《大东》原文、译文、鉴赏
大东
【原文】
有饛簋飧(1)，有捄棘匕(2)。周道如砥，其直如矢。
君子所履，小人所视。睠言(3)顾之，潸焉出涕。
小东大东，杼柚(4)其空。纠纠葛屦，可以履霜。
佻佻公子，行彼周行。既往既来，使我心疚。
有冽氿泉(5)，无浸获薪。契契寤叹，哀我惮(6)人。
薪是获薪，尚可载也。哀我惮人，亦可息也。
东人之子，职劳不来。西人之子，粲粲衣服。
舟人之子，熊罴是裘。私人之子，百僚是试。
或以其酒，不以其浆。鞙鞙(7)佩璲(8)，不以其长。
维天有汉，监(9)亦有光。跂(10)彼织女，终日七襄(11)。
虽则七襄，不成报章。睆(12)彼牵牛，不以服箱。
东有启明，西有长庚。有捄天毕(13)，载施之行。
维南有箕，不可以簸扬。维北有斗，不可以挹(14)酒浆。
维南有箕，载翕其舌。维北有斗，西柄之揭。
【注释】
(1)饛（ménɡ）：形容食物装满的样子。簋（ɡuǐ）：古代一种圆口、圈足、有盖、有座的食器，青铜制或陶制，供统治阶层的人使用。飧（sūn）：熟食，晚饭。
(2)捄（qíu）：形容长而弯曲。棘匕：酸枣木做的勺子。
(3)睠（juàn）言：同“睠然”，眷恋回顾的样子。
(4)杼柚（zhù zhóu）：杼，织机之梭；柚，同“轴”，织机之大轴；合称指织布机。
(5)氿（ɡuǐ）泉：泉流受阻溢而自旁侧流出的泉水。
(6)惮：同“瘅”（dàn），疲苦成病。
(7)鞙（juān）鞙：玉佩长长的样子。
(8)璲（suí）：贵族佩带上镶的宝玉。
(9)监：同“鉴”，照。
(10)跂（qí）：同“歧”，分叉状。这里指三星鼎足而立的样子。
(11)七襄：七次移易位置。古人一天分十二时辰，白日分卯时至酉时共七个时辰，织女星座每一个时辰移动一次。
(12)睆（huǎn）：明亮的样子。
(13)天毕：毕星，八星组成的星座，状如捕兔的毕网，网小而柄长，手持之捕兔。
(14)挹（yì）：舀。
【译文】
簋里熟食满当当，枣木勺子弯又长。大路平坦如磨石，笔直好像箭一样。
贵人路上常来往，小民只能瞪眼望。转过头来心悲伤，眼泪汪汪湿衣裳。
东方远近诸小国，织机布帛空荡荡。葛麻草鞋缠又绑，只能靠它踏冰霜。
得意洋洋那公子，满载行车大路上。来来去去数十趟，教我心痛如断肠。
泉水横流清又冷，砍下柴来莫浸湿。忧愁难睡长叹息，可怜我们病苦人。
砍下树枝当烧柴，还要装车往回运。可怜我们病苦人，也应休息养养神。
东方各国的孩子？辛苦服役无人问。周人公子哥儿们，衣服华丽多鲜新。
周人贵族家子弟，熊罴皮袍穿在身。可怜臣民家孩子，个个当差在衙门。
有人饮用香醇酒，有人喝不上米浆。圆圆宝玉佩身上，不是才德有专长。
看那天上的银河，照耀灿灿闪亮光。鼎足三颗织女星，一天七次移动忙。
纵然织女迁移忙，却未织出好纹章。牵牛三星亮闪闪，不能拉车难载箱。
星星在东叫启明，星星在西叫长庚。天毕八星柄弯长，把网张在大路上。
南天有那簸箕星，不能簸米不扬糠。北方有那斗星宿，无法用它舀酒浆。
南天有那簸箕星，吐出舌头口大张。北方有那斗星宿，起举斗柄向西方。
【解析】
这首诗表现了东方小国人民对西周王室徭役过重赋税不公的怨恨。诗歌通过大量的对比手法，鲜明地塑造了两个对立的形象：一个是残酷、贪婪、骄奢的西人剥削者形象，一个是被榨取、被奴役、被压迫得透不过气来、对西人满怀仇恨的东人形象。诗通过这两个典型形象的刻画，深刻地反映了两个阶级的对立。本诗前半部分使用现实主义的手法描写了人民劳役不息、痛苦不堪的社会状况；后半部分则转向天上星宿的描述，用天汉、织女、牵牛、长庚、天毕、北斗、南箕等形象来比喻象征西周剥削者，充满想象的浪漫主义写法使这首诗的思想表达更为深刻。