第15部分 7
“门牌号码呢？”
“号码……啊！号码，我也不知道。”
这一下，丈夫声明说他宁愿放弃找他的计划了。但特鲁布洛却努力在搜寻他的记忆：他在她那里吃过一次晚饭，就在那里，在卢森堡花园后面。不过他也闹不清楚她的房子是在街的尽头，还是在街的左面或者右面。他认得清楚的是它的大门，他只要一看见那扇门，他就可以说：“那就是！”于是舅父又有了一个主意，他请特鲁布洛带他们去。奥古斯特反对这意见，他声明说他不愿意麻烦任何人，他并且说他想回家了。再则，特鲁布洛也表示拒绝，态度十分勉强。不，这座下流的房子，他是不愿意再去的。真正的理由他不愿意说出来：他在那里发生过一次惊人的事件，克拉丽斯新请的厨一娘一，打了他一个满掌的耳光，因为他有一天夜晚到灶前去搂一抱她。你懂么？用耳光表示礼貌，这就是最简单的结交朋友的办法！这样的事，他还从来没有遇到过，所以真把他弄糊涂了。
“不去，不去，”他一面找寻借口一面说，“一个会叫人烦闷的地方，我是不想再把我的脚踏进那里去的……你知道，克拉丽斯现在变得叫人怕了，她简直比疥疮还坏，比绅士太太还绅士太太！现在，她的父亲死后，她把全家人都弄来了，那简直是一个流一氓小部落：一个母亲，两个妹妹，一个大傻瓜哥哥，还有一个残废的姑一妈一……你知道他们是干什么的吗？在人行道上卖木偶人……这样一来，和他们混在一道的杜维利埃，也显得不幸而且下流了。”
他叙述到杜维利埃是在一个下雨天，在一家人家门口下一面重新找到她的。可是这件事反而是她首先生气，她流着泪责备他从来没有尊重过她。不错，她偷偷地离开了樱桃园街，不过那是因为她的人格受到了伤害，所以她才生了气。这种伤害，她已经隐忍了很久，为什么当他一到她那里的时候，他就要把勋章摘下来？他认为她会辱没他的勋章么？她很愿意和他言归于好，但是他得以他的荣誉向她起誓，从此不再摘他的勋章。因为她很尊重自己，她认为她再不能这样每时每刻地受到伤害。因这样的吵嘴而感到无能为力的杜维利埃，只得对她起誓。从此完全成了她的俘虏，心情又不安、又激动：她有道理，他认为她有一个高尚的灵魂。
“他从此便不再解他的绶带了，”特鲁布洛加上说，“我相信她同他睡觉时，也要叫他戴着勋章的。这样会使这个姑一娘一在她的家人面前得意洋洋……再则，那个胖子巴扬，已经把那两万五千法郎木器也吃下去了，她这一次却使他买了一套三万法郎的家具。啊，这人已经完了，她使他在地上爬不起来了，他跪在她的脚下，鼻子伸进她的裙子里去。真是，海外真有逐臭之夫！”
“喂，我走了，既然特鲁布洛先生不能带我们去……”奥古斯特说，刚才讲的这些故事，越来越增加了他的苦闷。
但是，特鲁布洛却声明他依然可以陪同他们去，只是他不上楼，他可以把那扇门指给他们看。他去把帽子取来，并且找了一个理由请过假后，就和他们一道坐在马车里了。
“亚萨街，”他对车夫说，“你沿着这条街走，我叫你停下就停下。”
车夫骂了一句，亚萨街，啊！活该倒霉！瞧吧，真有这种怪人，专一爱一兜圈子玩！总之，能够走到哪里算那里。那匹大白马光冒气，走也走不动了，它每走一步都要颠扑一下，它的颈子都扭不过来了。
这时候，巴什拉正把他倒霉的事叙述给特鲁布洛听，他是只要有一点儿不幸，就要四处张扬的。是的，一个天仙般的姑一娘一，竟同这个猪猡格兰来……他刚才发现他们两个人都只穿着一内一衣。但是，讲到这里，他才想起斜靠在车子角落头的、愁惨而痛苦的奥古斯特来。
“实在对不起！”他暔喃地说，“我总是忘了。”
他又对特鲁布洛说：
“我的朋友遭遇了一件家庭中的不幸事，我们之所以去找杜维利埃，就是为了这个……是的，昨天晚上，他发现他的太太……”
他用一个手势来补足了他的语句，随后，他只简单地加上说：
“你知道，就是奥克达夫。”
特鲁布洛向来说话都很干脆，本来打算说，这件事并不会使他惊异的，只是话到嘴边又收回来了。他以一种带有轻视的愤怒，说出了另外一句话，来代替他没说出的那一句，这位丈夫简直不敢问他，这一句话到底是什么意思。他说的是：
“多么愚蠢，这个奥克达夫！”
对于通一奸一的事，作出这样一种评价以后，大家都沉默了。三个男人中的每一个，都沉默在思虑中。马车不走了，它仿佛过一道桥就过了几个钟点一样。这时，特鲁布洛第一个先从梦中醒来，大胆地说出了这一个裁判一性一的意见：