蓝色的花
蓝色的花
安伟邦 译
后街有家小小的伞店。
那儿挂着个大招牌：“修理伞”。
下了长时间的雨，今天终于停止，全镇的坏伞，都集中到这里来了。
顾客们都这样说：“请赶紧给修好吧，因为不知什么时候还 要下雨。”
于是，伞店老板象埋在山一样高的伞堆里，从早晨起，就一个劲地干活儿。
这位伞店老板，虽然还 是青年，但却有出色的本领，到晚上，这么多的伞全部修好，归还 了伞主。这样，他的手头留下了平时没有的好多钱，有往常的三倍。
他特大欢喜地想：“马上修理房顶吧。还 有，给窗户挂上新窗帘吧。”
在独自生活的二楼窗户上，挂起雪白的窗帘，是他渴望已久的事。
“还 有，买一盒油画颜料和新的吉他，还 有……”
啊，想要的东西还 有好多好多。
第二天，伞店老板到镇里去买窗帘、油画颜料和新吉他。
天上下着细细的雨。
到镇上，有相当一段路程。可是，伞店老板的心胸，被欢喜塞得快要破了。
“先去请求修理房顶，再到百货商店去吧……”
伞店老板在心里早就决定好了。于是，他“吧嗒吧嗒”目不旁视地走。
在到达城镇以前，最后一个拐角的地方，有个低矮的篱笆。到了这儿，伞店老板看见一个小小的女孩子，靠着篱笆，孤零零地站在那里。
走过去，伞店老板站住了。
女孩穿着浅蓝色衣服，而且也没打伞，呆呆地瞧着远方。伞店老板把女孩容进自己的大黑雨伞里。
“你在干吗哪？”伞店老板问。
女孩仰脸看伞店老板。她皮肤有点白，有着特别大的眼睛。
“是没有伞吗？”
女孩点点头。短发松散地摇动。
“是你没有伞吗？”
伞店老板再一次问。
女孩又点点头。
“那，可真不行。”
这位伞店老板，一提起伞的事，比谁都加倍热心。
“即使是小孩，也必须有自己的伞哪。”
这时，伞店老板重新想起，今天，自己的钱包十分沉重。他心情快乐地说：“喏，小姑一娘一，我给你做一把新雨伞吧。”
女孩高兴地笑了，然后说了一句：“谢谢。”
“我现在要到镇里去。我们一块儿去选你伞上用的布吧。”
这样，高个子青年，和小小的、小小的女孩，一起打着大布雨伞到镇上去了。
雨还 在下。
伞店老板和女孩，在百货商店换了好几次自动扶梯，才来到卖布料的地方。
柜台上，满满的布料象波一浪一似地摆着。
女孩在那里选择了蓝色的布。
女孩指点的那块布，价钱特别高，有白窗帘的三倍！但是，伞店老板却高兴地买下了它。他认为，这能做成一把好伞。
后来，伞店老板和女孩到屋顶去，在大旱伞底下的白桌子那儿，喝了冰激凌苏打水。
“伞做好，就送给你。你家在那儿？”伞店老板问。
“那边就行。”
“那边？”
“刚才的拐角地方。”
“那，明天早晨，我就到那边。”
俩人约好了。
伞店老板和女孩，在拐角的篱笆那儿分了手。
伞店老板比来的时候走得更急。
他想：“快点儿回去，做一把上等的伞吧。”
他把修理房顶和买白窗帘、油画颜料、吉他的事，全都忘光了。
那天晚上，伞店老板直到很晚，一精一心地做伞，到深夜 ，才做成了蓝蓝的、蓝蓝的雨伞。在散乱的工作场地上，他撑开小伞看。
“论样子，论布的贴法，都极其漂亮。”
尽管如此，他还 觉得那女孩选择的蓝色是最好的，多漂亮呵。
那象是有一片大海的颜色，又象是雨晴后蓝天的颜色。
同时，一进入这撑开的伞中心情就变得奇怪，仿佛整个身一子钻进了一个小蓝房顶的屋子里。
“多么了不起的伞哪！”
青年说着，心想，自己的本领有多么了不起啊。
第二天早晨，伞店老板在拐角处会见了穿浅蓝色衣服的女孩。
“做好啦。”
伞店老板打开蓝伞，递给女孩。雨在绷得紧紧的伞上，发出好听的声音。
“象大海的颜色啊。”
女孩说。
“嗯。我也这么想。”
“打着这把伞，好像在蓝色房顶的家里。”
“啊，我也是这么想的！”
伞店老板完全高兴了。但是，蓝色房顶的家太小，不能两个人一起进去。
于是，伞店老板敲着家的门说：“小姑一娘一，你在家里干什么哪？”
……啊，多么了不起的伞哪！
在细细的、细细的雨中。
从那天起，发生了奇异的事情。
回到伞店，许多女孩子站在店前，等着老板。
“啊，是修理吗？”
伞店老板和蔼可亲地说。
“不。”一个人说。
“老板先生，我想要新的伞。”
“新的伞？”
“嗯，请给我做蓝色的雨伞吧。”
“我也是。”
……
伞店老板过于吃惊，暂时说不出话来。
“请给特急地做蓝色雨伞吧！”
这是全体顾客的订货。
于是，伞店老板又到镇上去，买了许多蓝布和伞的材料。
接着，从那天晚上开始，他坐在工作场地里，连睡觉的工夫都没有。因为，要求订蓝色雨伞的顾客，一个劲不断地赶来。
这么一来，不到十天，伞店老板成了非常有钱的人了。
不久，全镇的女孩都打上了蓝色的雨伞。
一天，报纸的一角，登着这样的记事：“今年流行的伞，无论怎么说也是蓝色。奇怪的是，在后街小小的伞店订做的特别流行。”
读到这个，又有更多的女孩涌一向伞店。
顾客们进不去小店，塞满街上，队伍拐了好几个弯儿，一直延伸到城镇一带。
这些人中，偶然也有人请求修理伞的，但伞店老板目不旁视地干活儿，是谁一交一给他的伞，他也记不太清楚。
一天，伞店老板叫来镇里的油漆匠，重新写了店的招牌。新招牌上，是这样写的：承做蓝色雨伞。谢绝修理。
不时，有先前请求过修伞的顾客来取伞，但，伞店老板对坏了的伞一把也没修理。
“因为太忙了嘛。”
这是每一次伞店老板的辩解。伞店老板对折了骨架、开了窟窿的伞，已经连看都不愿看了。
不知什么时候，伞店的房顶完全变成了新的，二楼窗户上，挂了镶花边的窗帘。另外，房间角落里，也一爱一护地放着油画颜料和栗色的吉他。
尽管那样，做蓝色雨伞的订货，仍然接连不断地涌来。
一天，又来了一位催促修理伞的顾客。
“啊，是修理吗？因为太忙了，请再等两三天吧。”
伞店老板连顾客的脸也不看地说。
过了十天。
报纸上登着这样的广告：下雨的日子，请打淡黄色的伞吧。XX百货商店。这么一来，怎样了呢？从那天起，定做蓝伞的，眼看着减少了。
人们争先恐后地涌一向百货商店的雨伞柜台。
没过几天，这一回，全镇的女孩子，都打起在百货商店买的淡黄色雨伞来了。
没有一个顾客再到后街小小的伞店来。只有伞店老板在招牌、房顶、窗帘全新的伞店里呆呆地坐着。
这天，也下着细细的雨。
这天，店里来了一位被雨淋湿了的小顾客。
“您好！”
“唔——是谁呢？”
伞店老板歪起脖子。
“我的伞修好了吗？”
伞店老板不住地打量顾客。穿天蓝色衣服的小小女孩子……似乎在哪儿见过……大眼睛，短头发……
“呀，上次的小姑一娘一！”
伞店老板终于想了起来。可是，他想不出这孩子什么时候把伞一交一给了他。
“上次的雨伞，骨架子折了，我很早以前就来求过您的。”
女孩说。
伞店老板急忙在工作场地里找。接着，他发现上次的蓝雨伞，折了骨架，被扔在角落里。
女孩眼睛露出十分悲哀的样子。
“对不起。”
伞店老板说。
“明天能修好吗？”
“啊，一定的。明天早晨给你送去，到那儿。”
伞店老板和女孩约好了。
当天晚上，伞店老板认真仔细地修好女孩的坏伞。想起来，那是他第一把真心诚意做的雨伞。
从那以后，自己曾经什么也不想地做了多少伞呢……于是，不想大海的颜色、也不想天空颜色的普通蓝色雨伞，曾怎样地充满了城镇呢？伞店老板有点悚然了。
第二天早晨，伞店老板挟着那把伞走出店门。
一会儿，在拐角那儿，看见了女孩浅蓝色的衣服。
伞店老板在雨中一溜烟地跑起来了。
可是，靠近一看，篱笆那里，谁也没有。
错看成蓝色衣服的是花。拐角的矮篱笆那儿，不知什么时候，有一棵绣球花，开得象天蓝色一样，在雨中淋着。
——转载自童心世界