六
“唔！它跟你有什么关系呢，无赖汉？别去惹那可怜的国家吧。他最好还是学习做个更好的短枪①手吧。至于你，你应当关心的只是多杀几条雄牛，杀得跟向来一样的漂亮……今天下午预料有一次大激动呢！有人对我说，那几条雄牛……”
①短枪：在斗牛的前半场一对对使用的枪；杆子有两尺多长，装饰着纸做的绉边带子，头是铁做的，一插进内里就不会落下来。短枪应该一对对插得均匀对称，适当的数目是三对。——世译本、英译本
但是当他讲到这儿，那位亲眼看到挑选雄牛、特地赶来报告消息的青年人，打断了医师的话，谈起那条葡萄酒色的雄牛使他赏心悦目，他预料它会有最精彩的表演。这两个人互相行礼后，一起呆坐在房间里，沉默了好久，接着面对面站起来。这是一种叫人发窘的场合，加拉尔陀觉得有介绍一下的必要了。但是，这位用“你”字来称呼他的朋友究竟叫什么名字呀？……他搔搔头皮，带着思索的神色蹙起眉毛；可是他的犹豫并不长久。
“听我说：你叫什么名字呀？请原谅我……你要明白，我有那么多朋友呀！”
那青年微微一笑，掩过觉察自已被大师忘掉了的伤感，就说出了自己的名字。加拉尔陀一听到这个名字，觉得过去的一切突然记起来了，为了补救自己的健忘，就在名字后边加上：“毕尔巴鄂的有钱的矿坑老板”。然后他介绍了“著名的医师鲁依兹”。共同的癖好把这两个人结合起来，于是他们一见如故，开始谈起下午的雄牛来了。
“两位都请坐，’加拉尔陀说，指着房间尽头的沙发。“你们坐在那儿就不会碍事。聊聊天，别应酬我。我要穿衣服了。好在这儿全是男人……”他脱掉了衣服，只剩下贴身内衣。
他坐在寝室和小客厅之间的穹顶下面的椅子上，听凭伤疤脸替他安排，伤疤脸打开了一个俄国皮袋，拿出简直是女人用的梳妆匣，替主人梳妆。
他虽则早已仔细刮过胡须，伤疤脸还是替他的脸颊涂上肥皂，使出日常操作练成的熟练技巧刮起脸来。加拉尔陀洗过脸以后，又回到原位上。仆人在他的头发上洒了发油和香水，在前额和鬓角上梳成鬈发；然后开始梳理那职业的标记，那神圣的小辫子。
他小心翼翼地打着抱在主人后脑勺上的辫子，打好以后，用两支发夹把它夹在头顶上，等以后再做最后的修饰。这时候必须在脚上忙了，他脱掉了斗牛士的短袜，让他身上只剩毛织紧身衣和绸衬裤。
加拉尔陀的坚强的肌肉在这些衣着底下高高隆起。大腿上的一个小洼说明这是一个被牛角一挑把肉撕掉的伤处。棕色的胳膊上露出几缕过去遭受打击留下来的白色伤痕。他的棕色的光滑的胸口上交叉着两条不规则的紫色线条，这也是流血事件的证据。在一个脚踝边的一块紫色的肌肉上，有一个圆圆的小窝，好像铸钱币用的模子。这整个战斗机器散发出一种又纯洁又健康的肌肉气息，其中混和着女人用的刺鼻的香水气味。
伤疤脸胳膊上托着一抱棉花和白色的绷带，跪在主人脚边。
“完全跟古代的格斗士①一样，”鲁依兹医师说，打断了他跟那毕尔巴鄂人的谈话。“你真像一个罗马人呢，胡安尼朵。”
①格斗士：古罗乌时代贵族常常通使壮健有力的奴隶相互格斗或是跟猛兽格斗，当做娱乐。
“年龄关系呵，医师，”剑刺手略略带点伤感地回答。“我们都老了。当我同时跟雄牛和饥饿搏斗的时候，我是不需要这东西的。在舞披风的时候，我的脚像铁打的一样。”
伤疤脸在主人的脚趾缝里塞进了小国棉花；接着把棉花铺成薄薄的一层包在脚掌和脚背上，然后，他拉出绷带，在脚上紧紧的裹成螺旋形，裹得就像古代的木乃伊①。为了使绷带固定不动，他拿起袖子上的带线的针，仔细而匀整地缝好了绷带的两端。
①古埃及用香料殓葬死人，使尸体不致腐烂。这种尸首叫做本乃伊。
加拉尔陀用裹着绷带的脚顿顿地板，脚经过这柔软东西一裹紧，似乎更加结实。他觉得两脚裹上绷带就轻松有劲了。仆人替他穿上长袜子，一直拉到大腿中部，又厚实又有弹性，像是腿套；这是薄绸彩装底下，小腿上的唯一的保护物。
“留心皱纹！伤疤脸，我不喜欢打皱的衣服。”他自己呢，站在近旁一面双叶镜子前面试照自己的身前身后，弯下身子把手抹过小腿，亲自弄平皱纹。
在白袜子上，伤疤脸再套上一双玫瑰色的丝袜子，这才是他穿好斗牛士服装以后还是露在外面的一双。接着加拉尔陀从伤疤脸放在旅行箱上的几双便鞋里选出一双穿上了；所有的便鞋都相当新，鞋底雪白。
这以后才算正式开始穿衣服。仆人捏着裤腰，递给他一条斗牛穿的烟草色的绸短裤，沿着缝线缀着厚厚的金色的绣花。加拉尔陀拿来穿上，让短裤脚管上拖着金穗子的粗带子往下挂。这副带子名叫“男子汉”，在膝头底下扎紧裤脚管，使得小腿压缩，给它增加点人为的力气。
加拉尔陀一面鼓起小腿的肌肉，一面吩咐仆人尽量扎紧。这确实是最重要的一件事，因为斗牛士的“男子汉”必须扎得紧紧的。伤疤脸就用熟练的速度，把带子扎好，塞在裤脚管里面，只让小穗子拖在外边。
大师接着穿上了仆人递给他的扑打手穿的上等细麻纱衬衫，衬衫的平滑透明的胸部镶着绉边，好像女人穿的衣着一样雅致整洁。伤疤脸把衬衫扣好以后，给他打了长领结，像一条红线通过胸部正中一直挂到腰带上。现在只留下一件最繁难的工作：扎缠腰带；这是一条四公尺多长的绸带子，似乎有整个房间那么长。这一件工作伤疤脸由于长期的经验做得和别的工作同样熟练。
剑刺手把带子的一端缚在自己腰上，走到房间尽头两个朋友旁边站着。
“您准备好：小心点儿，”他对仆人说。“扎得好些。”
他一面慢慢地旋转身子，一面逐渐向递剑手移近，这时候递剑手就拉住绸带子，有规则地把绸带子缠在他的腰上，这么一来，腰部就显得更优美了。伤疤脸用迅速的动作改变缠腰带的位置。有几转，绸带子折叠起来缠着，有几转，又完全是摊平的，时时刻刻适应着屠牛手的腰，平平滑滑仿佛是一个整片，既没有皱纹，也没有不平整的地方。在这样旋转身子的时候，对于服饰喜欢评头品足、吹毛求疵的加拉尔陀，有好几次停止前进，退回几步来改正：
“不行，”他不高兴地说。“呸！该死的！……小心点儿呀，伤疤脸！”
停顿了好多次以后，加拉尔陀完成了最后一转，整条腰带已经缠在他的腰上了。机灵的仆人把主人通身的衣服缝呀别呀，使它们成为一个整体。斗牛士脱掉它们的时候必须别人帮忙，用剪刀剪。他回到旅馆以前，是连一件衣服都脱不下来的，除非那雄牛在斗牛场的观众面前替他剥下一部分，然后到医院里去，再给他全部脱掉。
加拉尔陀再坐下来，伤疤脸又抓住小辫子，解掉了发夹，添上“摩那”，这上边有一簇像帽饰似的黑绸结，使人想起早年的斗牛士所用的“雷迭西拉”①。
①雷迭西拉：早年西班牙的一种网状头饰。——英译本