第17部分 7
“你从来没有一爱一过我！”
他大哭起来，他为这一段不能挽救的一爱一，这一朵他不能采摘的小蓝花，感到痛苦。克洛蒂尔德把他弄来躺下以后，终于有些心软一了，在她的愤怒中，有一种神经质的伤感。不幸的是，克勒蔓丝和伊波利特听见铃声，都跑来了，她先还对他们说这是一件意外事故，老爷摔跤撞坏了下巴。后来，她觉得这种谎话用不着了，因为男佣人跑去擦马桶上的血迹时，已经发现了那支手一槍一摆在那个刷便桶的刷子后面。这时受伤者还在流血，女佣人才想起茹伊拉医生正在楼上替毕戎太太接生，她于是跑了去，正碰见他顺利地接完了生下来。医生立刻使克洛蒂尔德安了心：只是牙床打歪了，生命绝没有危险。医生匆匆忙忙地，站在那一大盆水和一些染上了血的衣服中，替他包上了绷带。这时，被这一切声音弄得不安的摩居神甫，不客气地直接走了进来。
“什么事呀？”他问。
这一问，使杜维利埃太太十分难过。她刚说了几句解释的话，就大哭起来，其实，神甫完全明白，因为他对于他的教民们暗藏的不幸，是十分熟悉的，他在客厅中感到非常不自在。他对于刚才所做的那一件善事，已经有些懊悔了：他把那个不幸的青年妇人，推到她丈夫的怀抱里去，而她竟没有丝毫良心上的不安！他一内一心里有一种可怕的怀疑，也许上帝并不与他同在。面临高等法官的这副烂牙床，他的忧愁更深了。他走过去，想严厉地谴责这个自一杀的人。但是医生很忙，他把他推开说：
“神甫先生，等我过后你再来。只要一会儿工夫，你看得出来，他已经昏过去了。”
的确，杜维利埃在医生刚一动手术的时候，就昏过去了。克洛蒂尔德为了摆脱开现在在这里已属无用、而且张大眼睛未免使她难为情的佣人们，她一方面擦着眼睛，一方面喃喃地说：
“你们到客厅里去看看神甫先生……他大约有话要对你们说。”
神甫把他们带走了。又是一件丑恶的事情。伊波利特和克勒蔓丝很吃惊，只得随着他去。当他们离开了众人以后，神甫就对他们做了一些含糊其词的劝告。一种善行总是会得到上帝的酬报的，只有罪行才会堕地狱。再说，要终止一种丑行，获得上天的赐福，时间总是来得及的。当神甫这样说的时候，他们的惊异变为恐惧了。她的两手垂着，四肢萎一缩，嘴巴紧闭，他呢，生就一副平板的面貌和巡逻兵一般的粗一壮的骨骼。他们彼此含愁地互相看了一眼：难道太太在楼上的箱子中发现了她的餐巾么？或者是发现了他们每天晚上偷上楼去的那瓶酒么？
“我的孩子们，”神甫终于说，“你们给人的榜样是很坏的。世界上最大的罪过，是使别人做坏事，是叫自己的大楼名誉扫地……是的，你们是在堕一落中生活，不幸的是这种生活什么人全知道了，因为你们彼此打骂已经闹了一星期了。”
神甫的脸也红了，因为要说这类男一女之事，他总是有些迟疑的，所以他还得选择他的用语。两个佣人这才轻松地喘了一口气。他们微笑了，他们现在带着一种幸福的态度摇来晃去。原来只说这件事！真的，没有什么值得叫他们害怕的！
“但是，这已经完了，神甫先生，”克勒蔓丝一面声明，一面以一个被征服的女一性一的目光，看着伊波利特，“我们已经和好地在一起了……是的，他向我解释清楚了。”
神甫也表示出一种充满忧愁情绪的惊讶。
“我的孩子，你们没有听懂我的话。你们不能够继续在一起生活，你们是在侮辱上帝和人类……你们应当结婚。”
这一下，他们又重新惊讶起来。结婚？有什么用呢？
“我么，我不愿意，”克勒蔓丝说，“我有另外一种打算。”
摩居神甫想说服伊波利特：
“你瞧，我的孩子，你是一个男子汉，你要叫她拿定主意。你要对她说，她的名誉要紧……你们结婚吧！你们的生活一定不会受到影响的。”
男佣人笑了，是一种滑稽的，而又有些为难的笑。最后，他一面望着他的皮鞋尖，一面声明说：
“当然，我没有什么话说，但是我是已经结过婚的人了。”
这一回答，干脆地打断了神甫的说教了，他再没有话可说了，他把他的论据收拾起来，把无用的上帝放进口袋里去了。他很伤心的是，他竟叫上帝冒险受到这样一场侮辱。克洛蒂尔德什么都听清楚了，她跑来和神甫一道，作了一个放弃一切不再过问的手势。男一女两佣人听了她的命令，先后出去了，他们的脸上表现得很认真，但一内一心里觉得很有趣。神甫沉默了一会，苦痛地抱怨起来：为什么他要冒这样的危险？最好是让它一声不响的事情，为什么他要去搅动它一下？现在，他的处境真是十分尴尬了。克洛蒂尔德再作同样一个手势，真倒霉！她还有许多别的困难呢。再说，她一定不能开除这个男佣人，她害怕当天晚上全区的人都会知道这桩自一杀的事情，等到将来再说吧。
“听见了么，需要绝对休息，”从房间里走出来的医生嘱咐说，“一定会完全复原的，但是要叫他避免一切疲劳……太太，你好好地提起勇气吧！”