第1节 1
戴家楼
作者：[法]莫泊桑/李青崖译
1
每天晚上将近11点钟，他们都到那儿去，就像上咖啡馆一样自然。
常在那儿碰面的有六到八个人，而且总是这几个。他们并非酒色之徒，而是城里的头面人物。商人和年轻人。他们喝着查尔特勒酒(查尔特勒修会修士酿制的一种甜酒。)，逗姑一娘一们玩玩，或者一本正经地和人人都尊重的“太太”聊天。
然后他们在午夜之前回家睡觉。年轻人有时就留下不走了。
这所家庭式的一妓一院很小，漆成黄色，位于圣艾蒂安教堂后面的一个街角上。从窗户里望出去，船坞里停满了正在卸货的船只，看得见被称为“蓄水池”的大盐田，以及后面的“圣母”海滨和它古老的灰色小教堂。
“太太”出身于厄尔省的一个农民世家。她愿意干这一行，完全和经营女帽或布料一样。认为卖一婬一可耻的偏见，在城市里十分强烈和根深蒂固，可是在诺曼底的乡村里却并不存在。农民说“干这一行不错”，就让孩子去开一家一妓一院，正如他会让孩子去管理一所女子寄宿学校一样。
再说这所一妓一院本来属于一个年老的叔父，是他留给“先生和太太”的遗产。他们从前在伊弗托附近开旅馆，现在认为费康(法国塞纳滨海省的海滨港口城市。)的生意对他们更有利，便立刻将旅馆盘出，并在一天早晨来到费康，接收了这份因为没有老板而陷于绝境的产业。
他们为人诚实，很快就博得了手下人和邻居们的好感。
两年之后，先生死于一次中风。他的新行业使他耽于奢侈逸乐，懒得动弹，他变得极为肥胖，这就毁了他的健康。
太太守寡以后，一妓一院的常客们都对她想入非非，但是白费力气。大家说她非常规矩，就连住在这里的姑一娘一们也没有发现什么。
她长得高大、肥胖，讨人喜欢。在这所总是关闭的、昏暗的住宅里，她的脸色变得苍白，像涂着一层油漆似的闪着光泽。她的前额周围装饰着一圈薄薄的假发，纤细鬈曲，使她显得年轻，与成熟的体态不大相称。她总是高高兴兴、容光焕发，喜欢说笑，不过有所节制，注意分寸，这种节制并未因为她从事新的职业而消失。她对粗话始终有些反感，对于她管理的这个地方，若是一个缺乏教养的小伙子直呼其名(即称之为“一妓一院”。)的话，她就会生气、发火。总之，她心灵高尚，所以她虽然把手下的女人都当作朋友，却总是一爱一说她们“决不是同一类的人”。
有时候即使不是星期天，她也会带两三个姑一娘一坐出租马车外出，到流经瓦尔蒙(费康附近的城市。)的小河边的草地上去嬉戏。于是姑一娘一们就像逃学的女学生那样疯跑一气，玩一些儿童游戏，陶醉在足不出户的人在野外方能感受到的快乐之中。她们在草地上吃猪肉食品，喝苹果酒，到黄昏时分带着舒适的倦意回家，心头还 洋溢着甜蜜的柔情。她们在马车里拥抱太太，把她当作一个一温一和宽容、心地善良的好母亲。
一妓一院有两个入口。街角上是个不三不四的咖啡馆，晚上向老百姓和水手开放。在这里做特殊生意的姑一娘一当中，有两个专门满足这些顾客的需要。名叫弗雷德里克的伙计头发金黄、没有一胡一须，矮墩墩的像牛一般结实。她们在他的协助下，把一瓶瓶葡萄酒和小瓶的啤酒端到摇摇晃晃的大理石桌上，用手臂勾住酒客们的脖子，横着坐在他们的腿上劝酒。
另外三名女子(她们一共只有五个)属于上等人物，是专门用来接待楼上那一伙人的，不过，在楼下有人需要她们。而楼上又没有客人的时候例外。
供当地有产者聚会的朱庇特(罗马神话中的主神。)客厅里糊着蓝色的墙纸，装饰着一幅很大的画，画的是躺在一只天鹅下面的勒达(希腊神话中的美一女，宙斯曾化为一只天鹅和她结合，生下美人海伦)。这里有一架螺旋式楼梯通向外面，尽头是一扇临街的小门，看起来很简陋。在门的上方的栅栏后面，整夜亮着一盏小灯笼，就像在有些城市里，在墙上镶嵌的圣母像下面还 在点亮的小灯笼一样。
房子古老而潮一湿，稍微有点霉味。过道里不时飘过一股科隆香水的气味；坐在楼下桌旁的那些下等人的喊叫一声，有时会像打雷一样，从下面一扇半开的门传上来，使整幢房子为之震动，楼上的先生们就会担心而厌烦地撇撇嘴。
“太太”和客人们很熟，和他们是朋友。她从不离开客厅，所以对他们带来的城里的各种传闻很感兴趣。这些大腹便便的家伙，每天晚上都来适可而止地稍微放一荡一下，让一妓一女陪着喝一杯甜烧酒。他们和那三个语无伦次的女人开着一婬一猥的玩笑，而太太的庄重谈吐对他们来说则是一种休息。