苏尔克和伊波丽莎(5)
姑一娘一们遵命，拿来一些乐器，其中有大马士革的琵琶。波斯的竖琴。鞑靼的笛子。埃及的线琴。公主怀抱琵琶，稍微调了调弦，舒展柔臂，用纤纤手指拨一弄琴弦，展开歌喉，发出极其美妙的声音，边弹边抑扬顿挫地唱道：
； ； ； 愿上帝饶恕你那多情的眼睛，
它流过血扰乱许多人的身心！
我尊重那因一爱一彷徨迷一离之人，
痛恨那种居心叵测者的一爱一情；
我崇拜你那矢志不移的心灵，
你是我的国君有权判我死刑；
为正义我愿付出自己的生命，
不顾一切为判我的法官求情。
公主方唱罢，另一个姑一娘一从容站起身来，弹着竖琴，用婉转美妙的声调唱了一支罗马歌曲。她唱完，问苏尔克：
"穆斯林，你明白我唱的意思吗？"
苏尔克说："你们唱得真动人。真好听，我虽然听不懂歌词，可是你们那美妙的歌喉。娴熟的弹奏技巧，却使我十分佩服！"
公主笑了笑说："如果我为你弹唱一首阿拉伯歌曲，你一定更高兴的。"
说罢，公主又抱起琵琶，边弹边唱道：
； ； ； 分别的滋味实在难以忍受，
拒绝。隔离和回避全都有；
我在俊秀面容前失去自一由，
身不由己奋不顾身去追求。
苏尔克在公主和姑一娘一们的陪伴下，欣赏着动人的弹奏。美妙的歌曲，感到置身此中，如梦似幻，如一醉如痴，通宵达旦，不知倦怠。
天亮时，有个姑一娘一前来对他说："公主有请。"苏尔克跟着她，一直往前走去，途中遇到一群姑一娘一弹奏着各种乐器欢迎他，并将他送到一道嵌镶珠宝玉石的。用象牙雕成的大门前。他走进门去一看，里面是一座非常宏伟壮观的楼房，正屋的大厅中陈设着许多名贵的家具。透过墙壁的窗户，可以望见茂密的树林和纵横的河渠。再往里走，便看到公主已等候在那里，见他进来，公主起身迎接他，向他问寒问暖，陪他一起谈话。说笑，直到天黑。
翌日清晨，姑一娘一们照样敲锣打鼓。弹奏着各种乐曲，把他送到另一间更大的屋子里。这间屋子里陈设着各种飞禽走兽的标本，全都栩栩如生。稀奇古怪，令人目不暇接。公主很高兴地接待他，问他：
"你会下象棋吗？"
苏尔克说："我可以下，但水平不是很高。"
公主吩咐姑一娘一取来象棋，与苏尔克对弈。苏尔克每走一步，都抬头看她一眼，因此一精一神难以集中，不时走错棋，公主见了，忍俊不禁，说：
"你的棋下得这样，说明你是不会下棋的。"
苏尔克不服输，强打一精一神，说道："这一盘不算数的，咱们再来一盘吧。"
于是苏尔克又和公主下第二盘，他又去看公主，心不在焉，又输了。他还 要下第三。四。五盘，结果没有一盘是赢的。公主对他说：
"你这种心不在焉的样子，做什么事也难以成功。"
苏尔克对公主的话却不以为然，他说："这要看对谁了，和你这样的人呆在一起，即使是输了，我也是心甘情愿的。"
第三天早晨，姑一娘一照例敲锣打鼓前来迎接苏尔克，前呼后拥地带他会见公主。这天公主单独在屋里抱起琵琶，为他弹唱道：