第14部分 10
她央求：她只消一张椅子，等到天亮就够了。到了下一天，她可以慢慢地把这困难解决的。建筑师和他的太太本来打算让步的：他呢，因为受了她的妩媚所软化；她呢，因为对这样深夜捉一奸一的喜剧感到兴趣。但是嘉斯巴宁却不肯让步，不过她也有一种好奇心，她问她：
“你是在哪里被你丈夫撞见的？”
“在楼上的一间房间里，你知道，走廊尽头那一间。”
这一下，冈巴尔东举起胳膊大叫起来：
“怎么？同奥克达夫？岂有此理！”
同奥克达夫，同这个毫无价值的人，一个这样肥胖的美一妇人！他觉得很不痛快。罗丝也极为悲愤，这一种悲愤现在使得她变严厉了。至于嘉斯巴宁，简直气极了。她对青年人的本能的仇恨，在噬她的心。又是他！她早知道他把所有的女人都弄到手了，但是她没有想到他会愚蠢到这步田地，竟把她们弄到他自己的房间里去睡觉！
“你得设身处地替一我们想一想，”她冷酷无情地又说，“我得再向你说一遍，我们这里有一个年轻的闺女呀！”
“而且，”冈巴尔东也接下去说，“这里有整座大楼的人，有你的丈夫，我们和你的丈夫始终维持着很好的关系……他一定会吃惊的。我们不能做出公然赞成你的行为的样子。啊，太太，你这是一件我不敢怎么评语的行为，但是，这是一件十分……我怎么说好呢……十分轻率的行为，是不是？”
“当然，我们不能向你抛掷石子①，”罗丝接着说，“只是，社会上的人是那样坏，大家一定会说你把我们这里作为你幽会的地方……你知道，我的丈夫是在那些最考究的人家工作，只要在道德上有一点儿污迹，他就会丧失一切……但是，太太，请你允许我问你一问：你为什么不信宗教？摩居神甫前天还以一种长辈的亲一热态度谈到你呢。”①按《新约圣经》《约翰福音》第八章 记载，有人拿到了一个行一婬一的妇人到耶稣面前来问耶稣，是否可以照摩西法律用石头将妇人打死。耶稣说：“你们中间谁是没有罪的，谁就可以拿石头打她。”
贝尔特在这三个人中转动着她的头，以一种惊呆了的态度望着说话的这一个。在她的恐怖中，她开始懂得了：她很吃惊她会来到这里。她为什么要来拉他们的门铃呢？她在她搅醒了的这帮人中想干什么呢？现在她看清楚他们了：妻子呢，睡在一张宽大的床上；丈夫呢，只穿一条短一内一裤一；表妹呢，穿的是一件薄薄的裙子。丈夫和表妹身上都带了从同一个枕头来的白鹅绒。他们有道理，一个人不应当这个样子突如其来地跑到别人家里去。由于建筑师轻轻地推着她向前厅走去，她只好离开这里了，她甚至于对于罗丝所做的那种宗教式的惋惜之情，也置之不理。
“你要不要我把你一直送到你父母的门口去？”冈巴尔东问，“你的位置是在他们那里。”
她作了一个表示害怕的手势，拒绝了。
“那么，等一等，我去看一看楼梯上有没有人，因为，如果你遭遇到任何一点儿意外，我也是会不安的。”
丽莎拿着她的烛台站在前厅中间，他把烛台接过来，走到楼梯口去，然后，立刻又回来了。
“我向你保证，一个人也没有……赶快溜走吧。”
一直没有开口的贝尔特，这时粗野地脱一下一毛一线围巾，把它扔在地下说：
“得，这是你们的……他将要杀死我了，这有什么用？”
她和来时一样，只穿一件衬衣向黑暗中走去了。冈巴尔东把门紧紧地关上了，一面生气一面喃喃地说：
“啊！你滚到别处去吧！”
丽莎在他背后大笑起来，于是他又说：
“真的，如果我们接待她们的话，这类女人每天晚上都有的是……每个人都是为自己打算的，我宁愿给她一百法郎，但是我的名誉么，不行！”