狼和羔羊
[匈牙利]卡洛齐
狼和羔羊都渴得要死，
走到一条河上。狼站上头，
羊站在下头，
狼贪馋地找到袭击羊的理由：
“嘿，你为什么用污泥搅脏了我的水？”
羔羊很害怕，说：“我哪里能够？
河水确是从你那里流到我这头。”
这话是真，驳不倒，狼必须再找藉口，
狼说：“你半年前狠狠地反驳过我！”
羊回答：“我的妈还没有生我，在那个时候！”
狼又说，“遭瘟的，那么，你爸爸反对过我，总有！”
狼逮着它；
那只无辜的羔羊，被狼吞进口。
（卢剑波译）
[匈牙利]卡洛齐
狼和羔羊都渴得要死，
走到一条河上。狼站上头，
羊站在下头，
狼贪馋地找到袭击羊的理由：
“嘿，你为什么用污泥搅脏了我的水？”
羔羊很害怕，说：“我哪里能够？
河水确是从你那里流到我这头。”
这话是真，驳不倒，狼必须再找藉口，
狼说：“你半年前狠狠地反驳过我！”
羊回答：“我的妈还没有生我，在那个时候！”
狼又说，“遭瘟的，那么，你爸爸反对过我，总有！”
狼逮着它；
那只无辜的羔羊，被狼吞进口。
（卢剑波译）