正月崇让宅[1]

【原文】

密锁重关掩绿苔，廊深阁迥此徘徊。

先知风起月含晕[2]，尚自露寒花未开。

蝙拂帘旌终展转[3]，鼠翻窗网小惊猜[4]。

背灯独共馀香语[5]，不觉犹歌《起夜来》[6]。

【注释】

[1]崇让宅：指王茂元住宅。

[2]月含晕：环绕月亮周围的光气。《广韵》：“月晕则多风。”王褒《关山月》：“风多晕更生。”

[3]蝙拂：即蝙蝠。帘旌：即帘箔，布门帘，像旌旗，故称。

[4]窗网：即纱。朱注引程大昌曰：“网户刻为连文，递相缀属，其形如网。后世有遂直织丝网，张之檐窗，以护鸟雀者。”

[5]背灯：背对着光。白居易《村雪夜坐》：“南窗背灯坐，风霰暗纷纷。”

[6]《起夜来》：古曲名。柳浑《起夜来》曲：“飒飒秋桂响，悲君起夜来。”

【译文】

重门紧锁，庭中小径久无人行，长满青苔。走廊深邃，阁楼遥远，我在此徘徊。看见环绕月亮周围的光气，便知将要起风了。夜露依旧清寒，花儿还没有开。蝙蝠辗转来回地绕着布门帘飞，终宵辗转反侧，老鼠不时翻动纱窗，让人吃惊猜疑。背着灯光独坐，像在与亡妻一起说话，不知不觉唱起了《起夜来》曲。

【赏析】

诗人自东川归京，曾在洛阳的崇让宅住过一段时间，看到颓园荒景，感到物非人亦非，深寓对妻子王氏的悼念与相思。诗歌妙在让景物和场景传达情绪，层层渲染递进，泣血痛心，不由让人感同身受。

首联“密锁重关掩绿苔，廊深阁迥此徘徊”一句描写崇让宅的环境氛围。通过连用“密”“重”“掩”“深”“迥”等形容封闭、荒凉的形容词，暗示阁楼久无人居，烘托萧瑟凋敝的气氛，让人感到阴森凄凉。

颔联由白天到黑夜，抓住月晕、有风、寒露、花未开等初春的典型特征，贴题“正月”，写其寒凉冷落，用气温的寒冷暗示内心的悲凉，对首联环境描写的时令进行补充，景中含悲。

颈联由室外转入室内，选择蝙蝠和老鼠这两种最能反映夜间室内荒凉的动物，描写它们的活动，以动衬静，烘托室内环境的凄清冷寂。“终展转”与“小惊猜”不仅指它们在房间内发出的声音，也是指诗人的内心反映。“终”写出了蝙蝠一直徘徊飞不出去的困境，也表现出诗人辗转反侧无法入眠的情形。“小”形容微微的，描摹内心感受十分贴切。先“惊”后“猜”，诗人细腻而敏感的神经，因这些动物的活动更加思虑难安，而他对亡妻的思念在这样孤寂的夜晚愈发浓烈。

尾联因“惊”因“猜”，不觉似梦非梦，似醒非醒，闻着带有妻子味道的枕头，似乎正如她还活着的时候，不禁和“馀香”共语，好像听见了她不知不觉唱起了思君的《起夜来》。明明是诗人自己悼念亡妻，却想象妻子正思念着他，就像以前那样，此情此景下的诗人仿若痴儿，可见其对妻子的怀念与相思，其言沉痛，字字泣血。