第15部分 10
对这个结论，谁也没有感到惊异，杜维利埃点头表示赞成。舅父继续说：
“我同先生一道到你的对手那里去，这个禽一兽一定得向你道歉，否则，我的名字就不再叫做巴什拉……只要他一看见我，他就会吓得发一抖。老实说，这是因为我的地位比他高得多的原故。我吗，任何人我都不在乎的！”
奥古斯特握着他的手，但心情仍然没有舒展的样子，他的头简直痛到了不堪忍受的程度。最后，他们终于离开了饭馆。车夫还在人行道边上的马车里，吃他的午饭，他完全醉了，抖着身上的面包屑，并且象兄弟般地拍拍特鲁布洛的肚子。只是马却什么东西也没有吃，它拒绝走，失望地摇了一下头。车夫推动它，结果它歪歪扭扭地走到了都尔隆街。当车子停在灼一色一街的时候，已经是下午四点了。奥古斯特付了七个钟点的马车费。可是特鲁布洛依然坐在马车上不肯下来，他声明说他要继续租用，在车上等着愿意请他吃饭的巴什拉。
“真是！你耽的时间真久呀！”德奥菲尔对他突然回来的哥哥说，“我以为你已经死了呢！”
自从这些先生们进了绸缎店以后，他就把他这一天的经过讲了出来，从早上九点钟起，他就在那里侦察整座大楼的情况，但是毫无动静。下午两点，瓦勒丽带着他们的儿子加弥尔到推勒里公园去。三点半，他看见奥克达夫出了门。别的什么都没有了，甚至于连若塞朗家都毫无声息。在家具下一面搜寻妹妹的萨都南，还上楼去问贝尔特的下落。若塞朗太太无疑是为了摆脱他，竟享以闭门羹，一面还说贝尔特并不在她家里。从这时起，疯子便咬紧牙关，到处巡逻。
“好的，”巴什拉说，“我们等着这位先生，我们就在这里，一定可以看见他回家的。”
奥古斯特的头有点昏，他努力使自己能够站稳。杜维利埃劝他睡到床上去，除了睡，是没有别的法子可以医偏头痛的。
“你上楼去吧，我们并不需要你。我们会叫你知道事情的结果的……我的亲一爱一的，一切激动对你都没有好处。”
丈夫上楼睡去了。
一直到五点，另外的两个先生还在那里等奥克达夫。而奥克达夫呢，毫无目的，只渴求换换空气，以便忘掉夜来的这场祸事。他在女福商店门前经过时，还停下来，和戴着重孝站在门口的艾都安太太打了招呼。因为他告诉她，他已经离开了瓦勃尔的绸缎店，她便若无其事地问他，为什么不再回女福商店来。这件事不假思索，彼此立刻就作了决定。他和她重新行了礼，并且答应他下一天就来以后，又继续他的闲游一浪一荡，头脑中充满了无名的懊悔，常常有意外的事搅乱他的计划。这时他有许多打算。他在这一区里蹓跶了一个钟点了。他抬起头来，才发现自己已走进圣罗克巷的暗黑的廊道。在他面前，在最黑暗的一个角落一内一，在一扇灰一色一油漆的大门下，瓦勒丽正和一位有很多胡子的先生告别。她红着脸逃开了，她去推教堂的那扇油漆大门，随后她因看见青年人带着微笑跟在她后面，她倒乐于在门洞下一面等他了。在那里，他们开始攀谈起来，谈得十分亲切。
“你在躲避我，”他说，“你难道对我生气么？”
“生气？”她回答说，“为什么我会生气……啊！他们可以互相吞吃，如果他们愿意的话。对于我，反正是一样。”
她谈到了她的家庭，立刻，她把她从前对贝尔特的怨恨，发泄一了出来。最初，她还用的是一些隐射的言词，意在试探青年人的态度。随后，当她觉察他对贝尔特已感厌倦、更因为昨夜的事情而感到气愤的时候，她就毫无顾忌地把心底子的话，全说了出来。你说，这样一个女人，还数说她是卖身的妇女！她一个苏也没有要过人的，连一件礼物也没有要过人的！尽管有时她接受过人家的一些花朵，几束紫罗兰。现在大家都知道，她们两个中间哪一个是卖身的人了。她曾经对他预告过，总有一天他会知道要占有她该使用什么东西的。
“哎？”她问道，“她花费你的钱，总比买一束紫罗兰要多得多吧！”
“是的，是的，”他有气无力地喃喃地说。
轮到他也畅谈出一些他在贝尔特身上感到的不愉快的事情来了，他说她很坏，甚至于还说她太肥胖，仿佛这样，他就对她给与他的麻烦，报了仇一样。整个的这一天，他都在等她丈夫派来的决斗证人，他马上就要回去，看看是否有什么人来过没有。这真是一件极愚蠢的事情，这一次的决斗，贝尔特原可以设法使他避免掉的。关于这一次他们的可笑的幽会，他们如何在幽会中吵架，奥古斯特如何在他们连抚一摸一一下都没有就突然到来……他最后都说出来了。
“我可以凭我最神圣的东西来起誓，”他说，“我同她的关系，还没有达到我们中间有过的那种关系！”
瓦勒丽笑了，很激动。她对于这样的心腹话，感到一种温柔的亲切，于是她以一个已知一切的女朋友身分，靠近奥克达夫。有时，有一两个信女从礼拜堂出来搅乱了他们，但过后，门又轻轻地关上了。在绿绒的屏风一内一，他们两个人单独在一起了。他们仿佛处在极其严谨的、宗教的避难所的深处一样。
“我不知道我为什么会同这般人生活在一起！”她又谈起她的家来了，“啊，无疑的，在我这方面也并不是无可责备的。但是，说实在话，我并没有良心上的不安，他们一点也不能使我心软……不过，我得向你承认，一爱一情给了我多少苦恼！”
“我看不见得是那样！”奥克达夫愉快地说，“因为象我们昨天那样可笑的事，不会有多少的……也有幸福的时刻。”
于是，她把一内一心的话全说出来了：尽管她的丈夫因为不断地发寒热病而发一抖，尽管他无能而且又象小孩子一样经常哭哭啼啼，总之，尽管因为她恨他，但这却不是促成她结婚六个月就找情一夫的原因。不，她做这样的事，好些次都是出于不自愿的，唯一的是因为她头脑中发生了一种连她自己也莫名其妙的想法：一切都不行，她病了，她几乎想自一杀。于是，没有一样可以阻拦她，她和别的女人一样摔筋斗了。