年老父母 /维克拉姆 卡尔维
“我要回家！”爸爸以不容商量的口吻对他的儿子大声道。老人大概70岁左右，看上去威严可怕。“你把我们丢到这里都一个月了，我简直受够了，我再也不想在这里呆下去了。”
“请不要这样爸爸，不要这样大吵大叫，” 看上去40来岁的儿子温柔地说。
“我大吵大叫？你说这话是什么意思？”老人挥舞着拐棍以威胁的口吻大声叫道。
“冷静点！瞧，人家都在看我们！”一个65岁左右的老妇人恳求丈夫道。
“让他们都看看，让每个人都瞧瞧他忘恩负义的儿子是如何对待他可怜的父母的！”老人看着四周大声道。
“忘恩负义？”儿子不知所措地说。
“没错，忘恩负义！你就是忘恩负义！我们从小把你抚养长大，为你做这做那，可现在你却把我们扔进这样一个人生地不熟的旅店。”
“旅店？你叫这是旅店？爸爸，这是一家专为老年人安度晚年的豪华别墅区，”儿子说。
“好了，”老妇人安慰丈夫说，“我们就在这养老院生活吧！”
“妈妈！”儿子恼怒地说，“我给你说了多少遍了，这不是养老院，这样一个美丽的豪华别墅区，是专门供老年人颐养晚年的地方。我给你们买的这座高级小别墅是这里最好的一座。”
妈妈看了看儿子，又看了看丈夫，夹在他们中间，不知道该说什么好，因为他们两个说得都有道理。于是她温柔地对丈夫说，“理解儿子的一片好心吧，我们会慢慢适应这里的生活的，瞧这里的环境多美，到处都是花草绿树。再瞧那里，还有那么美丽的花园。”
“我还是喜欢孟买的纳尼公园，我所有的朋友都在那里，”老人说道。
“你在这里也可以交朋友呀，”她说。
“朋友！这些半死不活的自命不凡者？”老人嘲弄地说。
“好了，”儿子插话说，“你们二老在这里可以多走走，这里空气多新鲜呀！”
“听着，你这个不孝之子！”老人对儿子大叫道，“不要给我说这些。我在孟买的海滨大道都走了50年了，那里才是我余生要走的地方。”
老人说完转向妻子专横地说，“快把我们的东西收拾一下，我们回孟买去。我们不能在这凄凉的地方呆下去！”
“我们慢慢就适应了，”妻子恳求道，“你会喜欢这地方的。瞧这里的设施多全，既有现代化的健身俱乐部和图书馆，又有各种娱乐设施，什么都不缺！”
“健身俱乐部？我这把年纪了，你还想让我健身？图书馆？我眼睛患了白内障之后，我就基本不能读书看报了，这你是知道的！要娱乐，我可以在孟买观海，与我的朋友一起在海滨大道散步，没必要到这里来娱乐。”
“爸爸，不要这么固执了，”儿子恳求道。“这里会对你的健康有好处的，这里不仅环境优美，而且提供的食品都是可口的营养食品。”
“可口？有营养？这里所谓的无菌食物吃起来就像医院里的病号饭。我再也忍受不下去了！我还是喜欢吃孟买的萨达尔小菜包、坎尼羊肉包等小吃！”
“爸爸，你所说的那些小吃都是街摊上又油腻又辛辣的食品，像你这个年龄根本就不应该吃。就你的胆固醇和血糖，如果你继续吃那些食品，会要你的命的。”
“我宁可在孟买享受我喜欢的食品而死于心脏病，也不愿在这里吃这单调乏味的食品而慢慢死去，”老人朝儿子喊道。然后，他看了看妻子，命令道，“听着，快把我们的东西打点一下，我们不能在这里呆下去了。在这个凄凉的地方生活一个月，已经快让我疯了，我们直接回我们孟买的家，有尊严地在那里生活！”
“爸爸，请不要给我出难题了。我今天夜里就要去美国了，”儿子极力恳求道。“我已经为你们尽了我最大的努力。你知道不，为了给你们订购这豪华的地方，我已经预付了很大一笔钱？”
“你回你美国的家，我回我孟买的家。就这么定了！”老人对他儿子断言道。
然后，老人看着他的妻子说，“你愿意一起走吗？还是我一个人回孟买？”
“妈妈，请把实情告诉他吧！”儿子看着妈妈说。
老妇人爱怜地看着她的丈夫，将手放在他的肩上温柔地说，“请理解孩子的安排，我们已经别无选择，我们必须生活在这里。我们在孟买的房子已经卖给了一个建筑商，人家要在那里建商场！”
“什么？”老人目瞪口呆地看着妻子，“你怎么也这样！”
突然，老人的防线一下崩溃，再也不是刚才专横跋扈、令人敬畏、顽固不化的他，他像是失去了灵魂、力量、尊严、自尊，甚至失去了生活下去的意志。
老人温顺地抓着妻子的手，性格出现难以相信的戏剧性改变，他彻底被击垮，精神一下被摧毁。老人顺从地与妻子一起走向儿子为他们购买的小别墅，他们将在这里与其他高龄老人孤独地度过他们的有生之年。(郁葱 译)