《园丁集》二则
41
我想对你说出我要说的最深的话语，我不敢，我怕你哂笑。
因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。
我把我的痛苦说得轻松，因为怕你会这样做。
我想对你说出我要说的最真的话语，我不敢，我怕你不信。
因此我弄真成假，说出和我的真心相反的话。
我把我的痛苦说得可笑，因为我怕你会这样做。
我想用最宝贵的名词来形容你，我不敢，我怕得不到相当的酬报。
因此我给你安上苛刻的名字，而夸示我的硬骨。
我伤害你，因为怕你永远不知道我的痛苦。
我渴望静默地坐在你的身旁，我不敢，怕我的心会跳到我的唇上。
因此我轻松地说东道西，把我的心藏在语言的后面。
我粗一暴地对待我的痛苦，因为我怕你会这样做。
我渴望从你身边走开，我不敢，怕你看出我的懦怯。
因此我随随便便地昂着走到你的面前。
从你眼里频频掷来的刺一激，使我的痛苦永远新鲜。
73
无量的财富不是你的，我的耐心的微黑的尘土母亲。
你一操一劳着来填满你孩子们的嘴，但是粮食是很少的。
你给我们的欢乐礼物，永远不是完全的。
你给你孩子们做的玩具，是不牢的。
你不能满足我们的一切渴望，但是我能为此就背弃你么？
你的含一着痛苦一陰一影的微笑，对我的眼睛是甜柔的。
你的永不满足的一爱一，对我的心是亲切的。
从你的一胸一乳一里，你是以生命而不是以不朽来哺育我们，因此你的眼睛永远是一警一醒的。
你累年积代地用颜一色一和诗歌来工作，但是你的天堂还没有盖起，仅有天堂的愁苦的意味。
你的美的创造上蒙着泪雾。
我将把我的诗歌倾注入你无言的心里，把我的一爱一倾注入你的一爱一中。
我将用劳动来礼拜你。
我看见过你的温慈的面庞，我一爱一你的悲哀的尘土，大地母亲。
注：《园丁集》二则选自《泰戈尔诗选·园丁集》(浙江文艺出版社2001年版)。冰心译。
********************
《园丁集》是一部关于一爱一情与人生的英文抒情诗集，一共一收入诗歌85首，是泰戈尔前期作品中的代表作。诗中多表现男一女之间的一爱一慕之情，也有一些赞美一女一性一和母亲的篇章。诗人采用象征主义等艺术表现手法，细腻而含蓄地表现了恋一爱一中的种种情愫，感情真挚，引人遐思。朗读时要注意仔细品味。