1944年4月27日 星期四
亲爱的凯蒂：凡·达恩太太今天早晨情绪糟透了，还是抱怨！第一她得了感冒，弄不到止咳糖，鼻涕也淌得止不住。其次，太陽没出来，反攻还没开始，还有就是我们不能往窗子外面看，等等等等。我们全都只好拿她开玩笑，她也只好跟着笑。眼下我正在读《查理五世》，是哥廷根大学的一个教授写的，他为此书付出了40年时间。我5天读了50页，所以现在你能算出来我要花多长时间才能把它读完——后头还有第二卷。但非常有趣！
谁说一个女生不能在一天中横扫天下呢！以我为例吧。首先，我把一篇荷兰文译成了英文，讲的是尼尔森最后一场战斗。接着我便一口气阅读了彼得大帝对挪威发动的战争（1700-1721），查理十一世，奥古斯都大帝，斯坦尼斯拉夫·莱岑斯基，马泽帕，冯·格茨，勃兰登堡，波美拉尼亚和丹麦，外加正常的约会。
接着我又登陆巴西，阅读了里约热内卢的巴西亚烟草，咖啡和它的150万人口，还有伯尔南布科和圣保罗，别忘了亚马逊河；了解了黑人，穆拉托人，梅斯蒂索混血儿，白人，百分之五十以上的人口文盲，还有疟疾。还剩下一点时间，我快速地浏览了一下家谱。大简，威廉姆·洛德维克，厄斯特·卡西米尔一世，亨德里克·卡西米尔一世，一直上述到小玛格丽特·弗朗西斯卡（1943年生于渥太华）。
十二点：阁楼里，我继续宗教史的钻研，一直到一点。
两点刚过，这个可怜的孩子又坐下来工作了，这回研究的是窄鼻猴和宽鼻猴。凯蒂，马上告诉我河马有多少个脚趾头！！接着是《圣经》，诺亚方舟，舍姆，含和雅弗。再往后是《查理五世》。接着跟彼得一起：《上校》，英语版，萨克雷著。听了一下法语动词，然后比较了密西西比河和密苏里河。
我感冒还没好就已经传染给了玛格特，接着是妈妈和爸爸。只要彼得不得就行！他称我是他的“黄金国”并因此想讨个吻。我当然不能给了！多有意思的男孩！怎么都是个可爱的人。
今天就这么多了，再见！
你的，安妮