第15部分 8
“这部车子不行！”
但是，要叫这一匹马小跑几步，是完全办不到的。到了亚萨街的时候，已经十一点了。在街上，他们差不多还耽误了一刻钟，因为特鲁布洛刚才是在吹牛，其实他也弄不清那扇大门是什么样子。首先，他让车夫沿着街走，一直走到底，并没有招呼他停车。随后，他又叫他下车去找，这样来回闹了三次。奥古斯特根据他的明确的指示，差不多每隔十家人家，就闯进门一次。但是，门房都回答说，他们那里没有这样一家人。最后，还是一个卖水果的女人，把那扇门指给他们看了，他这才同巴什拉上楼去，而把特鲁布洛留在马车里。
来开门的就是那位大傻瓜哥哥，他的嘴里还衔着一根纸烟，他一面吐了一口烟在他们的脸上，一面带他们进了客厅。当他们问到杜维利埃先生的时候，他便以一种开玩笑的态度把身一子摇来晃去，并不回答。随后，他不见了，也许就是找杜维利埃先生去了。客厅的四壁是蒙了蓝缎子的，是全新的布置，但已有不少油渍了。客厅中，克拉丽斯两个妹妹中的小的一个，正坐在地毯上擦一口从厨房里拿来的锅，大的一个正捏紧拳头，在弹那架漂亮的钢琴，因为她刚才正找到了钥匙。姊妹俩看见这些先生进门以后，虽然把头抬了起来，但并没停止她们或弹或擦的动作。反之，还弹得和擦得更起劲了。五分钟过去了，没有一个人出现。几位客人互相望着，这时隔壁屋子传来一阵震耳欲聋的叫一声，使得他们害怕起来：原来是人们在替那位残废的姑一妈一洗脸。
末了，一个老妇人，就是克拉丽斯的母亲博格太太，才从一扇半开的门把头伸了出来，因为她穿的衣服太脏，所以不敢露面。
“几位先生要找谁？”她问。
“找杜维利埃先生！”再也不能忍耐的舅父说，“我们已经和刚才那位当差的讲过了……请你传达一下，说奥古斯特·瓦勃尔先生和纳尔西斯·巴什拉先生来会他。”
博格太太把门拉上了。妹妹中大的一个，简直站在凳子上用手肘弹起钢琴来，小的一个为了弄到一些锅巴，就用铁叉子在锅底上铲起来。又过了五分钟，在这样的喧嚣声中，克拉丽斯出来了，她对于这种吵闹，一点也不觉得难为情。
“啊！原来是你！”她对巴什拉说，一看也不看奥古斯特。
舅父很吃惊，她变得那么胖，他简直认不出来了。这个原来瘦得和街上流一浪一儿童一样、有着哈叭狗般鬈曲头发的大姑一娘一，转身就向着头上包了抹油缎带因而显得臃肿的母亲，不等她有说话的余地，就粗一暴地对她骂起来：她家里不需要这样一种挑一拨是非的人，这人竟向她的阿尔封斯讲许多下流的话。是的，完全是这样，他竟讲她同阿尔封斯的好些朋友睡过觉，说阿尔封斯刚一出门，她就大批地接待他们。他不能否认说他没有说过，因为这些话是阿尔封斯亲口对她说的。
“你知道，我的老朋友，”她又说，“如果你是想到我们家来取乐的话，你趁早走吧……完了，过去的生活。现在，我要人家尊重我了。”
她缕述她的高尚的、伟大的、坚定不移的一爱一情。因此她的情一人的朋友，一个个地都被她赶跑了。她采取了认真严肃的态度，禁止人一抽一烟，要人家称呼她“太太”，想各处去拜访朋友。她从前好虚荣，好面子，现在完全没有了。她甚至于维持贵夫人的身分还有些过火的地方，甚至听见人家说下流话，或者看见什么下流的举动，就气得要死。渐渐地，杜维利埃重新感到他四周未免寂寞了。这里简直不是一个有乐趣的家庭，而是一个很可怕的、带有绅士气味的角落了。他在那些垃圾和吵闹中，又重新和他在自己家里一样苦闷了。特鲁布洛说得好，在灼一色一街，不一定比这里更讨厌，而且还没有这里这样脏。
‘我们不是来找你的，”对于太太们的这种无情招待见惯不惊的巴什拉，重新振作起来回答说，“我们想同杜维利埃先生说话。”
克拉丽斯看了另外一位先生一眼，她自以为她认得出他是一个执达吏，因为她知道阿尔封斯近来的处境有些不妙。
“总之，我并不在乎，”她说，“你们可以带他去，并且不放他……也和我一样，高兴的时候，替他治疗一下他的红斑！”
她甚至于用不着隐藏她对他的轻视，因为她很有把握，她越虐一待他，他越离不开她。
她把门打开说：
“喂，你可以来，既然这些先生们坚持要见你。”
杜维利埃似乎在门后等着，这时，他才进来和他们握手，并且勉强装出笑容。他再没有从前他在樱桃园街她家里过夜时的那种青年气概了。有一种困倦压迫着他，他变得忧郁而谦逊了。并且他还在微微发一抖，好象有什么令他焦心的事在他身后一样。
克拉丽斯站在那里，想听他们说话，巴什拉不愿意在她面前把事情说出来，只说请他去吃午饭。
“请你同意吧，瓦勃尔先生需要你，太太一定十分乐意允许你去的……”