第15部分 6
“喂，我要的地址呢？”对方再也不能忍耐了，只得这样问。
舅父表现得很惊异，仿佛他以为地址问题早已回答过他了。
“怎么？克拉丽斯的地址，我不知道呀！”
奥古斯特作了一个表示生气的手势，一切都莫名其妙！大家仿佛有意把他弄成一个可笑的人一样！巴什拉看见他这样难过，于是替他出了一个主意：无疑的，特鲁布洛会知道他的地址，大家可以到他的老板德马格经纪人那里去找到他。连舅父自己，也以那种一爱一在人行道上闲逛的人的亲切态度，甘愿陪同他的青年朋友一道去，奥古斯特接受了。
“得了吧，”舅父接着也吻了菲菲的额头，然后对她说，“我照样把我的咖啡糖给你，而且还给你三枚值四个苏的钱，让你拿去装在你的扑满里。你的行为要放端正一点，好好地等着我的决定。”
青年姑一娘一很谦逊，以一种非常专心的样子一抽一着那绣花的针。从邻居屋顶上溜进来的一线一陽一光，使得这小房间大有生气，同时把这个车马之一声不能达到的纯朴的角落，也照得金碧辉煌了，巴什拉也兴致勃勃一起来了。
“纳尔西斯先生，愿上帝赐福与你！”送他出门的麦鲁姑一妈一说，“我比你更放心……你要听你的良心的话，它一定会启示你的。”
马车夫再一次地睡着了，当舅父叫他拉到圣那查尔街拉马格先生那里去的时候，他还在嘀咕。无疑的，马也睡着了，因为他得打它几鞭子才能使它活动起来。最后，马车勉强滚一动了。
“总之，这是一件叫人受罪的事，”沉默了一会儿，舅父又说，“你一定想象不到这件事在我身上所发生的影响，当我看见格兰只穿一件一内一衣的时候……不，你瞧，除非你是身临其境！”
他继续说下去，并且还说到许多细节来补充他的话，他一点也没有注意到奥古斯特越来越不自在的情绪。最后，奥古斯特觉得自己的地位越来越叫人莫名其妙，他只好把他急于要找到杜维利埃的原因告诉了巴什拉舅父。
“贝尔特同这个店员！”舅父叫起来，“先生，你真叫我吃惊！”
仿佛他的惊异，是因为他的外甥女选择了这样一个对象。不过，在思索了一会以后，他也表示愤慨了。他的妹妹艾洛诺尔一定会责备他的。他已经不管这家人的事了，无疑的，他不会干预这场决斗。不过，他认为决斗是必要的。
“比方说，我，刚才，当我看见菲菲同一个只穿一件一内一衣的男人在一道的时候，我的第一个思想就是把他们全都杀死……如果你身临其境的话……”
奥古斯特因为痛苦而战抖了一下，这才把他的话打断了。
“啊！真的，我没有想到……我的事情，你似乎不感兴趣……”
这时沉默了，马车摇摇晃晃的，真叫人发愁。车轮每转一转，奥古斯特的情绪就往下低落一级，他对于车子的颠簸似乎也不在乎了。他面如土一色一，偏头痛使他的左眼看不见事物了。为什么巴什拉也认为决斗是必要的呢？这和他的身分不合呀！他是这个犯罪女人的舅父，他竟鼓励人流血！奥古斯特的耳朵里还充满了他兄弟说的话：“这太愚蠢了，你会被人打死的。”这句话很讨厌，顽固地不肯离开他的思想，结果竟成为他神经上的一种痛苦。的确，他会被人杀死的，他有这种预感：在一个凄惨的、自悲自怜的情绪中，这个预感使得他脑筋十分混乱。他仿佛已经看见他自己死了，他简直在哭自己了。
“我已经告诉你是圣那查尔街，”舅父对车夫叫道，“并不是到沙乐街呀！你要向左边转！”
最后，车子停下了。为了更谨慎起见，他们要求特鲁布洛到停车房门口来同他们谈话，特鲁布洛连帽子也没有戴就下楼来。
“你知道克拉丽斯的住址么？”巴什拉问他。
“克拉丽斯的住址？哎呀，就在亚萨街呀！”
他们谢过了他，正要上车的时候，奥古斯特又才问道：