第一章 咕——呱呱——咕咕——呱呱 3
当她走到半路上时，听到身后有跑步的声音。她转过身来，看到是亚当·费 斯 克。她希望亚当只是走过去，什么话也不要说，但是当他来到她身旁时，却放慢了脚步。
“早上好，波莉！”亚当说，“今天过后，在期末考试开始前，我可以有几天的时间不用上学了。你觉得如何？”
波莉一点儿也不高兴，高年级的学生真幸运。可她 还 得天天去上学。
“咕——呱呱——咕咕——呱呱！”
“你别跟我来这套，波莉·凯穆。”亚当告诉她。
“咕——呱呱——咕咕——呱呱！”
亚当停下脚步，仔细打量着波莉。“嗨，你学得不错，听上去非常像牛蛙。”
“咕——呱呱——咕咕——呱呱！”
“我 还 有别的事情要做，不能光跟只会学牛蛙叫的人讲话了。”亚当说，“再见了，牛蛙。”他急匆匆地朝前走去。
当波莉来到学校一操一场时，她看到的第一个人就是阿加沙·本多。阿加沙站在秋千附近贴着尤妮 斯 ·英格索尔的耳朵低声地说着什么。尤妮 斯 比划着，阿加沙转过身来。她对着波莉做了个鬼脸，然后伸出舌头。接着，她和尤妮 斯 胳膊挽着胳膊，挺胸抬头地走了，把一句话也说不出来的波莉丢在了后面。
这太不公平了！波莉想到这儿，感到非常痛苦。她并不打算抱怨什么，也不想说些不中听的话。而她只想告诉阿加沙，她把她的衣服扯破了，她是多么的难过。但是她能做的只是低声地叫，如果这两个女孩儿听到她叫，她们一定会大笑的。波莉想，如果是那样的话，她是无法忍受的。
“一旦你把嘴闭上，不说话，”她听到有人说，“你就不会惹麻烦。那对你是有好处的，波莉。”
是勒诺拉·维克 斯 塔福 还 有勒兰和她在一起。波莉想要说话。
“咕——呱呱——咕咕——呱呱！”
“你叫得非常像牛蛙，”勒兰露着两排牙齿笑着说，“你在哪里学的，波莉？能教我们吗？”
“咕——呱呱——咕咕——呱呱！咕——呱呱——咕咕——呱呱！”
“勒兰在和你说话呢，波莉，”勒诺拉说，“难道你不能跟他说点儿别的，别只是一个劲儿地叫，好吗？”
“咕——呱呱——咕咕——呱呱！”
勒兰和勒诺拉惊奇地你看看我，我看看你。他们把波莉领到一操一场的一个安静的角落。“说点儿别的，波莉，”勒兰用平静的声音命令她，“比如……你叫什么名字？”
“咕——呱呱——咕咕——呱呱！”
“算了吧，波莉，”勒兰说，“别再开玩笑了。”
“她不是在开玩笑，你这个笨蛋。”勒诺拉告诉哥哥，“没人会脸上流着泪水开玩笑。波莉，发生了什么事情？”
“咕——呱呱——咕咕——呱呱！”
“给，擦一擦眼泪。”勒诺拉从兜里掏出一块手帕，开始在波莉的脸上擦。
在学校的门打开的时候，勒诺拉和勒兰紧一靠着波莉站着，假装是在和她谈话，听她讲话。就在老师默拉丝考小一姐要点名的时候，波莉走进教室。
“罗伯特·阿普顿？”
“到。”
“阿加沙·本多？”
“到。”
波莉低着头，痛苦地盯着地看。很快就要叫到她的名字了，她得回答。她已经想象到全班同学会大笑了。
“尤妮 斯 ·英格索尔？”
“到。”
“波莉·凯穆？”
波莉非常紧张地挥挥手。默拉丝考小一姐正好看到她在座位上。也许老师不会问……
“波莉·凯穆？”默拉丝考小一姐看着手里的点名册，抬起头。“波莉，”她说，“规定是很明确的，如果想要在点名册上标出是出席了，当我叫到你的名字时一定要回答‘到’。”
波莉一声不响地点了点头。有一个男同学格格地笑了一声。阿加沙·本多凑近尤妮 斯 ·英格索尔。“这 还 是第一次看到波莉什么话都不说。”阿加沙告诉尤妮 斯 。
波莉听到这番话，也顾不得考虑嘶哑的叫一声了。
“到！”波莉大声地回答。默拉丝考小一姐点了点头，继续喊着名字。
波莉无法相信眼下发生的一切。不管怎么说，她又可以说话了！整个上午，波莉都没有说很多话。即使说了，也是小声耳语。但是嘶哑的叫一声似乎已经完全消失了。就在要吃午饭的时候，她一交一给默拉丝考小一姐各州首府名字的考试卷子，她仅仅答错了两个。
在一操一场上，男同学们争秋千的争秋千，抢跷跷板的抢跷跷板。看到这些，波莉非常生气。她刚要大声喊叫，让他们让给女同学们玩儿一会儿，突然，勒兰·维克 斯 塔福抓住她的胳膊，把她领到一操一场的角落，勒诺拉坐在那里。
“你看上去比蛇患了牙痛的样子 还 要难看。但是先不要喊叫。也许喊叫是使你的嗓子发不出声音的首要原因。”
“我非常高兴，一切都过去了。”勒诺拉说，“嘶哑的叫一声是什么时候开始的，波莉？”
“今天早上，”波莉回答说，“我正在吃早饭，就在我抱怨我一妈一妈一把土司烤焦的时候，突然——”
“要是我抱怨我一妈一把土司烤焦的话，她会打我屁一股的。”勒兰说。
“你先让嗓子休息一下，波莉。”勒诺拉说，“默拉丝考小一姐说，你整个上午都表现得非常有礼貌，以前从来没有见到你表现得这样好。”
波莉笑了，她很希望听到默拉丝考小一姐对她的表现很满意。
午饭后是数学课。这是波莉最擅长的课。
阿加沙·本多被叫到前面，在黑板上做一道乘法题。在写数字的时候，她的手直发一颤。大家都知道阿加沙对数学一窍不通。
“7乘以7等于77。”阿加沙自言自语地嘟哝着。
波莉举起手。“7乘以7不等……不等于……77，”她说，“等于49。”
“很正确，”默拉丝考小一姐说，“有人做得比你好，阿加沙。”