第15部分 11
“真的，从来没有过好时光？”奥克达夫重新问，因为仿佛只有这一点值得他关心。
“总之，不象人所传说的那么好！”她回答，“我可以向你起誓！”
他以一种充满了怜悯的同情心看着她，不是为钱，也没有得到快乐……这真值不得在长期怕人撞见的恐惧中委身于人呀！在他的自尊心方面，尤其感到一种痛快，因为他从前受过她轻视的事，一内一心一直在痛苦。瞧！这就是那天晚上她拒绝他的原因了！他对她提起这件事：
“你记得么？在你晕倒过去以后……”
“是的，你并不是不会叫我喜欢的人，但是，我那时一点儿欲一望也没有。不过，你要注意，这样倒好！否则，我们这时候也许还会互相讨厌呢！”
她把她戴着手套的手伸给他，他握着她的手时，重复着她的话：
“不错，这样倒好……一定的，我们是很一爱一我们得不到手的女人的。”
他们感到舒服，手握着手，十分感动地在那里呆了一会儿。随后，他们一句话也没有说，就推开礼拜堂的油漆大门，那里便是她把她的儿子加弥尔，委托给一个出租椅子的女人的地方。孩子已经睡着了，她弄他跪下，她自己也跪了一会，双手捧着头，仿佛沉没在热忱祈祷中的最深处一样。当摩居神甫从忏悔室出来，带着父亲般的微笑招呼她的时候，她就站起身来。
奥克达夫若无其事地穿过礼拜堂，当他回家的时候，整个房子的人都激动起来。特鲁布洛坐在马车中正在做梦，并没有看见他。好些供一应商人站在他们商店的门口看着他，神一色一很紧张。对面的纸店老板，用眼睛望着那大门前一带地方，仿佛想在那里搜寻什么宝贝似的。但是那个煤炭店老板和那个卖水果的女人都已经平静下去了，全区的人都有一种铁面无私的尊严态度。站在门洞下正和亚岱尔喋喋不休谈话的丽莎，一看见奥克达夫打从那里经过，便不得不用眼睛盯着他。但当谷尔先生一面招呼青年人，一面用严厉的目光看了她们一眼的时候，她们俩只得又埋怨起鸡鸭价格太贵的事情来。
最后，奥克达夫上楼了。从大清早起就在那里侦察他的宇塞尔太太，这时把门半开着，一手把他拉进了她的前厅。在那里，她一面吻他的额头，一面喃喃地说：
“可怜的孩子……去吧，我不留你。事情完了以后，你来同我谈谈。”
他刚一进门，杜维利埃和巴什拉就来了。首先，他看见舅父就惊了一下。他原打算把那两个能替他作决斗证人的名字告诉他们，但这两位先生却不提及，只用一种老资格说话，对他的不道德行为，讲了一通大道理。随后，当他了解了他们的谈话用意以后，他便向他们宣告，他愿意尽可能早地离开这座房子。他们俩于是郑重地声明，他们很满意他能够这样见机行一事。他闹的丑剧已太多了，这是他该作正人君子牺牲他的情一欲的时候了。杜维利埃当场就承认他退租，而且马上就走了。巴什拉也跟着他出了门，一面还邀请青年人晚上吃晚饭。
“是么？我一定等你。我们可以快乐一番，特鲁布洛在楼下等我们……我才不管艾洛诺尔呢，我不愿意看见她，我先走一步，以免别人看见我们两个人在一道。”
他下楼去了，五分钟以后，对这件意外事如此结束感到满意的奥克达夫，便走去和他们在一道了。他一溜就进了马车，那匹刚才拉着那丈夫蹓跶了七个钟头还在纳闷的马，一跛一踮地把他们拖到了中一央菜场的一家饭馆，他们大大地吃了一顿。
杜维利埃在绸缎店的顶里面找到了德奥菲尔，瓦勒丽才回来不多一会儿。他们三人正开始攀谈的时候，从音乐会回来的克洛蒂尔德也到了。她来时的态度极为镇静，她说她很有把握，这件事一定获得了使大家都满意的解决。随后，这两家人都不说话，彼此间好象有一重障碍。再则，德奥菲尔的讨厌的咳嗽症又发作了，连牙齿都要咳出来一样。因为大家都感到和解对自己还是有利的，结果，他们利用家庭中这件新的不幸事件使他们伤感的机会，和解了。两个女人互相拥抱起来，杜维利埃向德奥菲尔发誓，买了瓦勃尔岳父这座房子以后，倒使他破了产。不过他仍然答应贴补他一点，三年不收他的房租。
“应当去叫这个可怜的奥古斯特放心……”高等法官终于指出说。
他上楼的时候，听见有一种被宰杀时的畜生的叫一声，从睡房里发出来。原来是萨都南带着一把厨房的菜刀，轻手轻脚地偷偷走进了房间，带着红炭一般的眼睛和吐着泡沫的嘴巴，猛扑到奥古斯特的身上去。
“你说，你把她塞到哪里去了？”他叫道，“快把她还给我！要不，我就象宰一条猪一样杀死你！”
丈夫从痛苦的半眠状态中一跃起来，极想逃走。但是疯子有一种坚定思想的力量，找着了他的衬衫的一角，使他再躺下去，并且把他的脖子摆在床边的一个枕头上，下一面还放了一个盆子，弄得他处于一个屠宰场上的畜牲一模一样的境地。
“这样，这一次可行了……我就杀死你，我象宰一只猪一样杀死你！”
幸亏大家赶到了，才解救了这个牺牲者。应当把萨都南关起来，他愤怒得发疯了。两个钟点以后，一警一察局的人得到通知，于是，局方取得了他家庭的同意后，第二次把他送到慕利诺疯人院去了。不过，这位可怜的奥古斯特依然在发一抖。他听到杜维利埃向他述说的和奥克达夫的交涉经过后说：
“不！我宁愿决斗！我没有法子防备一个疯子……这个强盗，他的妹妹已经叫我当了王八，他还有什么理由发脾气要杀死我呢？啊！我够了，我的朋友，我以荣誉向你担保，我真够了！”