《谷风》原文、译文、鉴赏
谷风
【原文】
习习谷风，维风及雨。将恐将惧，维予与女。将安将乐，女转弃予。
习习谷风，维风及颓(1)。将恐将惧，寘(2)予于怀。将安将乐，弃予如遗。
习习谷风，维山崔嵬(3)。无草不死，无木不萎。忘我大德，思我小怨。
【注释】
(1)颓：旋风。
(2)寘（zhì）：同“置”，放置。
(3)崔嵬（wéi）：山高峻的样子。
【译文】
东风和煦轻轻吹，春雨绵绵下不停。当初艰难恐惧时，只有我来救助你。
如今安乐无忧时，你竟把我来抛弃。
东风和煦轻轻吹，旋风不断呼呼响。当初艰难恐惧时，把我抱在你怀里。
如今安乐无忧时，把我忘记狠抛弃。
东风和煦轻轻吹，吹过挺拔高山顶。世上百草都会死，万木也有枯萎时。
忘掉我的大恩德，却把小错记得清。
【解析】
这是一首弃妇诗。诗中的女子与丈夫曾经共患难，但待到如今安乐时，却无法与丈夫有乐同享，狠遭抛弃，因此借诗抒情，聊表悲伤哀怨之情。诗歌用风雨起兴，被丈夫遗弃的女子，面对这凄风苦雨，徒增了无限的伤怀愁绪。本诗语言凄恻委婉，只是娓娓地叙述被遗弃前后的事实，却不加谴责之句，可斥责的意思已充分表露。同时这也说明这位“只怨不怒”的女子是一为性格懦弱为人善良的劳动妇女。