28 惊奇还是意外(10)
Yes, Ned Land repeated, "so long as we get out!"
“是的，”尼德•兰重复道，“只要我们能出去！”
I strolled for a little while from the lounge into the library. My companions kept their seats and didn't move. Soon I threw myself down on a couch and picked up a book, which my eyes skimmed mechanically.
我从客厅到图书室来回地走了一些时候。我的同伴们坐着，一言不发。不久我躺在长沙发上，拿着一本书，两眼机械地看下去。
A quarter of an hour later, Conseil approached me, saying:
一刻钟后，康塞尔走近前来，对我说：
Is it deeply fascinating, this volume master is reading?
“先生看的书很有趣吗？”
Tremendously fascinating, I replied.
“很有趣。"我回答。
I believe it. Master is reading his own book!
“我想是很有趣。先生看的书是先生写的书哩！”
My own book?
“我写的书吗？”
Indeed, my hands were holding my own work on the great ocean depths. I hadn't even suspected. I closed the book and resumed my strolling. Ned and Conseil stood up to lea一ve.
正是，我手中拿着的是那本《海底的神秘》。我真是没有想到呢。我把书合起来，我又来回地走起来了。尼德•兰和康塞尔两人站起来，要走开。
Stay here, my friends, I said, stopping them. "Let's stay together until we're out of this blind alley."
“朋友们，请留下，”我拉住他们说，“我们留在直到我们退出这条走不通的道路。
As master wishes, Conseil replied.
“如您所愿，”康塞尔答道，
The hours passed. I often studied the instruments hanging on the lounge wall. The pressure gauge indicated that the Nautilus stayed at a constant depth of 300 meters, the compass that it kept heading south, the log that it was tra一veling at a speed of twenty miles per hour, an excessive speed in such a cramped area. But Captain Nemo knew that by this point there was no such thing as too fast, since minutes were now worth centuries.
“几小时过去了，我时常看那挂在客厅墙壁上的机械压力表指出，诺第留 斯号保持在三百米深的一定水层中，罗盘总是指向南，测程器的记录是速度每小时二十海里，在紧一窄的水道中来说，这是过快的速度。尼摩船长知道船行不能过快， 但这时候，几分钟简直等于几世纪呢。
At 8:25 a second collision took place. This time astern. I grew pale. My companions came over. I clutched Conseil's hand. Our eyes questioned each other, and more directly than if our thoughts had been translated into words.
八点二十五分，第二次冲捡发生了。这一次是在船后部。我面一色一发白了。我的同伴们走到我身边来。我拉着康塞尔的手。我们面面相觑，拿眼光来代替说话，这比用语言来表示我们的思想，好像更为直接些，
Just then the captain entered the lounge. I went to him.
这个时候，尼摩船长走进厅中来，我迎向前去。
Our path is barred to the south? I asked him.
我问他：“南边的路也堵住了吗？”
Yes, sir. When it overturned, that iceberg closed off every exit.
“是的，先生。冰山翻倒的时候把所有的出口都堵住了。”
We're boxed in? Yes.
“我们是被封锁了吗？”“是的。”
End of chapter 15
第十五完