29 缺少空气(1)
Chapter 16 Shortage of Air
第十六 缺少空气
Consequently, above, below, and around the Nautilus, there were impenetrable frozen walls. We were the Ice Bank's prisoners! The Canadian banged a table with his fearsome fist. Conseil kept still. I stared at the captain. His face had resumed its usual emotionlessness. He crossed his arms. He pondered. The Nautilus did notstir. The captain then broke into speech:"Gentlemen," he said in a calm voice, "there are two ways of dying under the conditions in which we're placed."This inexplicable individual acted like a mathematics professor working out a problem for his pupils. "The first way," he went on, "is death by crushing. The second is death by asphyxiation. I don't mention the possibility of death by starvation because the Nautilus's provisions will certainly last longer than we will. Therefore, let's concentrate on our chances of being crushed or asphyxiated." "As for asphyxiation, captain," I replied, "that isn't a cause for alarm, because the air tanks are full." "True," Captain Nemo went on, "but they'll supply air for only two days. Now then, we've been buried beneath the waters for thirty-six hours, and the Nautilus's hea一vy atmosphere already needs renewing. In another forty-eight hours, our reserve air will be used up." "Well then, captain, let's free ourselves within forty-eight hours!" "We'll try to at least, by cutting through one of these walls surrounding us." "Which one?" I asked.
这样，诺第留斯号的四周，上面下一面，都是不可通过的冰墙。我们是冰山的俘虏了。加拿大人把他的粗一大拳头拍打着桌子。康塞尔沉默不言。我眼盯着船长。他的面容又恢复了平常的冷淡、严肃，他两手交叉着，他心中思考。诺第留斯号不动了。船长于是发言了，他声音镇定地说：“先生们，在我们目前所处的情况下，有两种死的方式。"这个神秘人物好像一位数学教员，给他的学生作算术问题的解答。他又说：“第一种死的方式是被压死。第二种是被闷死。我不说有饿死的可能，因为诺第留斯号储藏的粮食一定比我们还能耐久一些。因此我们来考虑一下压死或闷死的可能一性一“船长，”我回答说。"至于闷死那是不用怕的，因为我的储藏库有满满的空气。"“对，”船长说，“可是这些空气只能使用两天，现在我潜入水中已经有三十六小时了，诺第留斯号的重浊空气经需要调换。到四十一八小时，我们储藏的空气就用完“那么，船长，我们想法在四十一八小时前脱身就是了。"“至少，我们要想法试一下，把围住我们的冰墙凿开。"“从哪一面凿呢？"我问。
Borings will tell us that. I'm going to ground the Nautilus on the lower shelf, then my men will put on their diving suits and attack the thinnest of these ice walls.
“那探测器可以使我知道。我把诺第留斯号搁浅在下部冰层，我的船员穿上潜水衣，从冰墙最薄的地方凿开冰山。”
Can the panels in the lounge be left open?
“可以把客厅的嵌板打开来吗？"
Without ill effect. We're no longer in motion.
“没有什么不可以。船已经不行驶了。”
Captain Nemo went out. Hissing sounds soon told me that water was being admitted into the ballast tanks. TheNautilus slowly settled and rested on the icy bottom at a depth of 350 meters, the depth at which the lower shelf of ice lay submerged.
尼摩船长走了。不久发出哨声，我知道海水吸一入储水池中。诺第留斯号慢慢下沉，停在三百五十米深的冰底下，这是冰山下部冰层潜入水底的深度。
My friends, I said, "we're in a serious predicament, but I'm counting on your courage and energy."
“朋友们，”我说，“情形很是严重，但我相信你们能拿出你们的勇气和力量来。”
Sir, the Canadian replied, "this is no time to bore you with my complaints. I'm ready to do anything I can for the common good."
“先生，”加拿大人回答我，“现在不是拿责骂来惹您讨厌的时候。我准备为大家一共一同的安全牺牲一切。”
Excellent, Ned, I said, extending my hand to the Canadian.
“好，尼德。”我伸手给加拿大人说。
I might add, he went on, "that I'm as handy with a pick as a harpoon. If I can be helpful to the captain, he can use me any way he wants."
“我又要说，”他补充说，“我使铁锨和使鱼叉一样灵活，如果我可能对船长有用，请他随便吩咐我吧。”
He won't turn down your assistance. Come along, Ned.
“他一定不拒绝您的帮助。请跟我来，尼德。”