成为樱花屋的顾客？
啊，不成不成。那是相当怪的商店，除了山里人以外，谁也不让进去。你还 是回去吧，你这城里人一眼就能看出来，十分严格。就连我，也是去年开始才让进去的！
我在山顶开这座茶店已经有六年了。在山里生活了五年，才获准进樱花屋。在这之前，也不知去了多少次，就是不让进。是啊是啊，没有哪个女人不想去那家店的啊。卖的东西漂亮极了。别再瞎想了，再不回去要出事的。
什么，只是想听我说一说？
是吗，那你请坐下吧。
我只是去年去过一次，就说说那次的情景吧。
那是去年四月……哪一天啦，对了，就是樱花零零星星地开始开花的时候，收到了樱花屋的邀请信。邀请信是淡谈的粉一红色的宣纸，上面是用墨写的字：樱花飘雪的下午，请来樱花屋做客。请带一百元钱，全都要是五元的硬币。
我高兴死了，一把抱住了那张明信片。
我高兴得有点昏了头，连碗面条也端不好了，客人点的菜也一错再错，活儿根本就干不下去了。我丈夫终于发火了，他叫道：你到里面房间去歇着吧！
不管是在里面房间，还 是在店里，我想的都是同一件事情。
去樱花屋时，穿什么衣服呢，拿什么拎包呢……睡着了还 是醒着，全想着这样的事情。
终于到了樱花飘雪的日子。
早上一醒过来，打开窗，一股北风就迎面吹了过来，带来一阵暖意。我马上就醒悟道，这是吹落樱花的风啊。我的心跳了起来，返回屋里，从橱里掏出一条喇叭裙，然后又取出用同一种颜色布做的拎袋。拎袋里是五元的硬币，一共二十枚。做完了早饭，打扫完茶店，又对刚刚醒过来的儿子太郎叮嘱道：“太郎，一妈一妈一中午要出去一次，你要听爸爸的话，乖孩子。”整个上午，我一直用鼻子哼着歌曲。等啊，等啊，等得心焦。
一过中午，旅馆的老板一娘一就来找我了：“一起去樱花屋吗？”尽管她装得漫不经心，但我一下就听得出来，她是激动得不得了。老板一娘一是山里生山里长的人，樱花屋不知去了几十次，但还 是兴奋得不行。这天，她还 化了淡妆，穿的是我从来也没有见过的漂亮的和服。我也不差，我穿的是淡红色的喇叭裙，提的是淡粉一红色的拎袋，就这样，我觉得自己变成了樱花的一精一灵。
“那么，走吧。”跟着旅馆的老板一娘一走在山路上，裙子呼一呼地飘着。
山上是一片嫩绿。
是的，绝对没错，是住在樱树林里的樱花一精一灵们的店。樱花飘落这天，是她们的节日。不知从什么时候起，开始邀请人来参加她们的节日了。
听上去，樱花屋有点像是一家商店吧？
其实不是。
樱树林里面有十几家樱花屋，在自己喜欢的地方卖着自己喜欢的东西。
请听我说。
我和旅馆的老板一娘一走到樱树林时，一个穿着淡粉一红色和服、系着谈粉一红色腰带的女孩站在入口。她脸蛋也好，眼皮也好，都是淡粉一红色的，一看就知道是一个樱花的一精一灵。
她笑着说：“请让我看一下邀请信。”我们连忙掏出邀请信。她看了一下，右手往林子深处一指：“欢迎欢迎，请进。”进到林子里面一看，树下铺满了一层樱花的花一瓣。往上看，头上是一片淡粉一红色。有开始落花的树，也有花正在盛开的树。不过一开始，林子里什么也看不见，一家商店也没有，樱花的一精一灵一个也看不见。只是隐隐约约地能看见比我们早到的客人。
旅馆老板一娘一手一指说：“邮电局长的妻子已经到了！”我好像也发现了什么，叫道：“藤箱屋的老一奶一奶一也来了！”邮电局长的妻子也好，藤箱屋的老一奶一奶一也好，其他的人也好，都是一脸的兴奋。
“可以买东西了吧。”旅馆老板一娘一嘟哝道。
就在这时，一个奇怪的沙沙声在我耳边响了起来。一开始，声音又低又小，呼的一下响了起来。不知不觉，那声音变成了许许多多人的说笑声，当我醒悟过来的时候，一家又一家的商店已经出现了。全是小小的店铺，印着“樱花屋”的布帘在风中飘动。穿着淡粉一红色和服的樱花一精一灵，微笑着站在下面。
我的心扑通扑通地跳了起来。
樱花的一精一灵们究竟卖的是什么东西呢，谁不想知道呢？
首先，卖的是项链和手镯。用樱花花一瓣串成的项链和手镯一套二十元。樱花的一精一灵们把篮子里的樱花，拿线串起来出售。隔壁的店里，卖的是用樱花染过的手绢。薄得透明的棉布，被樱花染得漂亮极了，一块二十元。稍远的一家店里，卖的是带樱花图案的明信片和信封，还 有与信封相配的信纸，实在是太漂亮了，我都不愿意移步了。
这时，突然有人在我肩上拍了一下。回头一看，是藤箱屋的老一奶一奶一。
“找到什么好东西了啊？”没牙的藤箱屋的老一奶一奶一笑着说：“我想全都看上一遍，然后再买自己中意的东西。”这倒也是，我点了点头。藤箱屋的老一奶一奶一究竟想买点什么呢？通草编的篮子里还 是空的，见我望着空篮子，老一奶一奶一笑了，用手拍拍肚子：“都在这里面哪。”然后，她抓住我的手腕，把我带到了林子的深处：“瞧啊瞧啊，卖好吃的店都在这里哪。”老一奶一奶一指的全是食品店。我一家一家地看过去，“花一瓣果子冻”一个十五元。果冻里塞满了樱花的花一瓣，一个个摆在樱树的叶子上。旁边是“樱花饭卷”店，卖的是点缀着花一瓣的饭卷，一盘三十五元。“樱花葡萄酒”卖的则是浮着一层樱花的饮料，一杯十元。最诱人的是“樱花冰淇淋”。圆圆的冰淇淋，装在薄薄的玻璃盘子上。一定是花一瓣的颜色染的吧，冰淇淋是一种朝霞彩云的颜色。
“请来一个。”我脱口就要了一个。
二十五元。
我从钱包里掏出五枚五元的硬币，递了过去。装着冰淇淋的玻璃盘子送了过来，“当”的一声脆响，盘子里还 有一把小匙子。
我马上就吃了一口，一股香气扑鼻。又甜又冷，爽口极了，怎么这么好吃呀……我想起了家里的太郎来了。太郎最喜欢吃冰淇淋了，要是吃了这么好吃的冰淇淋，不知该有多么高兴了！是呀是呀，该买点什么东西回家……
吃完冰淇淋，我到“樱花果冻”店买了两个花一瓣果子冻。
又请店里替一我包好，然后放到了拎包里。
我又往前面逛去。
当时买东西的情景我记得清清楚楚。吃了一个二十五元的冰淇淋，十五元一个的果冻买了两个，一共花了五十五元，还 剩下四十五元。我又买了两样东西，一个是花一瓣做的帽子，二十五元。没有帽檐、十分简单的帽子，但一戴上它，心情突然就变了，想跳起舞来了。
我继续往林子里走，裙子呼一呼地飘着。
“哎呀，买了好东西了吧。”豆腐店的老板一娘一招呼道。她拎着两串花一瓣项链，一脸的欢喜。呀，项链多好看啊，我想。项链和手镯一套是二十元。去买一套吧。在返回那家店的途中，我发现了更好的东西。
枕头！
枕头里面装满了樱花，二十元一个。枕头是用粉一红色的布做的，睡上去一定很舒服。颜色依然是那种朝霞彩云的颜色，我情不自禁地一把就抱住了松一软而一温一暖的枕头：“请给我拿一个！”“这个枕头，请回到家里再使用。”对方似乎这样叮嘱了一句。枕头在我怀中散发出一种好闻的香味，啊，这是樱花的气味啊，我想。到现在为止，我都不知道樱花的气味是什么。但这一刹那我终于明白了。樱花发出的是一股可一爱一的清香，就像流淌出来的女孩子们的笑声。抱着这样的枕头，我的心情好透了，我突然想枕着它睡一个午觉。
抱着枕头，我向林中深处走去。
愈往里，店就愈少了，人也不见了。
我在一棵大树下，找了一片积满花一瓣的地方，放下枕头，然后躺了下来。
躺着看樱树林，别提有多么美丽了。从细细的树枝中能够看见一线天空。春天的天空格外的蓝，我叹了口气，闭上了眼睛。这时，起风了，我的脸都被花一瓣盖 上了，花一瓣多得惊人。不久，花一瓣就把我的整个身一体都盖 住了。
我用双手把脸上的花一瓣拂去。多么的奢侈啊。枕着花一瓣的枕头，盖 着花一瓣的被子。一切上了眼睛，连眼皮背面都是一种粉一红色。就这样睡下去，恐怕真要变成樱花的一精一灵了……我就这样尽情地遐想着。
这时，可怕的事情一点点地发生了。
我的身一子渐渐地被花一瓣埋住了。无数的花一瓣从天而降，我怎么推也推不掉。花一瓣的被子变得愈来愈厚了。我猛地从地上站了起来，怎么回事，这飘飘落下的花一瓣似乎根本就没有尽头，我仿佛陷入到了花一瓣的迷雾当中。
我大声地喊着旅馆老板一娘一的名字，但回答我的只有风声。我慌慌张张地想向入口处跑去，但跑了不知有多远，也看不到熟悉的景物，只有飘飘落落的樱花。
我终于在这片花海中迷路了。
走啊走啊，一个人也没有。走啊走啊，怎么也走不出林子。
救命！救命！
出了一身冷汗，脚也迈不动了。
原来花一瓣也是可怕的东西。要是被它们的美丽而醉倒，后果不堪设想。我一想到自己被花一瓣淹死的样子，就大声喊了起来：“谁救救我啊！”一边发一抖，一边竖一起耳朵倾听，但只有风呼一呼地呜叫。花一瓣卷起了漩涡。“救命、救命！”这时候，从花雪的深处，响起了一个奇怪的声音：哒、哒、哒、哒……
有点像铃铛声。那声音愈来愈大，愈来愈近。再仔细一听，听到了马的声音。
啊，我知道了，是马车！
我张开两手，向声音传来的方向奔去。
哒、哒、哒、哒……
花雪中闪出一匹马来，接着是马车，然后是坐在马车上那些粉一红色的女孩们，我好像在做梦一样。
樱花的一精一灵们在马车上欢笑着，挥着粉一红色的长袖，喊道：“再见，明年再见。”“明年再见。”这时，马的脖子上闪过一道亮光，“哒”地响了起来。我恍然大悟，那不是铃，那是金色的项链。
“那、那……”我正想着，马车已经一闪而过了。
“再见。”樱花的一精一灵们挥着手。
我从后面追了上去。
“等等我、等等我……”一边跑，我一边想起了一闪而过的马的项链。
那是用五元硬币串起来做成的啊！几百个五元硬币连成的项链啊。戴上它，竟会发出那么动听的声音，闪烁出那么美丽的光辉……
项链的声音渐渐地远去了，我追着它，在飘飘落落的花一瓣中奔跑。
跑着跑着，我突然发现粉一红色的世界终止了，眼前是一个春天翠绿的世界。我就像被人扔出来似的，倒在了地上。
这是樱树林的外面。
已是黄昏时分了。
耸耳倾听，还 能听到那个声音，哒、哒，从晚霞那边传过来。
樱花一精一灵们上天了吗？
我想。
我好像看见一辆马车闪着金光、拉着满满一车的樱花一精一灵，在天上飞翔。
我慢慢地站了起来。
无一精一打采地往家里走去。
后来，我才想起来，拎包忘在树林中了，里面还 有买的果冻，枕头也忘在林子里了。真糟糕，但我不想去找了。樱花帽子一个星期就枯萎了，所以，现在也没有什么东西让你看了。
是呀是呀，又要落花了。今年还 想再去樱花屋一次。五元硬币二十枚已经准备好了。今年买点什么呢，吃点什么呢，一想就会兴奋起来。不过，樱花的枕头我是肯定不会再买了。
还 有，就是千万不要一个人乱走。一个人在樱花林里是绝对不行的。
——转载自童心世界