第15部分 9
克拉丽斯这时看见她的妹妹在弹钢琴，伸手就打了她几个耳光，并且把她赶到了门口去。在门外，她还趁此机会，又把最小的那个还在铲锅巴的妹妹，打了一巴掌，然后推开了她，这简直是一场大喧嚷了。残废的姑一妈一在一旁惊叫起来，认为克拉丽斯会去打她。
“听见了么，我的小乖乖？”杜维利埃喃喃地说，“这些先生们请我去吃饭。”
她并没有听他的话，她以一种受惊吓后的温柔姿态，抚一摸一着钢琴。自从一个月以来，她已经开始学弹钢琴了。这是她一生中秘密的梦想，是好久以来就有的野心，只有这种野心一旦实现，才能把她变做一个上流社会的妇人。当她证实了钢琴并无任何损害以后，这才打算去挽留她的情一人，其目的只是故意对他表示，自己是个不会叫人喜欢的女人。但是这时，博格太太第二次又把头伸出来了，她的下半身始终隐藏着。
“你的钢琴老师来了。”她说。
这一下克拉丽斯才改变了主意，对杜维利埃叫道：
“好吧，滚你的吧……我要同德阿多尔一道吃午饭，我们用不着你。”
钢琴教师德阿多尔，是个比利时人，他有一副玫瑰一色一的、宽大的面孔。她立刻坐在钢琴前面，他把她的手指头拿去摆在键子上，一面一个一个地一搓一她的指头，以免它生硬。杜维利埃迟疑了一会，显然很不高兴。但是这些先生们等着他，他只得跑去穿他的长统皮鞋。当他转回来时，她正在钢琴上一摸一打，一面弄出暴风雨般的、不合节奏的、使得巴什拉和奥古斯特两人头痛的音响。本来被自己的太太的莫扎特和贝多芬的曲子，气得发疯的杜维利埃，却在他情一妇的背后站了一分钟，表示赏鉴她的音调，尽管他的面部已经起了一种神经质的痉一挛。随后他转过身来，对两个来宾喃喃地说：
“她真有惊人的才能！”
他吻了她的头发后，就小心谨慎地自己一抽一身，让她和德阿多尔呆在一起了。到了外室的时候，那个高大的流痞哥哥，带着一种开玩笑的态度，向他要一个法郎去买烟一抽一。随后，在下楼梯的时候，因为巴什拉对他转变得喜欢钢琴，表示了惊异，他便发誓说，他从来也没有讨厌过钢琴。他还说到他的理想，他说克拉丽斯弹出的乐声，虽是简单，但很能激动他的灵魂。他一方面要满足男一性一的粗野的欲一望，一方面也想来一点高雅的嗜好呢。
在楼下，特鲁布洛请马车夫一抽一了一支雪茄，因为他听他讲的故事听得很有兴趣。舅父坚持要到福佑馆去吃午饭，这正是吃午饭的时候，他们可以一面吃一面畅谈。随后，当马车重新开行的时候，他就把事情告诉了杜维利埃，杜维利埃显得非常郑重了。
在克拉丽斯家里，奥古斯特一句话也没有说，他的不自在的心理，那时已经大大地增长了。现在，由于这种无止境的奔跑，使得他疲劳不堪，而整个的头脑又为那偏头痛弄得十分沉重，他只有听人随便摆一布了。
当高等法官问他打算怎么办的时候，他才张开了眼睛，满腹愁怀地呆了一会，然后又重复他这一句话：
“和他决斗！”
只是他的声音已经缓和了。随后，他请求人不要干涉他的样子闭着眼睛，加上说：
“除非你能够找出别的办法。”
于是，这些先生们，在马车毫不休息的颠簸中，举行了一个大大的会议。杜维利埃和巴什拉一样，认为决斗是必不可免的一件事。因为要流血，他固然很感动，而且他似乎已经看见他的那座大楼的楼梯，为血潮所污染。但是荣誉需要这样，事关荣誉，人们是绝不能妥协的。不过特鲁布洛的思想比较看得开：把荣誉寄托在认真说来不过是女人一时的软弱这件事情上，那太愚蠢了。奥古斯特用眼皮做出一种疲乏的动作，来表示他的同意，那两位先生的那种好斗的热狂，未免使他有些生气，其实，他们的任务主要是在于和解呀！尽管他如何疲倦，他还不得不把昨夜的那幕戏重新述说一次。首先是他打了人的耳光，随后是人家也打了他的耳光。不久，通一奸一的事都不谈了，大家谈的倒是这两个耳光的问题。大家对它加以解释、分析，以便在这里找出一个令人满意的解决方法。
“瞧，你们未免过于推敲了！”特鲁布洛不屑地说，“如果两个人都互相打了耳光，那就谁也不欠谁的帐了。”
杜维利埃和巴什拉互相看了一眼，有点不能坚持的样子。但这时大家已到了饭馆，舅父声明说，首先这一顿午饭一定得吃好，这样，他们的头脑才会清醒。他请客，他叫了一餐上等的午饭，这里面有好多盘菜，有好几种怪酒，以致他们在一个小厅里吃到下午三点。至于决斗的事，他们谁也没有谈起。在吃饭后果食的时候，谈话不得不落在女人身上。菲菲和克拉丽斯，是他们在这整个时间一内一大肆喧染、翻来覆去、说得淋一漓尽致的题目。巴什拉现在承认，是他这方面的错，这完全是为了不在这位高等法官面前，表示出被人可耻地抛弃的样子，而高等法官呢，他算是报复了那天晚上所受的耻辱了，那时，在樱桃园街那座空房子中间，舅父是看见他哭来的。现在他可以胡吹他很幸福了，他甚至真的相信起自己有幸福，而且感动起来。奥古斯特由于神经有病，所以既不能吃，又不能喝。他在他们面前，似乎是在听他们说话，一只手肘靠在桌子上，眼睛若有所失。在喝咖啡的时候，特鲁布洛才想起被人遗忘在楼下的车夫，他充满了同情，叫人把剩下的菜和酒送给他。因为据他说，根据某种细节，他嗅出他从前是个神甫。三点钟敲过了，杜维利埃很抱怨他做了即将要开庭的大理院的帮审。巴什拉醉得很厉害，他向旁边吐痰，竟吐在特鲁布洛的一裤一子上，好在他没有看见。如果不是奥古斯特惊醒跳起来，这一天，就算在醇酒中过去了。
“那么，我怎么办呢？”他问。
“喂，我的小子，”舅父竟和他亲一昵起来，“如果你愿意，我们替你把事情圆满地解决……如果你还想决斗，那太傻了！”