常绿的枞树
[波兰]
春天刚醒来，柳树已吐出白色的毛茸茸的幼芽。
“您多么漂亮吁！”白嘴鸦惊叹道，“我从遥远的地方飞到这里，能看到您的美貌真是值得。”
不几日，李花儿喷发出阵阵芳香，夜莺陶醉在芬芳里，整夜唱着歌，得意地坐在它的枝头，随风飘荡。林中，惟有李花儿是最幸福的了。
5月里，苹果树开花了！
“多述人的苹果花啊！”蜜蜂嗡嗡地飞到花丛间。
只有小枞树，披着翠绿的外衣，像以往一样默默地站立一旁，谁也不对它说一句赞美的话、温柔的话。
夏季来临，椴树也开花了。
黄雀钻进蜜香般的花丛中，”唧唧喳喳”地叫个不停：
“椴树，椴树，你是最美的树，林中之王！”
红额金翅雀也围着椴树团团转，追赶着树枝上飘落下来的种子，就像老鹰捉小鸡，这是它最喜爱的游戏。老白杨也散放出天鹅绒般的飞絮。
惟有小枞树，仍然苍翠碧绿，像以往一样默默地站立一旁，谁也不对它说一句赞美的话、温情的话。
不知不觉，秋天到了，红彤彤的花楸果从很远的地方吸引着人们的视线，鸟儿们也都想尝尝它的味道。花楸果把林边的山杨叶映得一片火红，害得喜鹊差点没叫出“救火”的呼声。仔细看后，它才明白，便“叽叽喳喳”地叫起来：“好漂亮的花楸果！好漂亮的花楸果！”
小枞树依然挺拔地立着，丝毫没有改变原有翠绿的色彩。
冬天转瞬来到。林中的树都脱下了青春的盛装。小枞树还像先前那样，碧绿碧绿的。天气越来越寒冷，它却并不感到寒冷......
终于有一天，枞树听到了孩子们的叫嚷声：“大家快来呀！这不就是我们要找的小枞树吗！”
一个小男孩在枞树枝上挂了一个玩具“小白兔”；另一个男孩把彩色纸花带披在枞树的身上；第三个男孩给枞树洒上了许多彩纸屑。一个小女孩在枞树身旁放置了一尊圣诞老人。孩子们互相祝贺”新年好！”手拉手围着枞树又唱又跳：
“枞树，枞树，你多美丽！
全身上下挂彩带、珠子、小球和鞭炮......
我们到处寻找你，没有比你更美丽的了。”
突然，一只小灰雀落到小枞树的树叶上，它的火红色的小胸脯，犹似一颗小红星。
“谁都有自己的幸福时刻！”小枞树心里美滋滋地想道，“只是需要耐心地等待。”
（顾生根译）