白居易《问刘十九》翻译、鉴赏——皮皮作文网

绿蚁新醅酒②，红泥小火炉。

晚来天欲雪③，能饮一杯无④。

注释

①此诗作于元和十二年（８１７）被贬江州司马时。刘十九即白在江州时结识的朋友。

②绿蚁：酒上浮起的绿色泡沫，因似蚁状，故名。也用作酒的代称。醅（ｐēｉ）：未过滤的酒。

③晚来：傍晚。

④无：犹“否”，表示疑问。

赏析

这首诗是将庸常的生活诗意地表现出来的一个典范。在要下雪的阴沉沉的傍晚，作者以诗代笺，邀请他的朋友来喝酒。这是一个生活化的题材，诗人却将它表现得诗意而雅致。

“绿蚁新醅酒，红泥小火炉上。”开篇就是“绿”与“红”这两种对比鲜明的颜色。在题材的日常化白居易受到杜甫影响，而这两句的表现特点，其实也是受了杜甫诗的影响。杜甫《对雪》诗曰：“战哭多新鬼，愁吟独老翁。乱云低薄暮，急雪舞回风。瓢弃樽无绿，炉存火似红。数州消息断，愁坐正书空。”杜诗的创作背景是安史之乱时，官军刚经历了陈陶大败、死伤无数，杜甫陷身长安，家人渺无消息。忧念国事、思念亲人，是杜甫这首诗的主旨。“瓢弃樽无绿，炉存火似红”两句是以有写无，写不能借酒浇愁、没有炉火取暖的饥寒困苦，幻象中的绿与红的灿烂颜色与凄冷惨淡的现实形成巨大对照。白居易的“绿蚁新醅酒，红泥小火炉”也是写雪天的绿的酒和红的炉火，却是形同而神不同，旨趣完全不同，一个是家国破亡中的底层文人士大夫的困苦，一个是生活安逸的中产阶级的高雅的小情调。

“晚来天欲雪”，这是写傍晚天阴阴的要下雪的样子。可不可以改成“晚来天大雪”呢？一字之别，情境不一样，意境也不一样。如果都下着大雪了，雪天路难行，就不好再邀请别人。而“晚来天欲雪”，将下未下之时，给人的感觉是什么呢？如果是大雪漫天，自有大雪漫天的意境，如“千树万树梨花开”，或“风雪夜归人”，而大雪将下未下的时候，给人的感觉可能是阴冷惨淡。此处也正是用这种阴冷惨淡呼唤出下句：“能饮一杯无”，希望用喝酒驱赶寒冷，用一起喝酒驱赶天阴欲雪的环境给人带来的孤寂之感。苏轼有一首《蝶恋花·密州上元》：“灯火钱塘三五夜，明月如霜，照见人如画。帐底吹笙香吐麝，更无一点尘随马。寂寞山城人老也！击鼓吹箫，却入农桑社。火冷灯稀霜露下，昏昏雪意云垂野。”上阕写杭州上元节的热闹，反衬如今在密州过上元节的凄凉寂寞，最后也是用“昏昏雪意云垂野”的天阴欲雪凸显这种冷寂。

所以，白居易的这首诗，短短四句，通过写“绿”和“红”这两种对比鲜明的颜色、写雪意森森的室外和拥炉而坐的室内这两种同样对比鲜明的温度，立刻把喝酒这件事极为诗意地表达出来了，而在喝酒的表象之下的友情，也是诗意而有特色地表达出来了。