蝉

【原文】

本以高难饱，徒劳恨费声。

五更疏欲断，一树碧无情。

薄宦梗犹泛[1]，故园芜已平[2]。

烦君最相警[3]，我亦举家清[4]。

【注释】

[1]薄宦：官职卑微。梗犹泛：典出《战国策·齐策》：“今子东国之桃梗也，刻削子以为人，降雨下，淄水至，流子而去，则子漂漂者将何如耳。”后以梗泛比喻漂泊不定，孤苦无依。梗：树木的枝条。

[2]芜已平：荒草已经平齐没胫，覆盖田地。芜，荒草。平，指杂草长得齐平。陶渊明诗：“田园将芜胡不归？”卢思道《听鸣蝉篇》：“故乡已超忽，空庭正芜没。”

[3]君：指蝉。警：提醒。

[4]举家清：全家清贫。举，全。清，清贫，清高。

【译文】

本来就因为栖身高枝才难以饱腹，终日哀鸣寄恨也不过徒劳。到了五更的时候，蝉叫声稀疏几乎欲断，可是满树碧绿依然毫不动情。官职卑微就如桃梗一样漂泊无定，故乡的荒草已覆盖田地，长得平齐。烦请蝉的鸣叫声警醒我，我也如你一般全家清贫。

【赏析】

诗人以蝉自况，看似咏蝉，实则诉己。诗人在面对同一客体，因处境和心境的差异，比兴亦不同。《岘佣说诗》：“同一咏蝉，虞世南‘居高声自远，端不藉秋风’，是清高人语；骆宾王‘露重飞难进，风多响易沉’，是患难人语；李商隐‘本以高难饱，徒劳恨费声’，是牢骚人语。”

首联中，首句运用双关修辞写出蝉的生物习性——栖于高枝、饮清露、长吟悲鸣的高洁品性。次句“徒劳”与首句“本以”一以贯之，因“高”而“难饱”，因“高难饱”的处境，而生“恨费声”的悲惨结局，情感层层递进，怨气浓。

颔联通过“碧无情”反衬“疏欲断”，对比强烈，沉痛如许。声嘶力竭的蝉，似乎随时都有陨灭的危险，可一树依然长青，好生无情，真乃奇语。

颈联由蝉及己，暗引陶潜《归去来兮辞》之“田园将芜胡不归”，些微露出放弃仕途、结束漂泊、归乡隐居之意，却难掩自嘲情绪。

尾联回归现实所见之蝉，承颔联、颈联，以眼中之蝉的命运，揭示诗人自我的深切不幸，“高难饱”与“恨费声”分明是诗人自己的真实写照，因情造景，了无痕迹。