第15部分 5
“你把我的一切都抢过去了！我剩下的只有她了……你会致我以死命的。我将来连一个苏也不留给你，一个苏也不！”
格兰大为生气了，他破口说：
“你别和我找麻烦吧！我真够了……啊！我常常对你说过的是些什么话？我说，你瞧她们吧，你瞧她们吧，下一天有的是麻烦！你看我的话没有错吧？只要我一但愚蠢一点、利用了一下机会……是的，夜里倒很惬意。但是以后呢，滚你的吧！你要哭，这一辈子还够你大哭几场呢！”
菲菲揩干了她的眼泪，她立刻感到她毫无办法而烦闷起来。她已经拿起她的针，绣起领饰来了。她不时抬起她那清澈的大眼睛，望着这两个男子，对他们的愤怒表示惊恐的样子。
“我很忙，”奥古斯特冒险说，“只希望你能够把地址告诉我，街名和号数，别的我都不要求。”
“地址，”舅父说，“等一等，立刻就给。”
他因为激动得太厉害，于是，愤怒地抓着格兰的两手说：
“忘恩负义的东西！我以名誉担保，我完全是为你才养她的。我自己对自己说，如果他老实一点，我就把她给他……而且一个不少地给她五万法郎的嫁妆……可是，下流的东西，你却不能等待！你就这个样子突然一下来占有了她！”
“不，放了我吧！”由于老人的好心而感动了的格兰说，“我很觉得麻烦的事情，要继续下去了。”
但是巴什拉却把他带到青年姑一娘一的面前去，一面问她：
“喂，菲菲，你看看他吧，你会一爱一他么？”
“我的叔叔，如果这会叫你快乐的话……”菲菲回答。
好一个回答！这使得他的心都破裂了。他按着自己的眼睛，擤了一下鼻涕，连气都透不过来了。好，将来看吧。他一向只有一个心愿，要设法使她幸福。突然，他打发格兰走了：
“去吧……等我好好地想一想……”
这时候，麦鲁姑一妈一还把奥古斯特拉在一旁，对他讲解她的思想。可不是么？一个工人，可能打她的侄女儿，一个职员，可能叫她生出出人意料多的孩子。相反，同纳尔西斯先生，她就有好运，可以得到一笔嫁妆费，使她将来可以从良。谢谢上帝，她们原都是好人家出身，她的侄女儿的行为如果不好，如果她今天一爱一这个明天一爱一那个，她是会感到无限痛苦的。不，她愿意她好好地立定脚跟。
格兰要走的时候，巴什拉又把他叫转来。
“吻她的额头，我允许你。”
然后，他亲自把他推到门口去。当他从门口转来，站在奥古斯特面前时，他把一只手放在心上说：
“这并不是一句笑话，我以我的名誉担保向你发誓，将来，我是愿意把她给他的。”