第13部分 7
“你来吧，老醉鬼婆子！”小丫头说，“昨天我还看见你，把吃的一切东西都吐在盘子里呢！”
这一下，在这个肮脏的角落，一大堆下流的话又重新说出来了。学会了巴黎的饶舌妇的亚岱尔，把路易丝当做一个婊一子。而这时候，丽莎也喊叫起来：
“我一定要叫她住嘴，如果她和我们捣乱的话。是的，是的，小婊一子，我要告诉克勒蔓丝，她会处治你的……多么恶心呀！当她自己还需要人家替她揩鼻子的时候，她就在替男人们揩鼻子了……但是，嘘！正是那个男人来了！他也一样，一个多么下流的家伙！”
伊波利特在杜维利埃家的窗口出现了，他在那里擦老爷的皮鞋。话虽如此，女佣人们仍然向他表示礼貌。因为他是属于贵族阶级的人物，他瞧不起这位瞧不起亚岱尔的丽莎。他那种高傲，胜过一些有钱的老爷对那些窘困中的老爷所表现出来的高傲。大家都在问他关于克勒蔓丝姑一娘一和玉丽姑一娘一的消息。我的天，在那面，她们厌烦得要死了，不过她们穿得倒不坏。随后，又跳到另一个问题上去了。
“你听见了么？昨天晚上，那个家伙因为肚子痛，折腾了一一夜……真叫人不舒服！幸好她走了。我很想对她叫喊：‘用点劲，这就完了！’”
“事实是伊波利特说得不错，”丽莎说，“一个女人肚子痛，这也没有可以使你神经不安的理由……谢谢上帝，我还不知道这种痛到底是什么样子，但我觉得我可以设法忍着不要大叫大嚷，好让别的人安睡。”
维克多雅想笑一会，她又重新对亚岱尔说起话来。
“喂，楼上的那位大肚子！当你生第一个孩子的时候，是从前面生出来的，还是从后面生出来的？”
当亚岱尔带着很惊恐的心情回答的时候，所有各厨房的人都笑弯了腰。
“一个孩子，”亚岱尔说，“啊，应当叫他不要来。首先，这是禁止的事，再则，如果我们不愿意的话……”
“我的女儿，”丽莎以一种郑重的语气说，“每个人都免不了有孩子……并不是你的好上帝就会叫你和别人不同。”
大家谈起冈巴尔东太太来了。她，至少她是什么都不怕的，以她的情况来说，孩子是她唯一的愉快的东西。随后，这座房子一内一所有的太太，她们都谈到了。宇塞尔太太是小心防范；杜维利埃太太是因为丈夫使她恶心；瓦勒丽太太则到外面去弄孩子，因为她自己的丈夫无能，不能替她制造一个。从这个黑暗的天井中，破口大笑之一声，一股股地冲上楼去。
贝尔特的脸一色一依然苍白，她等着，不敢出去，眼睛落地，心绪缭乱，站在奥克达夫面前，象一个被强一奸一了的女人一样。他呢，对这些女佣人们大为生气，他觉得她们太下流了。一面又觉得他不能再占有她了，他的情一欲已消失了。他不但感到疲倦，而且还感到极大的忧愁。这时，青年妇人突然发起抖来，因为丽莎刚才提到她的名字。
“说到滑稽的女人，瞧，她可算得一个。依我看，她倒很满足的样子……喂，亚岱尔，你的那位贝尔特小一姐，当你还在替她洗裙子的时候，她已会独自一个人去找寻快乐了，不是这样么？”
“现在，”维克多雅说，“她会叫他男人的伙计替她用鸡一毛一掸子掸灰尘……她倒不会再有沾上灰尘的危险了！”
“小声一点！”伊波利特轻轻地嘘道。
“嗳？为什么？她的那个坏丫头今天又不在家……那家伙很一陰一险，只要你一说到她的老板一娘一，她几乎会吃掉你！你知道，她是个犹太女人，她在家里暗杀了人……很可能，那个漂亮的奥克达夫，也在什么角落替她掸过灰尘呢。那个老板真是个大傻瓜，他雇用他来制造孩子！”
贝尔特为一种无法表示的忧愁所苦恼，抬头望着她的情一人。她祈求他给她一种救援，她以痛苦的声调不清不楚地说：
“我的天呀！我的天呀！”
奥克达夫拿着她的手，紧紧地捏着，自己也因为愤怒无处发泄而感到喘不过气来。怎么办？他也不能出面来强迫这些女人们不说话。下流的话还在继续说下去，她们用的好些字眼，都是青年妇人从来没有听见过的。这些脏话，象一陰一沟崩溃了一样，每天早上都在她的身边崩流，只是她过去想都没有想到。现在，他们那样细心隐瞒着的一爱一情，竟跟着这些垃圾、脏水，一道到处泛滥了。尽管别人并没有对这些女佣人说，可是她们什么都知道。丽莎叙述萨都南如何替他们掌灯；维克多雅把那位丈夫的偏头痛症也拿来开玩笑，说他应当把另外一只眼睛拿来看看别的地方；亚岱尔也攻击起她的老板一娘一的这位小一姐来，她把她们的经济困难、 虚伪的场面、装饰上的秘密，和盘托出。他们的接一吻，他们的幽会，所有他们在柔情中还保存的好的和美妙的地方，都遭受到一种恶毒的嘲笑。