白居易《赋得古原草送别》译文，赏析+创作背景——皮皮作文网

名句：野火烧不尽，春风吹又生。

【导读】

白居易（772—846），唐代诗人，字乐天，号香山居士，祖籍太原（今属山西）。到了其曾祖父时，又迁居下邽（ɡuī）（今陕西渭南北）。曾任翰林学士、左赞善大夫、太子少傅，因得罪权贵，被贬为江州司马。晚年好佛。白居易是我国唐代中期诗歌创作数量最多、成就最大、影响最深远的诗人，有“诗王”之称。他主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，是新乐府运动的主要倡导者。白居易的诗作流传下来近三千首，在唐代诗人中首屈一指。他自己将这些诗分为讽喻、闲适、感伤、杂律四类。白诗以讽喻诗为最有名，语言通俗易懂，被称为“老妪能解”。叙事诗如《琵琶行》、《长恨歌》等非常有名。武宗会昌六年（846）八月卒于洛阳（今属河南），享年七十五岁。著有《白氏长庆集》七十一卷。谥号“文”，世称白傅、白文公。

《赋得古原草送别》是白居易少年成名的作品。据张因《幽闲鼓吹》记载，白居易十六岁到长安应试，“以诗谒著作顾况。顾睹姓名，熟视白公，曰：‘米价方贵，居亦弗易’。乃披卷首篇曰：‘离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。’即叹赏曰：‘道得个语，居即易矣’。因为之延誉，声名大振。”由此这首诗名重一时，白居易也开始出名。

【原诗】

离离原上草①，一岁一枯荣②。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道③，晴翠接荒城④。

又送王孙去⑤，萋萋满别情⑥。

【注释】

①离离：草木茂盛的样子。②“一岁”句：一岁之中由冬枯到春荣。③远芳：远处的芳草。侵：滋蔓。④晴翠：阳光照射下的芳草。⑤王孙：本指贵族子弟，这里指游子。⑥萋萋：小草长得茂盛的样子。此处用《楚辞·招隐士》句“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意。

【译诗】

古原上野草长得茂密碧如丝毯，

每年都是一度枯萎又一度兴旺。

任凭野火燎原也不能将它烧尽，

只要春风一吹它又蓬勃地生长。

看远处的芳草已经爬上了古道，

阳光下一片翠绿铺满城的四方。

在这里又一次送朋友离家远游，

连茵茵碧草也充满别离的情感。

【赏析】

这首诗是千古传诵的名篇，它着眼小草来写送别，形象地写出了野草的生长特点和旺盛的生命力，表达了乐观向上、积极进取的精神。

诗的开头两句描写草原上小草生长的情态和规律。无边无际的原野上，长满了茂密的野草。它们冬天枯萎，春天繁茂，“一岁一枯荣”。接下来两句，“野火烧不尽，春风吹又生”着力写小草极强的生命力。冬天，小草枯萎了，甚至被野火烧掉了，可是它们的生命并没有停止，它们的根还深深扎在泥土中。只要到了春天，经春风一吹，春雨滋润，它们立即发芽生长，盖满原野。五、六两句生动描绘“吹又生”的景象：哪怕是在绝少行人的古道上，还是在连接荒城的古原上，到处是这生命力顽强的绿意浓浓的野草，进一步显示了原上草欣欣向荣的无限生机。最后两句才点明“送别”的主旨；人生总有离别，那送别的情和意，也如同这绿草一样深、一样浓，也如同这古原的野草一样坚韧和顽强。

全诗融情于景，格调高朗。虽然是写小草，但意义已远远超过小草本身；虽然是写送别，意义也远远超过送别的范围。“一岁一枯荣”既是写小草的生长规律，同时又指人世间的相聚与离别。“春风吹又生”不仅指小草的生命力顽强，同时又包含着万物生生不息的哲理，让读者感受到诗意美的同时又获得人生的启示。