第14部分 2
他正要说出克拉丽斯的名字来的时候，突然想起安吉儿在座，于是他斜着眼睛看了他的女儿一眼，然后加上说：
“他找到了他的一个女亲戚，你知道。”
他用咬嘴唇、睒眼睛等种种动作，终于使这位一切都闹不明白的奥克达夫，懂得了他的意思。
“是的，我碰见特鲁布洛，这是他告诉我的。因为前天下了一场大雨，杜维利埃到一个门洞下去躲雨。你猜他看见了什么？他看见他的这位女亲戚，正在那里抖她的雨伞……恰好，特鲁布洛为了替他找这个女亲戚，已找了一个多星期了！”
安吉儿很谨慎地把眼睛垂下望着她的盘子，大口大口地吃她的东西。再说，全家的人说话时，都是严格使用高尚的字眼的。
“他的女亲戚怎么样？”罗丝问奥克达夫。
“这得随各人的看法，”奥克达夫回答，“反正是一个亲戚，总得一爱一……”
“她有一天竟敢到女福商店里来买东西，”嘉斯巴宁说，尽管她自己瘦，却很讨厌瘦的人，“有人指给我看……真瘦得象一条豌豆荚。”
“无论如何，”建筑师总结说，“现在杜维利埃又不能自一由了……他的那位可怜的太太……”
他的意思其实是想说克洛蒂尔德倒是获得解放而且满意了，不过，他又再一次想到了安吉儿，他带一种苦痛的神情声明说：
“亲戚与亲戚之间总是不大和睦……我的天，在每一个家庭里，总有互相抵触的地方。”
丽莎把一条一毛一巾放在手腕上，站在桌子的另一面望着安吉儿。安吉儿呢，笑得发狂了，她急忙喝酒，把鼻子埋在杯子里喝了很久。
快到十点钟的时候，奥克达夫托词说他疲倦得很厉害，便上楼到自己房间里去了。尽管罗丝对他百般体贴，他在这种正派人家的环境中，总是很不自在，他觉得嘉斯巴宁对他的仇视，不断地在增长。而其实，他并没有做过一件对不起她的事情。她讨厌他是因为他以美男子自居，她怀疑这座大楼里所有的女人，都曾经委身于他，尽管她自己一点儿也没有要他的意思。只是她看见他那么得意时，不免产生一种愤怒，一种美容过早就憔悴了的女一性一的本能的愤怒。
奥克达夫一走以后，全家人都讲要去睡觉了。罗丝每天晚上未睡以前，总要在她的梳妆室里耽延一个钟点。她要全身洗浴一次，身上都浸满香水，然后才梳头，检查眼睛、嘴巴，耳朵，甚至于还在下巴上点一颗痣。她晚上虽不一穿她漂亮的梳妆衣，但却戴一顶漂亮的帽子，穿一件漂亮的衬衫。这一天晚上，她选的是一件滚花边的衬衫和帽子。嘉斯巴宁帮忙她，替她拿脸盆，替她揩干那些身上的水珠，用一块布替她擦身。这种贴身婢女的辛劳，她做起来比丽莎还在行。
当表妹替她把褥子铺好，把长枕头翻起来的时候，罗丝终于伸长着身一子说：“啊！我舒服极了！”
她独自一人睡在一张大床的正中一央，自一由自在地笑。看见她那些花纱和她的软一绵绵的、雅致的、整洁的身一体以后，人们可以说她是一个在那里等心上人的美貌的情一妇。她时常说，当她自己觉得美的时候，她就会睡得好。而且，这也就是她的唯一的乐趣。
“好了么？”冈巴尔东进来问，“好吧，晚安，我的猫！”
他说他有工作，今天还要熬夜。她生气了，她要他休息一下：太愚蠢了，这个样子消磨身一体！
“你要听话，即刻睡去……嘉斯巴宁，你答应我，叫他睡觉。”
表妹在她的床边小桌上摆了一杯糖水、一本狄更斯的小说以后，一直看着她。起初她没有回答她的话，后来俯着身一子说出了这样一句：