第14部分 3
“今天晚上，你真乖极了！”
她用她那干枯的嘴唇、苦涩的嘴巴、带一种既穷又丑的亲戚的忍辱含羞的心情，在她的脸颊上吻了两下。冈巴尔东也看着他的妻子，他全身的血都冲上了皮肤，饱一胀得几乎要死。他的胡子在微微颤一动，他也吻了她一下。
“晚安，我的小鸡！”
“晚安，我亲一爱一的……但是，你要知道，你该立刻就睡觉！”
“你不用怕，”嘉斯巴宁说，“如果到了十一点钟他还不睡的话，我就起来把他的灯给他关上。”
到了十一点，冈巴尔东在一张瑞士木屋的图样上打呵欠，这是拉莫街一个裁缝师为了个人的癖好，请他设计的。他想起那样柔驯、那样圣洁的罗丝时，他只好开始慢慢地脱一衣服。在为了遮掩女佣人们的眼睛而把床褥翻乱以后，就到嘉斯巴宁的床上去会他的表妹了。可是他们睡得并不好，床太小了，手肘老是碰着。尤其是他，已经被挤到床褥的边沿，不得不设法维持身一体的均衡。到了半夜过后，他的一条一腿一酸痛得象刀切一样。
在这同一的时刻，在维克多雅洗完碗上楼去了以后，丽莎照平时的一习一惯走去找小一姐，看她会不会短少什么。安吉儿已经躺下了，正等待她来。每天晚上，她都瞒着父母，在铺开的被盖的一个角头上，和丽莎打很久的纸牌。她们是打“拖拉”，打完以后，谈话总是谈到表妹身上。表妹确实是一个肮脏的畜生，这个女佣人在这个女孩子面前，把她的一切秘密的事，赤一裸一裸一地说出来。两个人这样一说，就等于报复了她们白天所虚伪地忍受的气。在丽莎方面，看见安吉儿有这种堕一落的倾向，就有一种幸灾乐祸的愉快。安吉儿是一种病态的、为十五岁的发育期所弄得心神不安的姑一娘一，丽莎常常设法满足她的好奇心。这一天晚上，她们对嘉斯巴宁大为生气，因为她两天以来已经把糖锁起来了。平时女佣人总是把糖装在口袋里，然后才在小姑一娘一的床上把它掏出来。啊！她真是个坏蛋！她们简直没有法子在睡觉时嚼嚼糖了。
“但是你的爸爸却拿了不少的糖塞给她！”丽莎带着一种极感乐趣的笑容说。
“啊！是的！”安吉儿也笑着喃喃地说。
“你的爸爸和她在干什么？我们想法子去看一看……”
小姑一娘一立刻搂着女佣人的脖子，用她赤一裸一的胳膊把她紧紧地抱着，猛烈地吻她的嘴，一面再三再四地说：
“得，就是这个样子……得，就是这个样子……”
半夜了，冈巴尔东和嘉斯巴宁在他们的太窄的床上呻一吟。罗丝呢，舒舒服服地躺在自己的床上，四肢长伸着读狄更斯的小说，一面感动得流泪。四下里沉默到了极点，圣洁的夜在神圣的家庭中，投下了它的黑影。
在奥克达夫上楼去的时候，他发现毕戎家里有许多人。毕戎招呼他，坚决地要请他喝点东西。维洛姆先生和维洛姆太太都在座。玛丽是在九月里生了孩子，在玛丽的“起床节”，这俩老夫妇和这个家庭和解了。他们甚至于愿意在星期二来吃晚饭，顺便庆祝青年妇人恢复健康，玛丽是从昨天起才能出门的。玛丽的母亲一见孩子就不痛快，而且这一次可巧又是一个女儿！玛丽为了平息母亲的怒气，已把孩子送到巴黎附近的一个一奶一妈一家去养了。莉莉特睡在桌子上，一杯醇酒把她醉倒了，这是她的父母为了要她庆祝小妹妹的健康，强迫她喝的。
“现在两个了！这怎么行！”维洛姆在和奥克达夫碰杯以后说，“只是，我的女婿，以后你可不能再来这一手！”
大家都笑了，可是老妇人却依然十分郑重地接着说：
“这一点没有什么好笑的地方……我们可以接受这个孩子，但我向你发誓，如果再来一个的话……”
“啊！如果再来一个的话，”维洛姆先生完成他的太太的话说：“你们可以说是没有良心，也没有头脑了……那真是见鬼！一个人如果没有成千成百的钱可以任意花掉的时候，生活上就应当郑重一点，应当节制……”
随后他又转向奥克达夫说：