第14部分 9
“你对你丈夫做了什么事呢？”
这样一个简单的问题，却使得贝尔特羞惭得不安起来。她发觉自己只穿一件衬衣，一股血潮使她从头到脚都发红了。在这因廉耻之心发现而感到恐惧的心情下，她不免把两只手交叉地摆在一胸一口，以避免他人的目光。她又结结巴巴地说：
“他发现我……他撞见我……”
那两个人懂得了，交换了一个大不以为然的目光。手里拿着照亮这个场面的烛台的丽莎，也表示同意她主人的愤慨。再则，贝尔特的解释也不得不中断，因为安吉儿也跑来站在她的身边了。安吉儿装做刚才被人搅醒的样子，假意儿一揉一着一双巨大的睡眼。这位穿衬衣的太太把她惊呆了，她摇了一下一身一子，她那早熟的女孩子的整个柔一弱的身一体都在发一抖。
“啊！”她只简单地叹了一声。
“没有什么事，你睡去吧！”父亲叫道。
随后，他觉得应当说出一个理由，于是他随一心一所一欲地编造了一段故事。但是，这故事编得未免有些愚蠢。
“因为这位太太在下楼时把脚筋扭了一下，她到我们家来找人帮她一揉一一一揉一……你睡觉去吧，你会受凉的！”
丽莎把笑忍着，她的眼睛和安吉儿的一闪一闪的眼睛会合了。安吉儿能够亲眼看见这样的场面，真是十分高兴，她决计回到自己的床上去了。刚才不久，冈巴尔东太太已在房间深处叫人了。她根本没有关灯，狄更斯的小说使她太感兴趣了。她也想知道到底是怎么回事，发生了什么事？谁在那里？为什么人们不让她安静？
“来吧，太太，”建筑师说，一面带着贝尔特走，“你，丽莎，你等一会儿。”
罗丝在房间里，在那宽大的床中一央还伸了一下懒腰。她在皇后般的都丽事物中，享受着一种偶象所享受的清静无为的幸福。她看小说看得很感动，她把狄更斯的作品摆在身上，她的一胸一脯的微微跳动，使那书一上一下。当表妹用一句话就使她知悉了这件事情的时候，连她也觉得沾染了耻辱。一个女人怎么会同她丈夫以外的另一个男人睡觉呢？对于这种她不一习一惯的事情，她感到恶心。这时候，建筑师以一种不安的眼光，望着青年妇人的一胸一部。这一来，使得嘉斯巴宁也脸红了。
“总之，这不象话！”她叫道，“你把身一子遮一遮吧！太太！因为这样太不象话了，真的……你遮一遮吧！”
她亲自把罗丝的一条披肩放在贝尔特的肩头上，实际上这是一条随便摆在那里的一毛一线围巾，所以仅仅只能围到腰部，建筑师不自觉地看了她的大一腿一一眼。
贝尔特一直在发一抖，她尽管有一个躲避的地方，但她还是战战兢兢地望着门。她的眼中充满了泪水，她请求这位看去那么安静、那么舒适地睡着的太太说：
“啊，太太！收留我，救我一命吧……他想杀死我！”
沉默了一会儿，他们三个人用眼角互相征询意见，毫不掩饰他们对这种犯罪行为的反感。真的，一个人不应当在半夜以后，穿着衬衣到别人家里去，使得别人非常为难。不，不应当这样做，这未免太不机灵了，这使得他们处于一种极端困难的境地。
“太太，”嘉斯巴宁说，“我们这里有一个年轻的闺女，你要想想我们的责任！”
“你顶好是到你父母家去，”建筑师委婉地说，“如果你允许我送你去的话……”
贝尔特感到一种恐怖。
“不，不，他在楼梯上，他会杀死我的。”