十八
五月九日，赫洛伊送来柴尔最忧虑的信息，傅盖伊句句措词严厉的手谕则历历验证了他的愤怒。
柴尔颤抖的手自红衫信差那儿接过信来，独自阅读莉莎父亲强烈的指责，他用大拇指甲划开信盒口的封蜡，拿出信卷，愈往下读心就愈沉重。
此致柴尔，生于但不出于莫瑞堡，那称自己为杜纳榭领主的人。
我要求你归还傅莉莎，尤艾凡的孀妻，我家的女儿，自我的赫洛伊被你强行掳走的人。如果她在未经我允许的情况下结婚，我定会在教会和你的国王处要求公道。若那个婚礼是合法成立的，我在上帝之前立誓我会让她第二度成为寡妇。
当我再回到英格兰时，我将带领我的属下将我的骨肉带回赫洛伊。如果你认为你可以违抗我的意愿，我发誓杜纳榭会没有足够的石头留下来好做你的墓碑。
我亲笔于四月十二日，一一三八年。我是盖伊，李佛堡伯爵，赫洛伊伯爵，康迪堡和其他较小领地之领主，以我的附加封蜡为证。
傅盖伊的愤怒是不容置疑的，他对柴尔的看法也一样。对盖伊伯爵来说，他绝对配不上莉莎，而他的每个字眼都透露了他的观点。生于但不出于莫瑞堡。好像他不过是个农奴一样。那个称自己为杜纳榭领主的人。好像他对自己继承领地没半点权利。我在上帝之前立誓我会让她第二度成为寡妇。杜纳榭会没有足够的石头留下来好做你的墓碑。
他的意思很清楚：莉莎的父亲不会和他谈判，也不会承认这桩未经他应允的婚礼。他显然不会接受一笔为她付出的罚款或聘金。当他重新阅读那些文字时，柴尔的血液顿时冷了下来。在娶莉莎的同时，他招惹来一位即使国王也不敢轻慢的敌人，一位誓言要夺取他的土地和生命的敌人。那就像个雷声未响之前先至的闪电——预示着不可避免的痛苦。他们寄给傅盖伊的信和小心复写的结婚同意书对他并没有意义，她以为自己有选择权是错的——她父亲也许希望她能幸福，但他也要她嫁得门当户对。
他闭上眼睛，依稀可见二十多年前他外祖父拿在他面前那颗泛黑的人头。除了他的名字和那令人争议的继承领地之外，那是他对父亲唯一拥有的印象。不，他不只要留给自己的儿子那些。但他仍不愿为他的女人面对傅盖伊，因为他不认为自己能打败这个战胜贝罗勃的人。他害怕会变成另一个悬吊在赫洛伊之上茫然空望的头颅。
他从不真的相信事情会闹到这个地步。他本以为一旦盖伊伯爵知道她首肯后，会接受柴尔的莽撞。现在他知道加宽的护城河和加厚的城墙并无法阻止莉莎的父亲，那不过是个白费力气的动作，只能减缓，却阻挡不了傅家无可避免的攻击。
但柴尔仍然不能放她走。如果他得向北撤退到他另一个苏格兰领地，他会的，而且他也要留下她。他极目四望，看向杜纳榭刷白的石头，知道在围城攻击之下一定会破损得很严重。不，他不曾眼见它陷落——他也不会放弃莉莎。该是加入大卫国王阵营的时候了，因为如果他去了，他就有希望在那时得到援助。有整个苏格兰做后盾，柴尔至少有线机会能保住她。
盖伊伯爵所写的字句回荡在他心中，激怒了他。于是他提笔回信给莉莎的父亲，羽毛毛笔在羊皮纸上沙沙作响。
致盖伊，李佛堡伯爵，赫洛伊伯爵，康迪堡和其他较小领地之领主，附上问候之意。关于莉莎，曾为尤艾凡之孀妇，如今已自愿嫁我为妻，且为我所乐见，故不能送她返回赫洛伊。
她并不是你们以为的不孕，且这桩婚姻即将开花结果。我要求能收到她的嫁妆以授与她所能为我生下的任何儿女，不然我将向英格兰皇家法庭申诉赔尝我应得之物。如果没有合适的土地，我愿意接受一千马克以上的嫁妆接受这个莉莎，生于并来自李佛堡的人。
本人亲笔于五月九日，一一三八年。柴尔，生于但不来自莫瑞堡，杜纳榭、纪柏里、瑞朋、布吉斯、威克洛和其他较小领地之领主。以我的封印为证。
那是一个异常傲慢的回复，而且柴尔也很清楚，不过能以同等地位回信给盖伊带给他一种冷酷的满足感。事实上他等于下了挑战书。他重读了自己写的信，心中庆幸莉莎的父亲没亲眼见过他的领地，因为比起傅家的产业，它们实在破败不堪。
“大人……柴尔……”威利拿着一个皮酒袋站在门边。虽然莉莎已在家里替他安插了一个荣誉座位，他的态度还是没变。“坏消息吗? ”
“是的。”
“他要你为她花一大笔钱。”他决定，顺便把身后的门踢上。
“那得看我的命值多少钱。”柴尔严肃地微笑着，然后把傅盖伊的信靠近灯火摇曳的烛芯。它先变黑，在火焰燃着羊皮纸时蜷曲起来，其上的文字便被烛火吞噬了。他弯身把灰烬丢入桌旁的空火盘里。“聘金就是我的项上人头。”
“耶稣基督! ”威利跌坐在他身旁，自皮酒袋深饮一口。他用手背擦了下嘴，镇定地迎向柴尔的目光。“你要把她送回去吗? ”
“不，我要求她的嫁妆。”
威利撮嘴吹了声低沉的口哨。“圣安德鲁帮助我们——嗯，还有圣柯伦巴也是。他要来救她吗? ”
“没错。”
“什么时候? ”
“我不知道。‘当我再度进入英格兰时，我会带着我的属下一起来。，他是这样写的，不过他没说什么时候来。”
“他要来了你就留不住她了。”
“神圣教会将会判定她属于我，我有一纸我们之间的协定可以为证。”柴尔伸手拿过皮酒袋也喝了一口。“我宁愿砍断我的手臂，威利。”
“我知道。”那巨汉长长地凝视他好一会儿，然后叹口气。“呃，可别说我没事先警告你，她会给你带来麻烦。等到教会替你伸张正义，你早就是个老头了。”
“她并非不孕啊！”
“哇，但是你的头挂在城门上对杜纳榭有什么好处呢? ”
“难道你要我送她回去?让我的孩子就像生在莫瑞堡一样生在赫洛伊?不，我宁可为她而战。”
“你同意要放她走的。”威利提醒他。
“让她去守卫赫洛伊。但倘若傅盖伊亲自来到英格兰，就如他所说的，准备为我娶她的事来惩罚我，那么我就能说没必要回去了。”
他茫然地望着盛着盖伊伯爵信件的灰烬、冰冷的空火盆。他在这里无法写出他最深层的恐惧，那就是一旦他放莉莎离开，她便不会再回来，她会选她父亲而舍他。身为傅家人比起他所能提供的任何东西都能带给她更多骄傲。即使此时他犹能忆起她拉开头巾露出一头浓密的黑发，说他没胆抬眼看她时的样子。“我是伯爵的后裔，”她骄傲地宣布。“这位是伯爵的女儿，姓莫的。我嫁的是伯爵之子。不，我不会和你这等人混杂我的血统的，先生。”哼，他有那个胆，而且还让他怀了个孩子。
“你打算怎样做? ”最后威利打断他的思绪问道。“你赢不了他的，你知道的。”
“不管人们如何颂扬他，他不过是个和我一样的凡人罢了。”柴尔几乎是愤怒地驳斥道。
“哈，不过很多人不相信他是凡人，你知道的。打从你出生以前至今，没有人能对抗他还可以活着说出来的。”
“他已经超过五十岁了，威利——现在不一样了。况且，我打算带她去威克洛并加入大卫国王的军队。”
“威克洛! ”威利嗤鼻道。“那不过是一堆湿石头，连给马住都不合适。瑞朋或是布吉斯是比较好的城堡，她在威克洛会生病啊! ”
“也许吧，不过傅盖伊得先入侵英格兰才碰得到它，”柴尔回答道。“那是我最北边的领地。如果这里不是太靠南方，我会选择杜纳榭而不是其他地方。”
“但是你不能对她失信——你不可以，不然她永远都不会原谅你了。”他的同父异母哥哥预言道。
柴尔站起身来。“一个女人必需接受丈夫的命令，威利。”
“哼!如果你在家里真能命令她，就该坐在她的上位。”
“老天爷，你能不能抱怨些别的事?你忘了她的出身比我高，”柴尔斥道。“那是她的权利。”
威利摇着头看着他离开。“你应该叫她以你本人为荣，”他低声咕哝道。“丈夫应该是一个女人的骄傲。”
柴尔寄望他领主施以支援的所有希冀在第二天全都破灭。苏格兰的大卫国王的信函简短而直截了当，其中一段写道：
对于你在尤家孀妻事件上选择忽视我们的忠告一事，令我们十分不悦；而我们现在必需认为你至今仍未至此加入军团的行动，代表你已转移效忠对象。如果你意不在此，我们要求你于二十五日之前抵达格拉斯哥，解释为何你在违反我们和傅家的意愿下强娶他的女儿。不然我们便宣告没收杜纳榭、纪柏里、瑞朋、布吉斯和所有领地。
那真是一团没料到的混乱，柴尔本以为他的国王在面对一个既成事实时，会支持他的臣民对抗一名诺曼第领主，显然他是错了。和柴尔一样，大卫也在苏格兰朝廷待了很长一段时间，但他们的结局不同：大卫景仰所有代表诺曼第的东西，柴尔则蔑视绝大多数。大卫在苏格兰行使诺曼第的法律系统，柴尔则在他家里放松管治，仰赖那些他仍以熟悉的苏格兰名号称之人的忠诚。他知道他的属下是威利、吉伯和哈伯，而不是威利先生、吉伯先生和哈伯先生，并且他们服侍他就和那些因土地利益而誓言效忠的人一样好。不过现在都无关紧要了。
他面临了将莉莎交还她父亲，或失去他苦战重新赢回的家产的困境。也许吧，不过他还没完蛋——还没。下定决心地，他转向另一个支援。嗯，如果大卫国王不顾和他并肩抵抗傅盖伊，他寄望史蒂芬国王会愿意。而且就他对大卫的了解，如果战情对女王那方不利，那位苏格兰王会迫不及待地和他商讨归还他的土地。如果不然，他便会失去杜纳榭——直到他能再收回来。他收回过一次，他大可再做一遍，他告诉自己。
在他把那封推他投入史蒂芬阵营的信丢进火里时，又望了一眼皇室封蜡。和先前傅盖伊的信一样下场，它烧成灰烬。不论是否喜欢那个主意，他已经暂时选择他的英格兰产业而舍弃苏格兰的。他提起笔写下自己的征召令，要求所有愿意跟随他的人到威克洛会兵。
当他宣布这消息时，威利、哈伯、吉伯和大部分的家仆都哑口无言；待找回自己的声音时，他们全皆抗议起来。他们是，他们热切地宣布道，边境居民为先，苏格兰人第二，最后才是英格兰人，而且仅止于躲避敌军领主追杀时才用得到最后一个身分。但柴尔仍坚定不移。
“我们先撤到威克洛直到我们确定哪一些家臣会到那里加入我们。杜纳榭只留下十二人守住对抗大卫国王。这个夏天他打算再度进攻英格兰，我怀疑他会攻击我。”他沉重地吸口气，梭巡他们不敢置信的脸。“如果他真的来攻击，我们便放弃，因为我不想见到城堡被毁。我赢得它一次，我大可再做一遍。”
“但是威克洛在英格兰呀! ”
“我想大卫会下手谕没收我的家产，但我想在秋天以前他无法强制执行。”柴尔忽视哈伯凶恶的表情继续说道：“如果史蒂芬拒绝我们，苏格兰的大卫会非常高兴地欢迎我回归，最重要的任务是让杜纳榭平安无事。”
“那你的夫人呢? ”哈伯想要知道。
“威利会看着她留在威克洛。”
“不，看在上帝分上，我不要！我要和你一起并肩作战! ”
柴尔摇摇头。“如果我失败了，我要你为我的儿子保住你能保住的，威利。我要你照顾她的安全。”
“不! ”
“为了我们共同的血统，威利——那也是他的血统。”柴尔的黑眼迎向他异母哥哥的视线。“我要求你做当初我们父亲要求你的事，我最信赖的人是你。”他严肃地加上一句。
“你会回到杜纳榭，”那巨汉移开目光咕哝道。“威克洛不过是你另一座城堡罢了。”
“没错，不过目前我更需要你守在那里。你要到威克洛和我站在一起或是留在这里? ”柴尔锁住他的视线。“你愿意守护一个和我们同源所生的孩子吗? ”
威利目光下垂，望向别外。“唉——”在他终于点头前他厌恶地啐口痰。“在你告诉她的时候我可不要在场，”他很勉强地说。“到时她一定会有魔鬼一样的脾气，我要准备起程了。”
“我会在自己的时间告诉她。现在我要你们准备起程。”
但当他步上通往他妻子房间的阶梯时，柴尔还不能打定主意如何告诉她。他本来在前一夜就要告诉她关于她父亲的来信，但又害怕她会选择傅家舍弃他而没有讲。他只是躺在她怀里，尽情享受她带来的安适，只字不提盖伊伯爵的来函。
他见到她把头靠在一名唤作珍娜的女人手持的痰盂之上，乐薇拉她的头发不致掉进她吐的秽物之中。他无助地望着她一次又一次地呕吐，直到没东西可吐。最后她终于躺回去让乐薇用块湿布擦净她的脸，然后她看到了他。
“你要征兆，大人——哪，孕吐开始啦!耶稣基督，它开始了！”
“我很抱歉，”他走至她身后将手放在她肩上呢喃道。他温柔地按摩着，试图使她舒服些。“也许只是你吃了什么。”
“是那个孩子，”她平淡地声明。”而且这会过去的。母亲说理查比我们其他人都让她吐得更厉害，所以我想那一定是个儿子。”
“女儿也一样好。”
“是个儿子，”她坚持道。”下一次我才生女儿。”
她的话使他精神大振。
她握住他抚摸着她肩膀的手，转头以面颊磨蹭着。“圣母玛丽亚，如果这个不结束，我真不知道要怎么骑马到赫洛伊去了。”
那就好像她突然取回刚给他的似的。他吸口气再缓缓吐出，才开口道：“不，莉莎，我们要去威克洛。”
“你不必和我一起去，我——”她停下来，突然僵直了身子。“我不打算在威克洛耽搁。”
“我要你安全地留在那里。大卫入侵英格兰，边境两边都会被烧光且有浴血战役，威克洛则偏南，不会被攻击。”
“赫洛伊就够安全了，那是最佳防守位置。”
“没错。”他的手指紧握住她好一会儿，然后告诉她：“你父亲要来英格兰了，所以你不需要去那里。”
她的血液似乎冻结了。”你什么时候接到我父亲的信? ”她尽管害怕知道答案但仍问道。
“那无所谓，你不会到赫洛伊去。”
“无所谓? ”她不敢相信地提高声调。“我誓言防守赫洛伊，柴尔——我发过誓啊!除非他亲自解除我的任务，我就得去!不，我不能不去！”
“你是我的妻子。”
她抽身站起来面对他。“我先是傅家的女儿，柴尔。”她见到他下巴顽固坚硬的线条，于是问道：“他写些什么?为何我没看到他的信?我保证我阅读的能力和任何人一样好。”
“我知道。耶稣基督，但是我不能让你走，莉莎。”他再望进她奇特的绿眸，看见其中的不信，摇摇头说道：“他要你回去，不然就让你成为我的寡妇。他发誓等到他来时，杜纳榭将没有足够的石头可做我的墓碑。”他严肃地重复道。
“圣母玛丽亚，不。难道他没收到我们的信吗? ”
“我把我们之间的协定送到李佛堡去，我不知道他是否收到。”
“他不可能知道——柴尔，他不可能。我父亲——”
他吸口气再缓缓吐出，然后告诉她其余的消息。“嗯，而且大卫国王也要我送回去，不然就没收杜纳榭。”
“我会再写一封信给我父亲，柴尔——我会解释我是怎么嫁给你的。我外祖母——”
“不，已经太晚了。我已经准备受召入伍了，莉莎。我们将在威克洛会师。”
他的言下之意并没有逃过她的耳朵。她梭巡着他的脸，为她所见而忧心。“你为史蒂芬而战，”她最后说道，她的声音平淡而无音调。”你为篡位者而战。”
“是的。”
“他没有统治的权力。”
“你以为我在意那个吗?你以为我在乎谁坐在英格兰王位上吗?不，我才不。我是为我们而战——和你给我的儿子，那是我唯一在乎的。”
“如果你和我父兄对立，你就赢不了。”
“傅盖伊自己要和我对立的，”他被她的反应激怒，驳斥道。“我想保住你，而他没给我选择余地。”
“柴尔，事情不一定非要到这种地步，”她企图晓之以理，绝望地想动摇他。“我会再写信给我父亲，我会告诉他……我会让他了解那是如何……”
“不，我不要听那个，”他唐突地打断她。”我不要你替我求情。我只是来告诉你准备好旅行的行李。我要尽快出发。”
他不想和她进一步争执，于是转身离开。当她了解她对她父亲的誓言对他一文不值时，她的怒气节节上升，她的声调也是。
“我不去——你听到了吗?我不去！耶稣基督，我的荣誉对你没半点意义吗?在我们结婚时你就知道我向父亲立誓了——是的，你还答应了! ”
她跟着他走过房间，抓住他的手臂要他听她说话。“你说我只要心甘情愿地上你的床，柴尔!而且你不能说我没做到! ”
“他会原谅你，因为过错在我。”
“老天爷!难道没有什么可以让你恢复理智吗?史蒂芬是篡位者!耶稣基督，你的荣誉感在哪里?是不是你没有荣誉感所以你看不到我的? ”她激动地问道。愤怒的泪水涌上来，灼烧她的眼眶。“我做到了我们的协定，莫柴尔——我为你怀了这个孩子!不，我要去赫洛伊。”
“等你平静一点我再回来，”他抽身离开走向楼梯。“乐薇，帮夫人打包行李。”
“我不去！”
“要，你要去。”
“我因为爱你而羞耻! ”她冲到他身后。“你听到了吗?羞耻!你夺走了我的荣誉感! ”
他停下脚步，但没有转头看她。“那没有关系，莉莎，因为我仍然拥有你。”