五
连续两天他们只有吃饭时才停下来，在路边啃完硬面包和乳酪后便继续赶路，累了便在茂密干枯的树林里稍做休息，晚上则卷着毯子在硬地面上小睡几个钟头。他已打过六次仗并折损三人，他可不想在回杜纳榭前再遇上任何对手。当莉莎抱怨他们走的路径时，莫柴尔简短地这样告诉她。
这苏格兰佬和他的人是一支强劲的队伍；他又冷又硬，其他人则轻佻快活。那缺牙的人一直骑在她身侧告诉她其他人的事，他们的名字听起来都像是在开玩笑。红发巨人居然被称作“小威利”，有个瘦个儿叫“高吉伯”，那缺牙的人在几经盘问后才承认他叫做”哈伯”（译注：原意为恶作剧的小妖精），他原名是洛伯。其他人分别是“老山姆”、“威尔的强尼”、“华德”、“好裘克”和“安全的隆西”，只有欧斯、哈维和伊文是她听过的名字。不管这些名字有多奇怪，他们似乎都很享受这种阶级不分的关系，以一种她父亲下属绝不敢的态度亲近他们的领主。那再度证实她的猜测，他不过是这群佣兵的头目，大概他是唯一够格穿铠甲的人，其他人都得用偷的。
莫柴尔仍然令她困惑。偶尔她会无聊得想找话题和他攀谈，他总是戒备地草草回答她。最后她向哈伯抱怨他的主人，一点礼貌也没有。他只是咧嘴傻笑，说些她听不懂的话。他重复好几遍她才终于拼凑出来：莫柴尔一向对女人没有什么好感，而且她的修女身分不知为何也冒犯了他。
“那他刚开始为什么要来帮我？”她愠怒地问。
“喔！那时候他不认识你。”哈伯回答。
她最后一次和莫柴尔说话时，不过是问起苏格兰是否和英格兰一样多雨，他竟回答她若想要知道答案她得自己去看。最后她终于无法忍受了。
“以我的身分，我应该得到更好的待遇。”
他伸直发酸的背。”如果你在征求我的意见，女士，我认为你是躲在你那个十字架后面。即使对基督来说，你还是个不情不愿的新娘，甚至根本不能算是个新娘。”
“你藐视上帝的召唤？”她不可置信地问道。
“不，我藐视那些奉献自己给没被召唤之地的人，那只不过是教会里大量的装饰品罢了！”
“你对你不知道的事情太不尊重了。”她喘不过气地告诉他。
“是吗？”一道黑眉托起来消失在头盔后。“那为什么自我们见面后你一次也没祈祷过呢？”她没有回答，他于是投给她一个扭曲的微笑。“不，做个上帝还要你做的人是错误的！”
“老天，你以为你知道上帝希望怎样安排每件事吗？”她讽刺地问道。
“他造你不是为了让你入修道院。”他的黑眼望进她的眸子好一会儿。“这太浪费了。”
他的凝视使她不安。“你不知道自己在说些什么。”她喃喃道。
“我不知道吗？你既不是个处女也不是老妇，女士——你没有再嫁是不对的。”
“我不能生育。”
他的目光自她脸部下移，徘徊在斗篷下的胸部曲线。“你确定？也许他们给了你一个不合适的男人。”
“没有任何一个男人适合我，”她反驳道，掉转马头离开。“我不知道为何要和你说话。”
他盯着她回到护卫身边去，嘴角浮起压抑不住的微笑。她实在是个与众不同的女人，只是太容易失去控制而口不择言。但不认什么原因使她献身教会，她都不是他可以碰的，想到这里他的笑容突然消失。他感到一股尖锐的遗憾。实在没有道理将一个悲惨如芙美的女人给他，而放任像莉莎那样的好女人在修道院里腐朽。
之后她便完全地忽视他，专心和尧夫、修依作伴，每每她转头望向莫柴尔，他总也是看着她，但眼里从未流露一点点他的心思。她无法阻止自己对他的好奇，不停猜想着他为何没能出人头地，为何总是这么苦涩，而他手上那些可怕的伤疤是怎么来的。又如何呢？再过几个小时他便永远走出她的生命了，她坚定的告诉自己。
在到达赫洛伊之前，冬日冰冷的太阳已经高高挂在天边。她全身都在疼，累得要命也脏得不得了。她身边的尧夫仍然石头般地沉默着，修依则喋喋不休地抱怨他们走的崎岖路径。前方的莫柴尔仍然直挺挺地坐在鞍上，似乎对旅途的劳顿无知无觉。那缺牙的人突然大喊一声，所有人全停了下来。
但是那红发巨人则说出了众人的看法。“哇！我从来没见过像这样的地方，大人。”他以低沉、严肃的语气敬畏地说。
莫柴尔以战士的敏锐眼神望向自水里直耸而上的高大城墙。位于河岸旁挖掘而成的人工岛上，赫洛伊是设计学中的杰作，他不由得赞叹它的巧夺天工。这辈子他听过不计其数的描述，却是第一次站在这传奇中的城堡之前，这是征服者威廉大帝御赐给柏理恩家族的产业。
加上曾是柏洛杰伯爵家产的事实，赫洛伊更令人兴奋了。因为即使在杜纳榭，老伯爵生前的丰功伟业仍是冬天炉火前吟游诗人最爱歌颂的主题。洛杰伯爵曾为他的国王打败苏格兰人，这非但没有损减他在边境以北的评价，反而使他们更尊敬他。此外他不是也打败了贝罗勃那个魔鬼吗？只是他终于没能在时辰到时消灭最后一个强敌——死亡。人们传说他是在痛苦中去世的。柴尔望着城堡，懊悔他怎么没在老伯爵生前认识他，他们两人的生平经历有许多相似之处，他和柏洛杰一样挣得了比继承的更多的资产。
“除非里头有人反叛，否则没有人可以攻下它的。”他大声地道。“一定得自里面发动攻击才行，那条护城河太难越过——只消几个人就可以淹死敌军。”
莉莎顺着他的目光望去。虽然小时候她便来过赫洛伊，仍然免不了泛起一阵骄傲，让她忘却骨子里的酸疼。
这雄伟的石堡和李佛堡一样是她父亲力量的象征——不，不只如此。在赫洛伊她可以见到她家族的兴起，及柏家与傅家血液的融合。她盯着柴尔的后背，猜想他是否亦有相同的感觉。她喜悦地紧抓住缰绳，是啊！如果他知道她是傅盖伊的女儿，他对她的态度一定会有所不同。
柴尔强迫自己开始行动，他命令道：“告诉他们我们来了，哈伯。”缺牙的人将长号举到唇边时他转向莉莎。“我要你骑到队伍前免得他们以为我们是来找麻烦的。”
“好的。”
号角声划破天际，城垛上开始骚动起来。迟来的冬阳照映在许多弓箭手弦上包着铁皮的箭头上。他们顶上守城的士兵好奇地探出头来，大声命令他们表明身分。当威利回话时莉莎抑住呼吸。“我们是和平地来找张床过夜的。喔！还有，我们带来一个修女，她有项圣物要给你们。”
“一个修女？”哨兵之一俯身看向这边。
莉莎自马镫上起身挥手，大喊说：“我来见伊莲伯爵夫人。”
“坐下来，不然他们会以为你是个穿修女袍的男人。”柴尔简洁地咕哝。“对一个女人来说你实在太高了，我可不要他们以为我在耍诡计。”
当听到这冒犯她的侮辱时，她的脾气立时来了，怒发冲冠的说道：“绝不会，他们不会担心一小撮无用之人的。”她驳斥道。
此时铁制水门向上拉开，一个穿着绣有李佛堡黑鹰徽记罩衫的人划着一艘小船向这边岸上来。他攀上岸边向苏格兰人的领袖深深鞠个躬。“抱歉，先生，伯爵夫人不在堡里，而且我不能——”
“我希望你能让我们进去，”莉莎不耐烦地打断他。“我带来圣艾妮丝修道院给伯爵夫人和赫洛伊全体居民的祝福。”她转向侍卫队长指示他。“尧夫，你陪他一起过去把带来的信交给城堡的管理人看——还有，拿这给他。”她伸手去取腰上的小包，免得又引起莫柴尔的怀疑。
“但是伯爵夫人——”
“这封信可以解释一切。”
“老天爷！”威利小声地抱怨道。”我可不想在外面待太久——在明早我们出发回杜纳榭以前，我要洗个热水澡还要有张干床垫。”
“嗯！你两样都可以等到，”柴尔回答道。“我听说伊莲夫人是大方而且好客的。”
“那么希望圣凯撒琳的圣骨可以为我们赢得比眼前更好的待遇。”巨大的男人低声道。
他的主人在鞍上伸展身体，放松又酸又累的腿部肌肉，弯曲因战争仍然淤紫的手臂。“我们不是来找麻烦的，威利。”他简短的回答。
“是啊！我只想要有个女人来帮我洗澡，今天实在太累了，”他轻声道。”我今晚要干干爽爽的睡。”
柴尔向后靠坐在马鞍上，摘下头盔交给哈伯；他脱下手套，用头梳过浓密的黑发，这举动让莉莎想起理查。她再度望向他手上的伤疤，目光浏览至满是胡渣的双颊上头盔印下的深痕，她认为他远比二十六岁的年纪看起来更老、更严厉。
因为疲倦的关系，他的黑眸一时之间竟松懈了防备。他微微露出几乎是苦涩的笑容。“这不是张好看的脸，修女。不过正适合我。”
她被逮到偷窥，只好粗鲁地说：“的确，不过它正配合脸下的那个人。”
他的戒备立刻恢复，并唐突地点点头。“没错，我不能算是个绅士。”
“我同情你的夫人。”
“你的祈祷会比较有用，修女。她们都已经死了！”
“你埋葬了两个妻子？”
“是的。”他僵硬地移动重心，投给她一个未曾触及眼中的扭曲微笑。“一位在和我同床之前便死了，另一位并不太喜欢我。”
“在你的温柔照顾下她却死了。”莉莎嘲弄地猜测道。
他的下颚明显地紧缩，沉默了好久。望向赫洛伊的城墙，他低沉的声音中有着苦涩。“是的，如果你听过她家人的说法，就会知道是我毒死她的。”他几乎是粗暴地拉扯缰绳自她身旁离开。“我尚未见到她应带来的嫁妆，所以整件事就可以算了。我再也不靠女人替我带来我要的东西；我的剑可以替我弄到任何东西。”
她盯着他的肩膀，替那位不知名的妻子生气，一种熟悉的旧创突然袭来。她太清楚为嫁妆被嫁掉是怎么回事，嫁给一个不想要她的丈夫和在夫家受人轻视。霎时她竟怨恨起身旁的男人。“你想要的东西必然很少，”她气愤地嗤道，“因为那把剑弄不到什么。”
“我所需要的我都已经拥有了。”
古尧夫进去没多久，城垛上便聚集了一大堆人挥着青红色丝旗，旗上绣着的黑鹰似乎在飞翔。这次水门打开后，一艘摆满丝垫，架着金丝布遮阳篷的驳船出现了。其后则是几艘小船拉着一座浮桥。
威利咧开嘴摇摇头，“对那位修女来说这真是个了不起的欢迎仪式，大人。伯爵夫人一定非常虔诚。”
“是的。”
一个穿着红袍、拿着正式钥匙的男人步下驳船，深深地对莉莎鞠躬。她投给他一个警告的眼神，然后对莫柴尔点点头。“我要你欢迎柴尔爵士，他今晚要在此过夜。”
那人警戒地望向这支奇怪的队伍。“先生，这里的习惯是不能携带武器进城。“
莫柴尔点点头。“威利……”
“啊！可是——”那高大的男人本想抗议，后来决定还是照着做比较好。他不情不愿地把血污的大斧和弓箭交给一位从其他小船上岸的仆人。那人仍然期待地等在一旁，他只好叹口气取下悬在腰带上的匕首。“床垫最好很舒服，小姐们最好很漂亮。”他眨着眼说。
“你也是，先生……”
柴尔点点头，抽出他的阔剑，在手上掂掂剑刃，才抓着剑锋交出去。“这不是柏洛杰那把‘复仇者’，不过它很适合我。你可以拿走链锤和战斧。”他补充地说，比他感觉更轻松地翻身下马。
待其他人都解除武装后，莉莎放松地叹口气。她不必再担心身分了！在赫洛伊她会很安全。她迅速地走到驳船上坐好，莫柴尔似乎不知道他该搭乘另一艘较小的船，也跟着她就座。
“老伯爵夫人这样欢迎我实在太隆重了。”他跌坐在其中一个座位上说道。他抬头看着精美的雕刻和细致的挂篷摇头。“我不知道洛杰伯爵是这么享受。”
“这的确是很好。”她冰冷地回答。“我——”她停下来，注意到他不是看着驳船反而正盯着她，他唐突的凝视令她生气。“没人告诉你不要盯着别人看吗？老天爷，苏格兰先生，你住的地方难道允许你盯着比你高阶层的人看吗？礼仪的规则——”
“我受过的训练太少了。”他笑容加深承认道。“你老是脾气这么大吗？”她的脸色在他的嘲弄下变得危险。“你那张嘴，我想，是因为缺少人来温暖你的骨头才会这么锐利。没错。”他慵懒地拉长语调。“你得承认那是你不对劲的原因。”
“我什么也不会承认。”她突然察觉自己太大声，赶忙吸口气。“厚颜无礼的混蛋！”她低声咒骂地望向别处。
他久久地研究她美好的轮廓，觉得她真是他记忆所及最美丽的女人，并再次因她的遥不可及感到一股无助的愤怒。这女人绝不会像芙美一样在他床上畏缩。但当她转头回来时，表情却是冰冷的。没有多久她便会自他生命中永远消失，他无法抗拒再嘲弄她一次，好再看见翠绿眸子中燃起的火焰的冲动。
“我说错了，修女——你没再嫁的原因不是体型过高，也不是缺乏嫁妆。”他停下来等她的脸胀红才点点头说：“对了，是你的坏脾气，莉莎。但是如果我当时在场，我还是会不顾一切的要你。”他望着她说道：“如果你是我的，我会在床上瓦解你的自制力，你会为我生下强壮剽悍的儿子。”
他的傲慢无礼令人无法忍受。她瞪着他，眼中露出愈炽愈盛的怒焰，最后终于爆发。她注意到水门已经到了，遂站起身来俯视他，伸手拉扯她的头纱，把它整个拉下来。北风把落在她肩上的黑发吹得飞扬起来，她的声音因为愤怒而颤抖。
“不，你不敢，笨蛋——你根本不会敢看我一眼，你这个野蛮的异教徒，我父亲会因你对我的侮辱而鞭笞你。你是在和傅莉莎说话，先生。上帝为证，你说过的每一个字都会有报应的。”她的音调变得低沉沙哑，她对他倾下身来。“没错，我是贵族后裔、伯爵的女儿。苏格兰先生！我也嫁了个伯爵的儿子。”
“不，你说谎。”他虽然这样说，自己也知道她讲的是事实，因为那正好解释了她如此傲慢的原因。
她本希望他会畏缩，但他的无动于衷却助长她的怒火。“我是不会拿你这种人来侮辱我的血统的，先生。”
她抬头见到他们已经进入内城墙，她上头有人大声欢呼。“神赐福圣艾妮丝！李佛堡的傅家人万岁！”
她不管冬天的寒冻，解开斗篷让他们看见她，接受他们的欢呼。等驳船靠上船坞时，她走上前命令那些等在岸上的人。“逮捕他。”她转过身，投给他轻蔑的一眼。“你，先生，是我的囚犯——希望赫洛伊能教会你缺乏的礼节。”
武装的守卫包围了驳船，她在柴尔能捉到她之前便跨上岸去。她在赫洛伊总管深深鞠躬之时告诉他：“华特先生，看着那个苏格兰佬，在他的领主来赎他以前，我要他被关起来。”
那较老的男人望向柴尔，显然十分惊讶。“可是，小姐，他看起来不值什么钱哪！”
“他宣誓效忠史蒂芬——至少他是这么说，也许他在那里有点分量。如果没人来赎他，他可以在这里腐烂。”
“他是谁呢？”总管怀疑地问。
“他说他是莫柴尔，不过他不是莫伯爵的家人，”她解释道。“比较可能是故攀权贵！”
“不可能，但是……”总管望向被守卫包围着的柴尔。“不，那不是他，”他抗议道。“杜纳榭的屠夫不会跑这么远来，那个人说谎。”
“我不管他是谁，”她疲倦的回答。“我一路自圣艾妮丝骑马来，现在我需要食物和沐浴。不管是不是屠夫，他都得待在牢里。”
“不！”威利自另一艘小船上岸，见到他主人身边围满持剑的武士，他开始往前走，准备徒手作战。“是那些说谎的英格兰佬这么叫他的。”他抢过一个船夫的长桨在面前挥舞着，打倒了一个强壮的武士。十来位武装守卫立刻包围了他。
“不！你们不能强留下我们！”
“够了，威利——我要你留下一条命以后才能再上战场！”莫柴尔的黑眼露出鄙视，他告诉莉莎：“这就是你对我的回报，小姐，我早该让你的敌人抓走你。”
她不理他，一面继续走开一面告诉华特：“我要知道外婆的近况，这样我才能写信告知我父亲。待会儿我再来巡视城堡的防御工事，因为我得准备抵抗围城。史蒂芬听到傅盖伊反叛他的消息时是不会高兴的。”
柴尔望着她擦身而过，当他不存在似地看也不看一眼。他当场对自己发誓一定要报仇，他要看见莉莎跪在脚边求他，他要在解决她前见到那一对绿眼中流露出惧怕。自亨利国王之后，没有任何一个活着的男人或女人胆敢囚禁他。
“放开我，萨克逊猪！”哈伯对靠近他的红衫守卫咆哮。
“我比你值钱多了！”他抬头对柴尔勉强一笑。“哇！现在怎么办，大人？”
莫柴尔严肃地环视城堡外庭，摇摇头说：“我们待伊莲伯爵夫人回来。”他简单地说道。
“但如果有人知道你被囚禁在这里，他们会去包围杜纳榭啊！”
“不会的，我的敌人知道夺了我一栋房子，我就会杀掉一个人。”柴尔耸耸肩膀，对一个肩章上标明队长身分的人说道：“现在我也需要食物和洗个澡。”
那人警戒地退后，举起他的剑。“你真的是杜纳榭的领主吗？”他小心翼翼地问。
“笨蛋！”威利怒斥道。
“没错。”柴尔回答。
他们身边的人群立刻响起一阵窃窃私语，有些人偷偷摸摸地在胸前画十字，似乎这样便可以保护他们免受眼前这帮野兽的伤害。在跟着守卫队长后面离开时，他听到身后有人低声说着：“这个莫柴尔的心和他头发一样黑，据说他放火烧了自己的子民。”
“没错。”另一个人耳语道。“据说连那些苏格兰异教徒都想要他的命。”
“老天！在战场上吗？”
“不是，没人敢向他挑战。那太困难了！”
威利见到他主人的下巴收紧，手也握成拳。他希望他有办法安慰他，但没有，从来他就无法抚平他的伤痛。“他们不知道，”他低声喃喃道。“他们不知道。”